DOI Heft:
No 60 (20 Décembre 1862)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16525#0150
2e Année.
L'ART POUR TOUS.
N° 60.
ANTIQUES. — céramique grecque. ANTEFIXES.
(COLLECTIONS CAMP AN A.)
Better divided than Etruna ~ Mieux partagées que 1 Etru-
(p. 226) in référence to the éMs ne (p. 226) sous le rapport du
climate and form of the coun- \^z4ît 'lltaT^ cllmat et "e la confol'mation
try, the southern countries of s<X£= jBBifffev uu pays, les contrées méridio-
Italy, designated in ancient /AAH* ^WS ^k_____ nales de 1 Italie, désignées
' ' dans 1 Antiquité sous le nom
de Grande-Grèce, reçurent de
bonne heure des colonies par-
ties des villes Ioniennes qu'a-
vaient fondées en Lydie, au
chaism of their forais to date
backto the earliest periods of
the Ionian establishments.
They represent the masks of
two goddesses accompanied
by radiant dispositions for-
ming nimbus ; they both bear
the traces of the primitive Po-
lychromy (ochre, red-brown
and black) and appear to have
cution.
©tiirtlidicv fccgafct aU (Sttuttcn
(S. 226) in .(jinftd)t bcs Rttmaî
unb bec Sanbcëlicfdjaffenljcit, cr<
Ijicttcn StaltenS fiibtidjc Oegenben,
rccldjcbaS SfttcrtÇum mit bem 9îa«
men @ v o ji g r i c d; c n t a n b bcjcid)<
netc. frûljjcitig Eotonien au8 ten
kmiïdicn ©tâbten , bit OMcuê
nnb beffen fflcfâtjvtcn im 12. 3afjv«
Intubcvt ». SI;, in Sijbien gcgrùnbct
I)«ttcu. — SBieteoljt fanftcrftt 5ltt8<
brudé; benn bic @. 226 a6gcbmd<
tcu Slntcfiien, fd)cincn bic mit
bem Slnmmcrn 497 unb 498 ange
beuteten burdi itjrcti afiatifrticu S(;a<
ratter unb burdj bic StltertÇûm»
tictitett itjvct Sotmcn 6iê in bic
fniijcftcn ^citen jener ioitfdjcn Stn.
pcbetungen Ijiuaufjiurcictjen. @ie
jtcïten bic ©cfidjtSjùgc jrocicr <Sôt«
tinnen sot, iimgcten mit fkaj/tcn.
timesunder the name of Greal
Greece, received at an early
period colonies come fromthe
Ionian towns, wichNeleus and
lîîYydia*nX xntt ceïtuty /kxV^'J1 ^IV/" ÏSS^jf/ K xn» siècle avant J.-Ch"., Nélée
B. C. — Although oî a mil- VWiW*!/ ■/ et ses compagnons. - Quoi-
der expression than the Ante- \' \\Jl i #> ^-^ ^^é^^'' 1ue d une expression plus
ûxesgivenp. 226, those repre- ' tfiniTT- \ ^'--\ \\ \\l I f //' /^"""'"'SiiN-. JtWSÊ/\ douce que les Antejlxes Aoa-
sented here in the numbers tgaW 1 /• /r™,;V\ V W I M #' ifSl^ïJŒL? nés p. 226. ceux ligures ici
497 and 498 appear from their TWÊk.- tÏT-f' iftSB&Vl V\Wlf #/ |fPLVVY\ aux n°* 49, et 498, par leur
Asiatic charac er and the ar- r"5L>^*lf/ f/fPW IWlïl IWB \ lUT^SSfed_ caractère asiatique et l'ar
chaïsme de leurs formes, pa-
raissent remonter aux pre-
miers temps de ces établisse-
ments ioniens. Ils représen-
tent les masques de deux
déesses accompagnés de dis-
positions rayonnantes formant
nimbe; ils portent tous deux
des traces de la polychromie
primitive (ocre, brun-rouge et
been used for decorating an- W«^/&r^H \\\ fllTO ' É Tf ff? & ^^'^'^Ls, noi,r)' et V*™**™\ f e™
oIm ofr>p(lim<>nt'> — Nr 490 V" 4S..VS|L - -S L,,\. Ml - ,i ■ JrA JJ ■ „•-*>- •'_ —------ ™ liî\ a décorer des angles de lron-
Sates Z fine oVèdan >^™^Z^\% WÂt ? //-^««""'Pi'*, ^ 7 Le n° 499 date des
epochs;itistheend of a tile ■■jgjii J| 111* f //V^^lC- 'z j\\ bel es époques grecques ;c est
(p. 48). Ontheheadofage- V ïî k f. >-f' /A - ' ~r ' \ mi bout de tuile (voy. p. 48).
