DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0096
LES MARESCAGES.
v€pvovm(. Cette herbcicy dele^ivov est communémentappclléc paHesLatinsu^>/#/»,qu’on
prendaussi. pour l’Ache : mais le motsestend & est equiuoqueàplulieurs, comme nous le di-
rons cy-apres en rArrichion. En cetendroit nostre Autheur veutentendre dc Taquatique,
dont Homerea aussi fait mention au second de rïliadc.
1 r7T7r0l dè 7mp Clf/{_$i07V 0/O7V î^ÇCÇ
ÀCûTVV \pi7r{osd/)Ol itAibQpirfsoV T2 oihmv\
JDioscoride au 64. chap. du 3. liure, le particularise dauantage, &: Fappclle j \Xioai\mvî hquel
croïft és hcux humides grandque celuy quonfcme, &propre aux mefmes ejfects. Theopraste au 7.
liuré,chap.6. dc Fhistoire dcsPlantes. Le Paludapumquicroftle longdescanauxdesfontaines, &és
warez,, alafueille rare & clair-semée, non veluè, mats eft aucuncment femhlahle a l'Apium, d'odcur,goufty
&sigure. Columelleliure iï. chap. 3.Tappellç Apiunv&ditqu ilseplaist enl’eau, mais cen’est
pas FAche que nous disons, car les cheuaux n’en mangeroient pas volontiers, comme Home-
te dit cy-ddîus qu’ils font du XeÂ/vov , & ne sçauroit auoir aucun vsage parmy nos viandes, à
cause de son excestiue amertume : Aussi que les marbresj camayeux, &c medailles antiques, où
il se voidcommunément des chappeaux d’Apium, ne restemblent pas a nostre Ache. Quel-
ques-vns ont pensé, &: Ruellius mcsme, que ce deust estre cette plante, des racines de iaquel-
le nousauonsapprispuisnagueres d’vset és salades, pour corriger la crudite des herbesdont
elles sont composées. On l’appelle communément Persil d’Alexandrie, ou Macherons; donc
isarriua il y aquelques ans vnestrangeaccidentà Anuers, là où vnquiproquo cousta la vie à
certainsbanquiers ïtaliens, qui auoient pris de la Ciguë pour ces Macherons. Et de faibt, iiy
ade Taffinité en leurressemblance. Maisnous lairronsdemesscr cette fusée auxHerboristes,
quin’en peuuent gueres bien conuenir entr’eux. Nous auons tourné Pcrfilaquatique, meuz des
authoritezsusdites. leX/vov veut dire encores quelqueautre chole en la nature, & mesmement
puis qu’il est icy question de lieux humides, baignez &: marescageux, où ccla se maintient,qui
se rapporte auec la dessusdite allegorie du roseau Ôe papier.Car Philostrate le iouë ainss en plu-
sseurs endroits de cetœuure.
Les passevelovrs battcntleau. jcdcw Jî tS ocsknvç djcst^vTzt M^e/.Dioscorideau q.liure,
ch.s.ÉAifâvovv, 0/ Jî %guozLv£k/49V>oî 3 dèTo djbftç^VTov uyh-ts cnv$ à û tu ç&q>a.v£oi. pctëJiov^
A&kov, %Act)&v, ôpdvv, çzpsôv. (pvXhct çivà, cm SfçYisafTw'iyoùV azrçpç Ttt tx àfiçtjTvviS. ywpdw uvtûiO'npri,
gçvcvcpajvïj, cnudcsiov, &kx(pîp\ç, eoazrîp nopvuÇoiç içrçpà, pïÇcLV ÀS7rslvu.(pvîrctj Jï ov Jaydat é. yçtçytJpdÀcn
Tv7roiÇi Elichryfon, les autres l'agpdlent Chryfantbemon, lcs autres Amarante, dont on couronne les essïgïes
des Dieux : Ila vnpetitdrageon blanc, verdoyant, droict &serrne, les sueilles qui entreuiennent és ejbaces,
cstroitesi feruhLbles d celles de l'Abrotonon, auec vneperruque ou couronnement tout rond, luifant comme ory
a guifc de grappes dejfeichées,pendantes d’vn petit chappiteau ,* & la racinedeliée. Il naift és lieux aftres &
rudes,& dans le canaldes torrens. Laquelle description n’a rien de cotnmun que ce soir auecFA-
marantede ce iieu-cy, comme lemotde dçdyjsç, ou espics,qui y est acîjousté ,nous ledonne
assez à entendre. Car c’est le vray passe-velours qui a ses sseurs semblables aux eipics en fîgu-
re: Etest sa couleur le vray pourpre des anciens, comme nousledirons surle tableaudela
chasse des bestes noires ; mais la sseur de Dioscoride semble estre ces roses d’Inde quenous co-
gnoissonsdepuisquelque temps.Lesexpossteurs desHieroglyphiquesd’OrusApollomettenc
ace propos les sseurspour vnemarque &>symbolede l’imbecilitédenostre vie,commepassans
&se ssestrissanstres-lcgeremét. Etau contraire vn chappeaude passe-velours,pour vnc santc
