DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0806
78o V L Y S S E.
chairhumaine : & tomles foirs cjmndiUtioitramenê ses befes ensit cauerne, il boachoit l’entrêe auec 'ungros
fan dc rocber, de forte qti’il y enscrma Vlyjse attec ceux quil auoit menez, quant & luy, dont il en deuora vne
fartte tout fur le champ. Cela apperceu d’Vlysfe, & quil nepouYroitpas rewedw ksorce ouuerte a cette execra- '
ble cruaute, il trouna moyen de l’enyurer auec du vin que Maron luy auoït donné: &fe seignit estre appelie Ou-
tîs, qui fignïfte nul, ouperfonne. Le Cyclope seftant endormy ü-dcjsm, ils luy crcucnnt fon œilvmque auec vn
^ros tison aïdent agmséparle bout : (jr ayant appelléau fecours les Cyclopes circonuoifms, quandils luy eurcnt
semandéque ceftquil auoit d'ainf braire, & qui eftoit eeluy qui le moleftoit, ii ftt nftonje que Sstçperjonne?,
Sutitu l'inter- dont eftimans qu’tls mocquastd’eux, ils ncn tmdrent compte. Ltlendtmain aupoincddu iourque Ucaueme
^mauîwne f ttt d* sboucbèe, Vlyftst lU ftous le ventre des moutons, quijortoientpourallerpaistre, ceux qui luy reftoientde jcs
tamüauHT. compagnons :&luy s’attacha ftow vngros bdhcrsii qtïilsfortirent de cette forte : & sen allerent vers Aeolus
leRoy des vents, qui receut sort courtoisement Vlyjse, & luy donna quelques banls remplfs de vents : tnais ses
odypee 10. compagnons eftimans que ce suft vne grojfe jomme d'or & d’argent qni y suji enclojè, en voulurent auoir
lenrpart, & lcs ayans ouuerts, les vents s’enuoierent dehors. Retourne quilfut deucrs Acolus, il fut rude-
i o. ment reiettéde luy comrne vn homme hay des Dieux : & de U s’en vini aux Lcftrigonsy dont estoit Roy lAst-
tiphates, qui luy rnan^ca encorevnepartiedefescompagnons, luy mit toia fesvaïsfeattx a fonds} horfmis vnp
fur lequeltl arriua enl'lfle d’Aenane vers Ctrcé jillc dti Solnl, laquelle par certains breuuages qu’eile donmity
1 ° * tranfmuoit les hommes en heftes brutes. Il luy enuoya Euryloqtte auec vingt-deux de fès compagnons, quelle
tranjmua d’aniuèc enplusieurs ftortes d’animaux: & Euryloqueqtù neftoit voulu entrer auec les autres s'en-
suit de lapour Taller dire à Vlyjse, iequelTalla tronuer luy tout feui mats CMcycuyc s apparut à luy cn cheminy
qui iuy enfetgna ie reinede de (è garentir de Circèy & comme iilapourrcit dcccuoir, & r’auoir jèsgens. fon
arriuée eile luy ayant presintè fon breuuage aïnsiqtiaux aulres, ne lepeut pas endommager,pource qu’il s’e-
ftoit muny à Tencontre : & cemme elle vouioitpajsir outrcpour Tenchanterauec sa vergc,puis que le refte n'a-
uoit Jèruy, ïlfacqua la maïnà Tejpée, mcnaçantdela mettre à mort fielle ne luy ressùuoitle'sftens. Circélors
cognutque cda ne s'eftoitpeu saire sans qudque (pecialegrace des Dieux, & luy ayantpromis de ne lc plw en*
dommager, remit sès gens en leur forme accouftumèe. Puis s’cftans accointcz* enjcmble, il en ettt detix ftls,
Naustthousy& Telegon. De là il defeendit atix ensers, ou tl rencontra Elpenor quà fonpartcment il auoit latfê
chez Ctrcé,& luy ayant demandè comment il cftoitlàji tcft vcnu, il luyftt rejponjè,qtte s'eftant enynré il s'eftoit
laistèchoirà la renuerfi du haut en has â’vn efcailler,& fe feroit rompu le col, le requerant qtte quandilferoit