nius (Morpheus?) which deta- ////' ' Tz: ■ - - ■ - zSmkS!Q& IHL fc4 II/é'■' -'~Wf ' '• /WWl Iv S,ur 1» tete d un génie (Mor-
chesitself uponatuftofpoppy fV^. ^'-a|L"<-> "~ ."«1 ||HÎSS^\>lSl^^ ,"" ^€kKË "1 i4'"''1' Vj l,he(s?) l"' se détache sur une
leaves, is expanded a triple II 1l,J v tSUgS^ " =rr3ÉÙS «\\ J| w ,// / ' ■ .^^<^^H^=JLV,..........// - touffe de feuilles de pavot, s e-
foliage recalling the volutes \^J:--~iSS^T% ''''V ' - r % \V. À' / >' •X'iï!ï%^iV:. ' ?W Pa.nou,il V'i * T
orca«KcaM«oftheCorinthian \|^,," ,,L .„'-■• %, \f, | i' / ' ,/' "*W«^V - %Vr ~ / pelant les volutes ou cnw/,co/c.v
capital, and skilfully allowing TWÇi==-:-^W/ ^^\\\W § F l/y • "life^r/ ?u chapiteau corinthien, et
thi fruit at the axils of ils ^^'V**.- "> U ^^-^^fS^S laissant ingénieusement appa-
branches to be seen. fea*^ lï |i#JW.v;'. - '■=^-^.2^=>™»lre les lr"lts aux airelles
^ftSdiX . WfM&^m^^ 1 A ^g^^sontdes-
fig.499 in the half of their exe- Ê^M^'&JL '"'"«i?'"^!!; xltA '1.. ;' fAMP' iY* P'ké $ /'J / w^3t si,lée? ?» eî la «8- 49!»
à moitié d'exécution.
91 i m tu 3 Wtben -, beibe fu^ren
SJccvtjcicfjcn ber Ur))ol^romit
( Ddjcrgclti, iBtauntOtf unb
©d)n)arj)unbrootcn ucrmut^tidj te»
flimmt, ®irtct"tS4en jn fdnuudcn.
— 31v. 499 ftiimmt nu« ten fdu'.
nen 3citcn OHicdicnliiubê I;cr. (Si
ift elne! 3icgch» (înbtljcit (S. 48).
Uctcr bem Jti'pf citicê CJcninii
(Îifctv()cu8?j, ber auf SDlo^nHdt.
tcvn vu^t, cntfaltcv cin bvci«
fadjeê Sautottl, ba« an bic
Sd!ni.'ifct l'bcv Sdtn cri en fi cngcl
bcê (otlntlfdjen Auptt&tt etinnert
unb bic Çtûdjtt finuvcidicv SBetfc
an ben inneven (5'nbtï;cilcu feiner
îlefte cvtlidcn lâpt.
Sig. 497 unb 498 ticten, aie
©lijjen, bas ©rittet, unb gig. 499
bic .fjâlftc ber aJcrfcrtigungSgrêjc
bar.
240
L'ART POUR TOUS.
N° 60.
ANTIQUES. — céramique grecque. ANTEFIXES.
(COLLECTIONS CAMP AN A.)
Better divided than Etruna ~ Mieux partagées que 1 Etru-
(p. 226) in référence to the éMs ne (p. 226) sous le rapport du
climate and form of the coun- \^z4ît 'lltaT^ cllmat et "e la confol'mation
try, the southern countries of s<X£= jBBifffev uu pays, les contrées méridio-
Italy, designated in ancient /AAH* ^WS ^k_____ nales de 1 Italie, désignées
' ' dans 1 Antiquité sous le nom
de Grande-Grèce, reçurent de
bonne heure des colonies par-
ties des villes Ioniennes qu'a-
vaient fondées en Lydie, au
chaism of their forais to date
backto the earliest periods of
the Ionian establishments.
They represent the masks of
two goddesses accompanied
by radiant dispositions for-
ming nimbus ; they both bear
the traces of the primitive Po-
lychromy (ochre, red-brown
and black) and appear to have
cution.
©tiirtlidicv fccgafct aU (Sttuttcn
(S. 226) in .(jinftd)t bcs Rttmaî
unb bec Sanbcëlicfdjaffenljcit, cr<
Ijicttcn StaltenS fiibtidjc Oegenben,
rccldjcbaS SfttcrtÇum mit bem 9îa«
men @ v o ji g r i c d; c n t a n b bcjcid)<
netc. frûljjcitig Eotonien au8 ten
kmiïdicn ©tâbten , bit OMcuê
nnb beffen fflcfâtjvtcn im 12. 3afjv«
Intubcvt ». SI;, in Sijbien gcgrùnbct
I)«ttcu. — SBieteoljt fanftcrftt 5ltt8<
brudé; benn bic @. 226 a6gcbmd<
tcu Slntcfiien, fd)cincn bic mit
bem Slnmmcrn 497 unb 498 ange
beuteten burdi itjrcti afiatifrticu S(;a<
ratter unb burdj bic StltertÇûm»
tictitett itjvct Sotmcn 6iê in bic
fniijcftcn ^citen jener ioitfdjcn Stn.
pcbetungen Ijiuaufjiurcictjen. @ie
jtcïten bic ©cfidjtSjùgc jrocicr <Sôt«
tinnen sot, iimgcten mit fkaj/tcn.
