DOI Heft:
No 46 (30 Juillet 1862)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16525#0092
N° 46
Deuxième Année. /5JL ' ^J£»v 30 Juillet 18G2.
XVIe SIECLE. — école italienne. RINCEAUX, — ARABESQUES,
PAR AUGUSTIN VENITIEN.
Utile is known of Agoslino ^^^^^^g-" x ..^uJ..;^.- ;jpggci| ^^^ee^mc^^j^^ V&V ftt^Mj^^^h^^T^^WÊlSI^tB^r Les détails de la vie dMitffMsMfl
Veneziano's lif'e. Three of lus «jOlil!^ ^K^^^^ 1 ^^^.^^^^^J Vénitien sont peu connus. On
stamps bear his family-name WM K^^B WjLflf I^^F^^^jîl^lP IwA B^l H^^^E I K^^^^B I sait, par la signature de trois de
which was di Musi. We are in Wjfe^j^^^i:!-^^^!^/j ^J^ffi^L^j'^f^S^ Hiili^^B ses hampes que ce graveur il-
lustre s'appelait rft Mtisi de son
nom de famille. Nous possédons
de lui une pièce représentant un
bas-relief antique à figures, et
intend m publish very soon ; it M11 ^^j^^^^^^^^^^^^^^^&S^|l^^^y^!jjî|ti^^^S B^tf^BS que nous ne tarderons pas à re-
seems to have been executed in jj § ^/J^^^if^P^^Wj^V^^^B ^ //^MSf Î/S^^^^S. n^M^S^r^^H^Nli^ffl produire; elle paraît avoir été
Ravenna. Vasari speaks of this 1 j/jfflllllljfi ï 1%IieS11|Ifll jjmjfe^fll ^-tRi 'jf h^^^^B rBt^Ti/'' ■Bl i tbm*[1IIII1I1I1 luffijH exécutée à Ravenne. Vasari nous
artist as residing in Florence, BB F 1111151 /[([liL.1^^^^^^^^! H M ^'mVÊm ' /JÉjt&X\ 1 ' }J JmiœmÈl^îïiLËœÈ apprend qn'en 1516 cet artiste
during 1516. The greater part ||§ ||B 'p i ffî%^M\|>VB « vfl /Î^mL^^i'^W^y^Iln^n^^ro WkÈ habitait Florence. Ce qui est con-
of his life was passed in Rome. H JUlSW'i Tfcl'IJffi T Joir! 'WlÉ IÊpÈl ^^^^SI^^^W ÊiB stant, c'est qu'il passa la plus
In this city, and undar the cele- M Vi% a^^^Mé^^'4âW§\wË H vë^^^^^^^^mSMW 1 grande Partie de son existence à
possession of one of his pièces
representing an antique hasso-re-
lievo with figures and which we
lirated Marc-Antonio Raimondi,
he engraved a séries of pièces
after the antique, which were pu-
t 11 is ornamental pièce. — (Fac-
ximile.)
Rome où il grava, sous la con-
duite du célèbre Marc-Antoine
Raimondi, une série de pièces
d'après l'antique, et qui furent
blished by the engraver Antonio Bi^M^^^Stff^-*^^ WSsHà^k^9i^Ê^^&WJ^^^^^ 1¥B éditées Par !e raarchantl d'estam-
Salamanca. Wheherereproduce iCflfffll ^^^m^^^W^^ffl^P^^ V^^ffiX / mIII pes et graveur Antoine Sala-
one of thèse pièces copied from ^^^^^^^^I1IÉIbIIÉ?S~ jPBlÉlfiSÉ g l 'A 11. il manque. Nous reproduisons ici
.......f lin' numerous fragments ffl&M&À JlBPiSfelgmBrl^^aaii^i^^^ -JlËS&^'\\\\ 3Sî^i8!,ll§ÉSî^Bi HH* ^raSÉraI UrS BÉS une de ces pièces, copiée d'après
found in Rome, during the dig- 1 ^^a3^^^^^^^^ lr iwMfc.'^^^^^H iMssPW^l^^^^^^^ 1 Pi P^Tli 1 US Hi un des nombreux fragments dé-
gings of that period. A vigorous § S Htîfll^^^^L^ fj(^^^^^^^^ ffm è 'JÊÈÊmï^ 1 |h WjM Si couverts à Rome lors des fouilles
exécution is to be remarked in i^Kj^^B^WM L ' "' j^^^^^^B ^^BV^B entreprises à cette époque, et qui
est rendue avec une remarquable
vigueur d'exécution. — (Fac-si-
mile.)