&: disposition ferme, entiere &c vigoureuse, iusques en Fextréme vieillesse. Carl’Amarante ou
passe-velours(disent-ils) qui est vne forme d’espy, plustost qu’vne sseur,segarde fortlong-
tempsapresestre cueillie,sans secorrompre ny gâster. Tellementqu’en pleincœurd’hyuer,
lors que toutes les sseurs sont dessa passces, on en fia.it des bouqucts & chappcaux, l’ayant vn
peu moüillé dans de l’eau : Par le moyen dequoy il sie rauigorc &: renouuellc : Estant pour
cctte occasion appelléÀmarante,*^ 7» m pyLÇ&'m&^, qu’il nesiessestrist point. De là les Thesi-
saliens,qui par l’admonestement de l’oracle deDodone,auoient de coustume d’aller faire
tous les ans certain solemnel sacrifice au tombeaud’Achiiles, portoient de leurs paysauec-
ques eux tout cela qui faisoit besoing pour cet efted,à sçauoir; deux taureaux priuez, Fvn
blanc, l’autre noir ; le bois couppé danslemont Pelion ; le feu mesme de laThessaiie,auecde
la farine,&: del'eaude lariuieredeSperchius. Outre-plus des couronnes &c chappeaux de
passe- velours,qu’ils excogiterent les prcmiers de tous autres,pour les porteràcetanniuer-
saire, afin que si les vents leur estans contraires les rctardoient sur la mer ; ou qu’il leur suruint
quelqueautredestourbier &:empeschement,les chappeaux qu’ils portoiént pourpendre au
dessusdittombeaud’Achilles,nevinssentpourcausedece retardementà se fenner&: ssestrir
par les chemins.
Le peintre/z mts furle bordvn coupiede P almiers. Parmy le genre des vegetaux,les herbes,
c’estàsiçauoir,&lesarbres jlesdiligens inquifîteursdelaNatureontremarqué Fvn& l’autre
sexe.
v€pvovm(. Cette herbcicy dele^ivov est communémentappclléc paHesLatinsu^>/#/»,qu’on
prendaussi. pour l’Ache : mais le motsestend & est equiuoqueàplulieurs, comme nous le di-
rons cy-apres en rArrichion. En cetendroit nostre Autheur veutentendre dc Taquatique,
dont Homerea aussi fait mention au second de rïliadc.
1 r7T7r0l dè 7mp Clf/{_$i07V 0/O7V î^ÇCÇ
ÀCûTVV \pi7r{osd/)Ol itAibQpirfsoV T2 oihmv\
JDioscoride au 64. chap. du 3. liure, le particularise dauantage, &: Fappclle j \Xioai\mvî hquel
croïft és hcux humides grandque celuy quonfcme, &propre aux mefmes ejfects. Theopraste au 7.
liuré,chap.6. dc Fhistoire dcsPlantes. Le Paludapumquicroftle longdescanauxdesfontaines, &és
warez,, alafueille rare & clair-semée, non veluè, mats eft aucuncment femhlahle a l'Apium, d'odcur,goufty
&sigure. Columelleliure iï. chap. 3.Tappellç Apiunv&ditqu ilseplaist enl’eau, mais cen’est
pas FAche que nous disons, car les cheuaux n’en mangeroient pas volontiers, comme Home-
te dit cy-ddîus qu’ils font du XeÂ/vov , & ne sçauroit auoir aucun vsage parmy nos viandes, à
cause de son excestiue amertume : Aussi que les marbresj camayeux, &c medailles antiques, où
il se voidcommunément des chappeaux d’Apium, ne restemblent pas a nostre Ache. Quel-
ques-vns ont pensé, &: Ruellius mcsme, que ce deust estre cette plante, des racines de iaquel-
le nousauonsapprispuisnagueres d’vset és salades, pour corriger la crudite des herbesdont
elles sont composées. On l’appelle communément Persil d’Alexandrie, ou Macherons; donc
isarriua il y aquelques ans vnestrangeaccidentà Anuers, là où vnquiproquo cousta la vie à
certainsbanquiers ïtaliens, qui auoient pris de la Ciguë pour ces Macherons. Et de faibt, iiy
ade Taffinité en leurressemblance. Maisnous lairronsdemesscr cette fusée auxHerboristes,
quin’en peuuent gueres bien conuenir entr’eux. Nous auons tourné Pcrfilaquatique, meuz des
authoritezsusdites. leX/vov veut dire encores quelqueautre chole en la nature, & mesmement
puis qu’il est icy question de lieux humides, baignez &: marescageux, où ccla se maintient,qui
se rapporte auec la dessusdite allegorie du roseau Ôe papier.Car Philostrate le iouë ainss en plu-
sseurs endroits de cetœuure.
