DOI Heft:
No 27 (20 Janvier 1862)
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.16525#0020
2e Année.
L'ART POUR TOUS.
N° 27.
XVIe SIÈCLE. — école lyonnaise. EMBLÈMES. — DEVISES.
, LES DEVISES D'ARMES ET D'AMOURS
DE PAUL JOVE
(Suite de la page 50.)
y. CHARLES-QUINT 6. CHARLES VIII
EMPEREUR. ROY DE FRANCE.
y
5. Cette devise célèbre est le sublime du genre ; les Colonnes
d'Hercule avec le mot PLUS OULTRE (toujours plus loin) furent
choisies par l'homme ambitieux par excellence, qui fut le rival
heureux de François Ier. Cet emblème eut la fortune d'être justifié
par les faits. Il est dû au Milanais Ludovico Marliani, médecin
ordinaire de Charles-Quint, depuis évêque de Tuy.
6. Ce roi n'eut pas, à proprement parler, d'emblème particu-
lier. Ses étendards et les manteaux d'armes de ses archers ne
portaient que son chiffre, le K couronné, initiale carlovingienne
de son nom (Karolus), quelquefois avec la devise connue: SI
BEUS PRO NOB1S, QUIS CONTRA NOS?
7. Par un Porc-épic couronné, qui de près blesse ceux qui
l'irritent et lancent ses dards sur ceux qui l'attaquent de loin, ce
roi voulait faire voir la promptitude de ses armes : COMINUS
ET EMINUS, de près et de loin.
8. Monté jeune sur le trône, ce roi changea la fierté des devises
de guerre en joyeux emblèmes d'amour. Pour montrer qu'il se
complaisait dans les ardeurs amoureuses, il prit avec les mots
italiens N TJTR1SCO , ESTINGL'O , la Salamandre à laquelle on
attribuait la vertu de ne point se consumer dans les flammes
et même de les éteindre.
5. SJiefer. bcriifjmte 3BaÇlfi>rudj i(t in feinev 2lvt ber gropartigjle; j 5. This motto is tlie sublime of the kind; Hercules' pillars
bic ©ôulen bcs ^cvtutcê mit beit SBorten PLUS OULTRE (humer n>ei> j with the word PLUS OULTRE (beyondj were chosen by the ambi-
tci)' cvtor in rtjvgeiiige SKanit, bec gtitnj tes I. gliicttidjer. 3îeben< tious man who was Francis the First's happy rival. This emblem
hutjlev toat. !Diefcs ©innbilb nmrbe buvd; tic Ztjat gcnùglidj gcved)t«
fertigt. Jtcirl ber V. ïetcanftc e« bem ïïïailânbev Subobico ïïùutiani,
fetnem Scibavjte, nactjÇcrigcit SHfdiof bon îuv;.
0. ©igcnttid) iit fageu, Ijatte biefer .Rônig fein yerfonlidjeS ©tnn<
bilb. Seine ©tanbarten unb bie 2Baffenraiintet feiucr ©djûfccn ttu«
gen nur feinen Stebtingêbudjftaben, ba« gefiôntc K, farotingifdjer
Mtifangsbucfyftaben feineê SîamenS (Karolus) , manctjmat mit bem
befunnten 2BaI)lj>rud) : SI DEUS PRO NOBIS, QUIS CONTRA NOS?
7. S>urd) tin getrônteê ©tadjclfdjrccin» baê in ber Sïàlje bie Stufrei»
jenben btrnjunbet unb ouf bie, roetdjc es bon fern l)er angreifen, feine
©tad)et fdjleubevt, rooffte biefev fionig bic SBctjenbigteit feinev SBaffeu
auSU'ûcfen. COMINUS ET EMINUS, in bec 3ïâve unb in bet gerne.
8. 9îad)bcm er uoet) jung ben ïljvou beftiegen, ttanbelte biefer
Jîônig ben ©tolj bec ftiegevifdjen 2Baytfpnid)e in frôytidje eicbcêfluu»
bilber. um. 5)a er anbeuten «jotlte, bap ex in ber Sicbeêgtutb. fein
aBotjfgefaUeu Ijattc, etnxiÇtte et bie ttotieiiifdjen SBoïte NUTRISCO,
ESTIN6U0, nebft bem ©atamaubev, ber, ttie man glaubt, in ben
Stnmmen nidjt ctftivbt, bicfelben im @cgcntveil auêlôfdjt.
had the fortune of being justified by facts. The Milanese Ludo-
vico Marliani, physician of Charles the Fifth and afterwards
bishop of Tuy, is the author of the above motto.
0. This king had no particular emblems. His banners and his
archers' mantels of arms bear only a crowned K, the carlovin-
gian initial of his name (Karolus). Sometimes this well-chosen
motto was joined to it : SI DEUS PRO NOBIS, QUIS CONTRA
NOS?
7. This king, to show the power of his arms, took'as emblem
a crowned porcupine , which wounds those who attack it and
launches arrows to those who irritate it fr«m afar. The motto
says : COMINUS ET EMINUS, near and far.
8. The proud warlike mottoes were changed to gay love-
emblems by this king, who ascended the throne when very
young. He chose, with the Italian words NUTRISCO, ESTINGUO,
the Salamander, which is believed to have the power of never
burning and even of extinguishing the fiâmes.