retourné icy haut,illesist enfettelir, &furst tombe mettre vngouuernaiL de nauire. Là ïlconscra auec l'ame dc
fi mere Anticlie de la ftn de Jès longues peregrinations & trauaux : & eftant remontè icy ftc cc qu Elpenor luy
auottrequis. Puis vint attxSereinesftliesde la Mufè Melpomené,& dnsseuue Acheloèyquiestoivntd.unombril
enfwsernmes tres-belles: mais le bas estoitcomme d’vneponlcdeur dcjhnèe eftantde viurc,tant quepas vn des
mortels quipajsroitpar là aupres & ouyftleurs chantsn cschapperoitJàin&fauue d’elles. VlysfeÇuiuantTW-*
moneftement de Circè, ayant estottpè auec de la cire les orcilles de tous les ftensy seftt licrsort & serme à Tarbre
12. de son nauirey&pajsa outre de cetteforte. De là ilarriua à Scyllaftlle de Syphon,qui dc la ccinture cnhaut eftoit
femme, & de Là en bas poijson: y ayant au rtftefxgris mastins tow partans d’dlcyqui cngLoutirentpareiL nom-
12. bre de sescompagnons. Puis sut ietté attgouphre de la cbarybde qtù trois sois le ïourdcsgorgeoitfiseaux,&par
autant Les rebumoit, mais tl en euada Juiuant Tinftruciion de Circè. Or csioit-ildcfiaparticnu en Sicilc, apant
csté aduerty és ensers parTirestas, & Circé aufii, de fe bicn garder de toucbcren aucune sorte au sacré bcflail
du Scieil en cette Ifle, maü Jts gens s’esans depleine abordée rucz, dcjfw pcndant quiL dormoit, comme ilsde
cuisoient dans des marmites & chauderons, Lcurspicccsfeprindrent à meugler hidcujt mcntfi qu iLs'ensuitde
oiyfiée j. & lày ayantperdu lapluftpari dessiens. De Là ayantfait naujragc &perdu Lc Ycfte aUec fon vatfiau, il fe fautia 2
7‘ nage en TIfte d’Aeêe,ch La Nymphe Calypfe sille d'Atlas Le rcceut: & s’en csiant enamottrce, Lc dctint là vn an
entiersins le vouloirlaijfr aller, tusquà ce que Mercurc de Tordonnance de Iupiterje Luy vint sairc relafcher.
Elle luy donna vn vatsfeau cquipéde toutce quil falloit, mais Neptunepardcjjïtde ce quiL auoit ainfi creuê
Tccilàfonftls Polypheme, le Luy fùbmergea, &estantsort maL-menêdes stotsy La Deejfc Leucothoè, autrcmcnt
la mcre Matute quirestde és ondesy Tajssta cTvne large bandey dont s'eftant ceint au sau du corps iljè sauuà
à nagetout nudenl’ifie des Phcacicns, où s’eftant cachè dans les sueillcs fùrle riuage, où NauficaasiLle dtt
Roy Alcinoüs eftoitventié lauer fon linge en vn petit nùjfeau d'eau doucey iL fe prcftnta à eLle :qut luy donna
vn manteau pour fte couurir, & ainfi Lc mena à fon pere, dent il sut receu fort hurnainement, & accommodê
cn sin d’vn vaisfiau aucc sorce dons y fttr leqtid ilarrïua dormant à Ithaquc vtngt ans aprcs qu’il en partit
pour aller à Lagucrrc de Troye: rnais toutfiid,ayantperdu tow Les siens en chemin,&là dcsguisècnsormed’vn
mendiant essranger qui pajse pays, ayant efté rccognu dc fà nourrice Euryclèe à vne cicatrice quil auoit ato
pied, ainji quelle les luy lauoit : il mit fnaLement à mort à coups de fleschcs, à Taide de Minerue, & de Tcle*
maque son ftlsy lesproques quifiowpretexte depourchasicr le mariage de sa semme Pcnelopéy disiipoïent tout sott
bien en ston ahsènce.
Pour venir maintenant aux particularitez du chapitre où eü:toutau commencement descrit
VlysTe pour morne, pen(if,&C. non gueres grandj Hclene au 3-de riliade lerepresenteainüau
Roy Priam.
AsCtz&v etvr O’dbasnèl )<Dàv êpest o ’yt&iibç, &c.