«aoftinoSBenejiane'» umfttnb. mâWr4Ê ï WV f^ftÉ-^P" J§Ëm | ffV ; -'j^r '', A^£TO HQ^'fetiL_^<l^j^^m|ffi fi \H 9tm itn 0l8P,tn £fttt feinrt 8rten«
tirtc 8tben«gcf<6idjte ifl un« wenig te ^ )llf'J SI TOTOTi>fi^l^Wl^^^ff« jv.\~ ^ iWm ffiteS'^B à^^W^^B Rfi jiifcradjte unb tof cr bnfcbft, unter bec
tannt. 59lan œeif, Saut ter Itntcv /■ raI|W,lwMW« 'JmWlB&S&r f-A W] WS. ÊW< \ •SBsvHBHHml0KEinï/fl Scitung tes t-cviitimtcii SDinvc Stnto-
.Mntft octt brei feiner Jtw>trdt,1<cn, fl tV|K 1J |BB|^^«^J^^^^^|B I f|B %3Ê\ V^LS^L^^W^^mM^^Êm WiïM M nio 9iaimonbi, cine 3ici()eiifoIge »on
t,.p titîer berûfymte *ûn(H« mit fei- ^^^B ^^^^^B^J h ':fJS^^||\ ^V^^S^gj^^SwSTl j^P^W Stùefcn na* ban «ntifen (lad), unb bit
nem g.rmititnnamtn b i 2H uf i tjicfs. § bmWC ^^^! 1 W^jj 'ÉlÊ^éWM ^I^^CWv^l^!^^ ^r^^^^^P1! ^ Pal! B bcr a3iftcr?ii,rtttr »»> *ubf«|)td)«
iiJir tcfiten son ivm tin ©tûet mit BM^^Bî^S W&lM WœÈÊÈÈ&mjK^M&.. *W \ jX\ '^ffi ffl Slntonlo ©atamaïua ebirte. «icr
rt'iguvcn, ba« cin nttcê Sîctief »or(iettt, B ^^n^^^MTO ^Bj^^P^ ^^fl !lft"'n wir wifW'r eincS "'" ' "a*
unb ba« wir Satb tjerauêgebcu Wolttn; yglj^^^Ssi^^^»^^^r^^L»^■^^ÊÊS%^^^^^^^S^!^^é^^ém BM8 cintra btr ja^trcictjcn Sragmcnte »«.
îcm Stnfnjcint nan) tourbt ce in 3ia- ^ffii ^^^M^^i^Jfe^^^^^ 11B ftrtigtcn Stûtftn, bit ntan in 9iom jur
"tmia veviertigt. SBafari btridjttt, ^^^^^L^m^'^^^^^éli^^Êm 'i \^J^^^^mWmÊÈ Wn!W^\ ffîWi 3tit btr bamaliflen «mgrabungen «tt.
capTbtefcr «ûnflltr ira SaÇrt 1516 P^HjlUmiHJ t^^^^^^^f'» l^^^l^^^^^^^^^ÉÉ^^^^^B Bj^^^^K^^.^^^^^^ ^^^^^^^^ M^^^B^^^B ^^l^^n^lTr H bctîtc- ®* mil.einci" mcrTreùcbigcn
Sforenj t-ove^nte. ®cwip i(l, bcip cr in PPf^jfit^Tttrfrr^r^^^ Il ' l II 11 ' HIM l lt I Tvi^^^^^^tjB ^^Tffil^^m^^-^^1^ ^nS^J^^^^SsS S ^^^--^ ^^^S llllllllllllllllllli^^g g M 'JluSbvud abgebitbct. (Fac-similé/
Mb
2« ANNÉE. — N» SI.