timesunder the name of Greal
Greece, received at an early
period colonies come fromthe
Ionian towns, wichNeleus and
lîîYydia*nX xntt ceïtuty /kxV^'J1 ^IV/" ÏSS^jf/ K xn» siècle avant J.-Ch"., Nélée
B. C. — Although oî a mil- VWiW*!/ ■/ et ses compagnons. - Quoi-
der expression than the Ante- \' \\Jl i #> ^-^ ^^é^^'' 1ue d une expression plus
ûxesgivenp. 226, those repre- ' tfiniTT- \ ^'--\ \\ \\l I f //' /^"""'"'SiiN-. JtWSÊ/\ douce que les Antejlxes Aoa-
sented here in the numbers tgaW 1 /• /r™,;V\ V W I M #' ifSl^ïJŒL? nés p. 226. ceux ligures ici
497 and 498 appear from their TWÊk.- tÏT-f' iftSB&Vl V\Wlf #/ |fPLVVY\ aux n°* 49, et 498, par leur
Asiatic charac er and the ar- r"5L>^*lf/ f/fPW IWlïl IWB \ lUT^SSfed_ caractère asiatique et l'ar
chaïsme de leurs formes, pa-
raissent remonter aux pre-
miers temps de ces établisse-
ments ioniens. Ils représen-
tent les masques de deux
déesses accompagnés de dis-
positions rayonnantes formant
nimbe; ils portent tous deux
des traces de la polychromie
primitive (ocre, brun-rouge et
been used for decorating an- W«^/&r^H \\\ fllTO ' É Tf ff? & ^^'^'^Ls, noi,r)' et V*™**™\ f e™
oIm ofr>p(lim<>nt'> — Nr 490 V" 4S..VS|L - -S L,,\. Ml - ,i ■ JrA JJ ■ „•-*>- •'_ —------ ™ liî\ a décorer des angles de lron-
Sates Z fine oVèdan >^™^Z^\% WÂt ? //-^««""'Pi'*, ^ 7 Le n° 499 date des
epochs;itistheend of a tile ■■jgjii J| 111* f //V^^lC- 'z j\\ bel es époques grecques ;c est
(p. 48). Ontheheadofage- V ïî k f. >-f' /A - ' ~r ' \ mi bout de tuile (voy. p. 48).
nius (Morpheus?) which deta- ////' ' Tz: ■ - - ■ - zSmkS!Q& IHL fc4 II/é'■' -'~Wf ' '• /WWl Iv S,ur 1» tete d un génie (Mor-
chesitself uponatuftofpoppy fV^. ^'-a|L"<-> "~ ."«1 ||HÎSS^\>lSl^^ ,"" ^€kKË "1 i4'"''1' Vj l,he(s?) l"' se détache sur une
leaves, is expanded a triple II 1l,J v tSUgS^ " =rr3ÉÙS «\\ J| w ,// / ' ■ .^^<^^H^=JLV,..........// - touffe de feuilles de pavot, s e-
foliage recalling the volutes \^J:--~iSS^T% ''''V ' - r % \V. À' / >' •X'iï!ï%^iV:. ' ?W Pa.nou,il V'i * T
orca«KcaM«oftheCorinthian \|^,," ,,L .„'-■• %, \f, | i' / ' ,/' "*W«^V - %Vr ~ / pelant les volutes ou cnw/,co/c.v
capital, and skilfully allowing TWÇi==-:-^W/ ^^\\\W § F l/y • "life^r/ ?u chapiteau corinthien, et
thi fruit at the axils of ils ^^'V**.- "> U ^^-^^fS^S laissant ingénieusement appa-
branches to be seen. fea*^ lï |i#JW.v;'. - '■=^-^.2^=>™»lre les lr"lts aux airelles
^ftSdiX . WfM&^m^^ 1 A ^g^^sontdes-
fig.499 in the half of their exe- Ê^M^'&JL '"'"«i?'"^!!; xltA '1.. ;' fAMP' iY* P'ké $ /'J / w^3t si,lée? ?» eî la «8- 49!»
à moitié d'exécution.
91 i m tu 3 Wtben -, beibe fu^ren
SJccvtjcicfjcn ber Ur))ol^romit
( Ddjcrgclti, iBtauntOtf unb
©d)n)arj)unbrootcn ucrmut^tidj te»
flimmt, ®irtct"tS4en jn fdnuudcn.
— 31v. 499 ftiimmt nu« ten fdu'.
nen 3citcn OHicdicnliiubê I;cr. (Si
ift elne! 3icgch» (înbtljcit (S. 48).
Uctcr bem Jti'pf citicê CJcninii
(Îifctv()cu8?j, ber auf SDlo^nHdt.
tcvn vu^t, cntfaltcv cin bvci«
fadjeê Sautottl, ba« an bic
Sd!ni.'ifct l'bcv Sdtn cri en fi cngcl
bcê (otlntlfdjen Auptt&tt etinnert
unb bic Çtûdjtt finuvcidicv SBetfc
an ben inneven (5'nbtï;cilcu feiner
îlefte cvtlidcn lâpt.
Sig. 497 unb 498 ticten, aie
©lijjen, bas ©rittet, unb gig. 499
bic .fjâlftc ber aJcrfcrtigungSgrêjc
bar.
240