108
L'ART POUR TOUS.
N° 27.
XVIe SIÈCLE. — école lyonnaise. EMBLÈMES. — DEVISES.
, LES DEVISES D'ARMES ET D'AMOURS
DE PAUL JOVE
(Suite de la page 50.)
y. CHARLES-QUINT 6. CHARLES VIII
EMPEREUR. ROY DE FRANCE.
y
5. Cette devise célèbre est le sublime du genre ; les Colonnes
d'Hercule avec le mot PLUS OULTRE (toujours plus loin) furent
choisies par l'homme ambitieux par excellence, qui fut le rival
heureux de François Ier. Cet emblème eut la fortune d'être justifié
par les faits. Il est dû au Milanais Ludovico Marliani, médecin
ordinaire de Charles-Quint, depuis évêque de Tuy.
6. Ce roi n'eut pas, à proprement parler, d'emblème particu-
lier. Ses étendards et les manteaux d'armes de ses archers ne
portaient que son chiffre, le K couronné, initiale carlovingienne
de son nom (Karolus), quelquefois avec la devise connue: SI
BEUS PRO NOB1S, QUIS CONTRA NOS?
7. Par un Porc-épic couronné, qui de près blesse ceux qui
l'irritent et lancent ses dards sur ceux qui l'attaquent de loin, ce
roi voulait faire voir la promptitude de ses armes : COMINUS
ET EMINUS, de près et de loin.
8. Monté jeune sur le trône, ce roi changea la fierté des devises
de guerre en joyeux emblèmes d'amour. Pour montrer qu'il se
complaisait dans les ardeurs amoureuses, il prit avec les mots
italiens N TJTR1SCO , ESTINGL'O , la Salamandre à laquelle on
attribuait la vertu de ne point se consumer dans les flammes
et même de les éteindre.
5. SJiefer. bcriifjmte 3BaÇlfi>rudj i(t in feinev 2lvt ber gropartigjle; j 5. This motto is tlie sublime of the kind; Hercules' pillars
bic ©ôulen bcs ^cvtutcê mit beit SBorten PLUS OULTRE (humer n>ei> j with the word PLUS OULTRE (beyondj were chosen by the ambi-
tci)' cvtor in rtjvgeiiige SKanit, bec gtitnj tes I. gliicttidjer. 3îeben< tious man who was Francis the First's happy rival. This emblem
hutjlev toat. !Diefcs ©innbilb nmrbe buvd; tic Ztjat gcnùglidj gcved)t«
fertigt. Jtcirl ber V. ïetcanftc e« bem ïïïailânbev Subobico ïïùutiani,
fetnem Scibavjte, nactjÇcrigcit SHfdiof bon îuv;.
0. ©igcnttid) iit fageu, Ijatte biefer .Rônig fein yerfonlidjeS ©tnn<
bilb. Seine ©tanbarten unb bie 2Baffenraiintet feiucr ©djûfccn ttu«
gen nur feinen Stebtingêbudjftaben, ba« gefiôntc K, farotingifdjer
Mtifangsbucfyftaben feineê SîamenS (Karolus) , manctjmat mit bem
befunnten 2BaI)lj>rud) : SI DEUS PRO NOBIS, QUIS CONTRA NOS?
7. S>urd) tin getrônteê ©tadjclfdjrccin» baê in ber Sïàlje bie Stufrei»
jenben btrnjunbet unb ouf bie, roetdjc es bon fern l)er angreifen, feine
©tad)et fdjleubevt, rooffte biefev fionig bic SBctjenbigteit feinev SBaffeu
auSU'ûcfen. COMINUS ET EMINUS, in bec 3ïâve unb in bet gerne.
8. 9îad)bcm er uoet) jung ben ïljvou beftiegen, ttanbelte biefer
Jîônig ben ©tolj bec ftiegevifdjen 2Baytfpnid)e in frôytidje eicbcêfluu»
bilber. um. 5)a er anbeuten «jotlte, bap ex in ber Sicbeêgtutb. fein
aBotjfgefaUeu Ijattc, etnxiÇtte et bie ttotieiiifdjen SBoïte NUTRISCO,
ESTIN6U0, nebft bem ©atamaubev, ber, ttie man glaubt, in ben
Stnmmen nidjt ctftivbt, bicfelben im @cgcntveil auêlôfdjt.
had the fortune of being justified by facts. The Milanese Ludo-
vico Marliani, physician of Charles the Fifth and afterwards
bishop of Tuy, is the author of the above motto.
0. This king had no particular emblems. His banners and his
archers' mantels of arms bear only a crowned K, the carlovin-
gian initial of his name (Karolus). Sometimes this well-chosen
motto was joined to it : SI DEUS PRO NOBIS, QUIS CONTRA
NOS?
7. This king, to show the power of his arms, took'as emblem
a crowned porcupine , which wounds those who attack it and
launches arrows to those who irritate it fr«m afar. The motto
says : COMINUS ET EMINUS, near and far.
8. The proud warlike mottoes were changed to gay love-
emblems by this king, who ascended the throne when very
young. He chose, with the Italian words NUTRISCO, ESTINGUO,
the Salamander, which is believed to have the power of never
burning and even of extinguishing the fiâmes.
108