181
Deuxième Année. /5JL ' ^J£»v 30 Juillet 18G2.
XVIe SIECLE. — école italienne. RINCEAUX, — ARABESQUES,
PAR AUGUSTIN VENITIEN.
Utile is known of Agoslino ^^^^^^g-" x ..^uJ..;^.- ;jpggci| ^^^ee^mc^^j^^ V&V ftt^Mj^^^h^^T^^WÊlSI^tB^r Les détails de la vie dMitffMsMfl
Veneziano's lif'e. Three of lus «jOlil!^ ^K^^^^ 1 ^^^.^^^^^J Vénitien sont peu connus. On
stamps bear his family-name WM K^^B WjLflf I^^F^^^jîl^lP IwA B^l H^^^E I K^^^^B I sait, par la signature de trois de
which was di Musi. We are in Wjfe^j^^^i:!-^^^!^/j ^J^ffi^L^j'^f^S^ Hiili^^B ses hampes que ce graveur il-
lustre s'appelait rft Mtisi de son
nom de famille. Nous possédons
de lui une pièce représentant un
bas-relief antique à figures, et
intend m publish very soon ; it M11 ^^j^^^^^^^^^^^^^^^&S^|l^^^y^!jjî|ti^^^S B^tf^BS que nous ne tarderons pas à re-
seems to have been executed in jj § ^/J^^^if^P^^Wj^V^^^B ^ //^MSf Î/S^^^^S. n^M^S^r^^H^Nli^ffl produire; elle paraît avoir été
Ravenna. Vasari speaks of this 1 j/jfflllllljfi ï 1%IieS11|Ifll jjmjfe^fll ^-tRi 'jf h^^^^B rBt^Ti/'' ■Bl i tbm*[1IIII1I1I1 luffijH exécutée à Ravenne. Vasari nous
artist as residing in Florence, BB F 1111151 /[([liL.1^^^^^^^^! H M ^'mVÊm ' /JÉjt&X\ 1 ' }J JmiœmÈl^îïiLËœÈ apprend qn'en 1516 cet artiste
during 1516. The greater part ||§ ||B 'p i ffî%^M\|>VB « vfl /Î^mL^^i'^W^y^Iln^n^^ro WkÈ habitait Florence. Ce qui est con-
of his life was passed in Rome. H JUlSW'i Tfcl'IJffi T Joir! 'WlÉ IÊpÈl ^^^^SI^^^W ÊiB stant, c'est qu'il passa la plus
In this city, and undar the cele- M Vi% a^^^Mé^^'4âW§\wË H vë^^^^^^^^mSMW 1 grande Partie de son existence à
possession of one of his pièces
representing an antique hasso-re-
lievo with figures and which we
lirated Marc-Antonio Raimondi,
he engraved a séries of pièces
after the antique, which were pu-
t 11 is ornamental pièce. — (Fac-
ximile.)
Rome où il grava, sous la con-
duite du célèbre Marc-Antoine
Raimondi, une série de pièces
d'après l'antique, et qui furent
blished by the engraver Antonio Bi^M^^^Stff^-*^^ WSsHà^k^9i^Ê^^&WJ^^^^^ 1¥B éditées Par !e raarchantl d'estam-
Salamanca. Wheherereproduce iCflfffll ^^^m^^^W^^ffl^P^^ V^^ffiX / mIII pes et graveur Antoine Sala-
one of thèse pièces copied from ^^^^^^^^I1IÉIbIIÉ?S~ jPBlÉlfiSÉ g l 'A 11. il manque. Nous reproduisons ici
.......f lin' numerous fragments ffl&M&À JlBPiSfelgmBrl^^aaii^i^^^ -JlËS&^'\\\\ 3Sî^i8!,ll§ÉSî^Bi HH* ^raSÉraI UrS BÉS une de ces pièces, copiée d'après
found in Rome, during the dig- 1 ^^a3^^^^^^^^ lr iwMfc.'^^^^^H iMssPW^l^^^^^^^ 1 Pi P^Tli 1 US Hi un des nombreux fragments dé-
gings of that period. A vigorous § S Htîfll^^^^L^ fj(^^^^^^^^ ffm è 'JÊÈÊmï^ 1 |h WjM Si couverts à Rome lors des fouilles
exécution is to be remarked in i^Kj^^B^WM L ' "' j^^^^^^B ^^BV^B entreprises à cette époque, et qui
est rendue avec une remarquable
vigueur d'exécution. — (Fac-si-
mile.)