Les passevelovrs battcntleau. jcdcw Jî tS ocsknvç djcst^vTzt M^e/.Dioscorideau q.liure,
ch.s.ÉAifâvovv, 0/ Jî %guozLv£k/49V>oî 3 dèTo djbftç^VTov uyh-ts cnv$ à û tu ç&q>a.v£oi. pctëJiov^
A&kov, %Act)&v, ôpdvv, çzpsôv. (pvXhct çivà, cm SfçYisafTw'iyoùV azrçpç Ttt tx àfiçtjTvviS. ywpdw uvtûiO'npri,
gçvcvcpajvïj, cnudcsiov, &kx(pîp\ç, eoazrîp nopvuÇoiç içrçpà, pïÇcLV ÀS7rslvu.(pvîrctj Jï ov Jaydat é. yçtçytJpdÀcn
Tv7roiÇi Elichryfon, les autres l'agpdlent Chryfantbemon, lcs autres Amarante, dont on couronne les essïgïes
des Dieux : Ila vnpetitdrageon blanc, verdoyant, droict &serrne, les sueilles qui entreuiennent és ejbaces,
cstroitesi feruhLbles d celles de l'Abrotonon, auec vneperruque ou couronnement tout rond, luifant comme ory
a guifc de grappes dejfeichées,pendantes d’vn petit chappiteau ,* & la racinedeliée. Il naift és lieux aftres &
rudes,& dans le canaldes torrens. Laquelle description n’a rien de cotnmun que ce soir auecFA-
marantede ce iieu-cy, comme lemotde dçdyjsç, ou espics,qui y est acîjousté ,nous ledonne
assez à entendre. Car c’est le vray passe-velours qui a ses sseurs semblables aux eipics en fîgu-
re: Etest sa couleur le vray pourpre des anciens, comme nousledirons surle tableaudela
chasse des bestes noires ; mais la sseur de Dioscoride semble estre ces roses d’Inde quenous co-
gnoissonsdepuisquelque temps.Lesexpossteurs desHieroglyphiquesd’OrusApollomettenc
ace propos les sseurspour vnemarque &>symbolede l’imbecilitédenostre vie,commepassans
&se ssestrissanstres-lcgeremét. Etau contraire vn chappeaude passe-velours,pour vnc santc
&: disposition ferme, entiere &c vigoureuse, iusques en Fextréme vieillesse. Carl’Amarante ou
passe-velours(disent-ils) qui est vne forme d’espy, plustost qu’vne sseur,segarde fortlong-
tempsapresestre cueillie,sans secorrompre ny gâster. Tellementqu’en pleincœurd’hyuer,
lors que toutes les sseurs sont dessa passces, on en fia.it des bouqucts & chappcaux, l’ayant vn
peu moüillé dans de l’eau : Par le moyen dequoy il sie rauigorc &: renouuellc : Estant pour
cctte occasion appelléÀmarante,*^ 7» m pyLÇ&'m&^, qu’il nesiessestrist point. De là les Thesi-
saliens,qui par l’admonestement de l’oracle deDodone,auoient de coustume d’aller faire
tous les ans certain solemnel sacrifice au tombeaud’Achiiles, portoient de leurs paysauec-
ques eux tout cela qui faisoit besoing pour cet efted,à sçauoir; deux taureaux priuez, Fvn
blanc, l’autre noir ; le bois couppé danslemont Pelion ; le feu mesme de laThessaiie,auecde
la farine,&: del'eaude lariuieredeSperchius. Outre-plus des couronnes &c chappeaux de
passe- velours,qu’ils excogiterent les prcmiers de tous autres,pour les porteràcetanniuer-
saire, afin que si les vents leur estans contraires les rctardoient sur la mer ; ou qu’il leur suruint
quelqueautredestourbier &:empeschement,les chappeaux qu’ils portoiént pourpendre au
dessusdittombeaud’Achilles,nevinssentpourcausedece retardementà se fenner&: ssestrir
par les chemins.
Le peintre/z mts furle bordvn coupiede P almiers. Parmy le genre des vegetaux,les herbes,
c’estàsiçauoir,&lesarbres jlesdiligens inquifîteursdelaNatureontremarqué Fvn& l’autre
sexe.