«aoftinoSBenejiane'» umfttnb. mâWr4Ê ï WV f^ftÉ-^P" J§Ëm | ffV ; -'j^r '', A^£TO HQ^'fetiL_^<l^j^^m|ffi fi \H 9tm itn 0l8P,tn £fttt feinrt 8rten«
tirtc 8tben«gcf<6idjte ifl un« wenig te ^ )llf'J SI TOTOTi>fi^l^Wl^^^ff« jv.\~ ^ iWm ffiteS'^B à^^W^^B Rfi jiifcradjte unb tof cr bnfcbft, unter bec
tannt. 59lan œeif, Saut ter Itntcv /■ raI|W,lwMW« 'JmWlB&S&r f-A W] WS. ÊW< \ •SBsvHBHHml0KEinï/fl Scitung tes t-cviitimtcii SDinvc Stnto-
.Mntft octt brei feiner Jtw>trdt,1<cn, fl tV|K 1J |BB|^^«^J^^^^^|B I f|B %3Ê\ V^LS^L^^W^^mM^^Êm WiïM M nio 9iaimonbi, cine 3ici()eiifoIge »on
t,.p titîer berûfymte *ûn(H« mit fei- ^^^B ^^^^^B^J h ':fJS^^||\ ^V^^S^gj^^SwSTl j^P^W Stùefcn na* ban «ntifen (lad), unb bit
nem g.rmititnnamtn b i 2H uf i tjicfs. § bmWC ^^^! 1 W^jj 'ÉlÊ^éWM ^I^^CWv^l^!^^ ^r^^^^^P1! ^ Pal! B bcr a3iftcr?ii,rtttr »»> *ubf«|)td)«
iiJir tcfiten son ivm tin ©tûet mit BM^^Bî^S W&lM WœÈÊÈÈ&mjK^M&.. *W \ jX\ '^ffi ffl Slntonlo ©atamaïua ebirte. «icr
rt'iguvcn, ba« cin nttcê Sîctief »or(iettt, B ^^n^^^MTO ^Bj^^P^ ^^fl !lft"'n wir wifW'r eincS "'" ' "a*
unb ba« wir Satb tjerauêgebcu Wolttn; yglj^^^Ssi^^^»^^^r^^L»^■^^ÊÊS%^^^^^^^S^!^^é^^ém BM8 cintra btr ja^trcictjcn Sragmcnte »«.
îcm Stnfnjcint nan) tourbt ce in 3ia- ^ffii ^^^M^^i^Jfe^^^^^ 11B ftrtigtcn Stûtftn, bit ntan in 9iom jur
"tmia veviertigt. SBafari btridjttt, ^^^^^L^m^'^^^^^éli^^Êm 'i \^J^^^^mWmÊÈ Wn!W^\ ffîWi 3tit btr bamaliflen «mgrabungen «tt.
capTbtefcr «ûnflltr ira SaÇrt 1516 P^HjlUmiHJ t^^^^^^^f'» l^^^l^^^^^^^^^ÉÉ^^^^^B Bj^^^^K^^.^^^^^^ ^^^^^^^^ M^^^B^^^B ^^l^^n^lTr H bctîtc- ®* mil.einci" mcrTreùcbigcn
Sforenj t-ove^nte. ®cwip i(l, bcip cr in PPf^jfit^Tttrfrr^r^^^ Il ' l II 11 ' HIM l lt I Tvi^^^^^^tjB ^^Tffil^^m^^-^^1^ ^nS^J^^^^SsS S ^^^--^ ^^^S llllllllllllllllllli^^g g M 'JluSbvud abgebitbct. (Fac-similé/
Mb
2« ANNÉE. — N» SI.
181