Secondcment, ce hon vieillard âu Roy Priam ayant ietté Tœti furVlyjse, demanda ainjlà PIeiene :Dîtes-moy
doncques
chairhumaine : & tomles foirs cjmndiUtioitramenê ses befes ensit cauerne, il boachoit l’entrêe auec 'ungros
fan dc rocber, de forte qti’il y enscrma Vlyjse attec ceux quil auoit menez, quant & luy, dont il en deuora vne
fartte tout fur le champ. Cela apperceu d’Vlysfe, & quil nepouYroitpas rewedw ksorce ouuerte a cette execra- '
ble cruaute, il trouna moyen de l’enyurer auec du vin que Maron luy auoït donné: &fe seignit estre appelie Ou-
tîs, qui fignïfte nul, ouperfonne. Le Cyclope seftant endormy ü-dcjsm, ils luy crcucnnt fon œilvmque auec vn
^ros tison aïdent agmséparle bout : (jr ayant appelléau fecours les Cyclopes circonuoifms, quandils luy eurcnt
semandéque ceftquil auoit d'ainf braire, & qui eftoit eeluy qui le moleftoit, ii ftt nftonje que Sstçperjonne?,
Sutitu l'inter- dont eftimans qu’tls mocquastd’eux, ils ncn tmdrent compte. Ltlendtmain aupoincddu iourque Ucaueme
^mauîwne f ttt d* sboucbèe, Vlyftst lU ftous le ventre des moutons, quijortoientpourallerpaistre, ceux qui luy reftoientde jcs
tamüauHT. compagnons :&luy s’attacha ftow vngros bdhcrsii qtïilsfortirent de cette forte : & sen allerent vers Aeolus
leRoy des vents, qui receut sort courtoisement Vlyjse, & luy donna quelques banls remplfs de vents : tnais ses
odypee 10. compagnons eftimans que ce suft vne grojfe jomme d'or & d’argent qni y suji enclojè, en voulurent auoir
lenrpart, & lcs ayans ouuerts, les vents s’enuoierent dehors. Retourne quilfut deucrs Acolus, il fut rude-
i o. ment reiettéde luy comrne vn homme hay des Dieux : & de U s’en vini aux Lcftrigonsy dont estoit Roy lAst-
tiphates, qui luy rnan^ca encorevnepartiedefescompagnons, luy mit toia fesvaïsfeattx a fonds} horfmis vnp
fur lequeltl arriua enl'lfle d’Aenane vers Ctrcé jillc dti Solnl, laquelle par certains breuuages qu’eile donmity
1 ° * tranfmuoit les hommes en heftes brutes. Il luy enuoya Euryloqtte auec vingt-deux de fès compagnons, quelle
tranjmua d’aniuèc enplusieurs ftortes d’animaux: & Euryloqueqtù neftoit voulu entrer auec les autres s'en-
suit de lapour Taller dire à Vlyjse, iequelTalla tronuer luy tout feui mats CMcycuyc s apparut à luy cn cheminy
qui iuy enfetgna ie reinede de (è garentir de Circèy & comme iilapourrcit dcccuoir, & r’auoir jèsgens. fon
arriuée eile luy ayant presintè fon breuuage aïnsiqtiaux aulres, ne lepeut pas endommager,pource qu’il s’e-
ftoit muny à Tencontre : & cemme elle vouioitpajsir outrcpour Tenchanterauec sa vergc,puis que le refte n'a-
uoit Jèruy, ïlfacqua la maïnà Tejpée, mcnaçantdela mettre à mort fielle ne luy ressùuoitle'sftens. Circélors
cognutque cda ne s'eftoitpeu saire sans qudque (pecialegrace des Dieux, & luy ayantpromis de ne lc plw en*
dommager, remit sès gens en leur forme accouftumèe. Puis s’cftans accointcz* enjcmble, il en ettt detix ftls,
Naustthousy& Telegon. De là il defeendit atix ensers, ou tl rencontra Elpenor quà fonpartcment il auoit latfê
chez Ctrcé,& luy ayant demandè comment il cftoitlàji tcft vcnu, il luyftt rejponjè,qtte s'eftant enynré il s'eftoit
laistèchoirà la renuerfi du haut en has â’vn efcailler,& fe feroit rompu le col, le requerant qtte quandilferoit
retourné icy haut,illesist enfettelir, &furst tombe mettre vngouuernaiL de nauire. Là ïlconscra auec l'ame dc
fi mere Anticlie de la ftn de Jès longues peregrinations & trauaux : & eftant remontè icy ftc cc qu Elpenor luy
auottrequis. Puis vint attxSereinesftliesde la Mufè Melpomené,& dnsseuue Acheloèyquiestoivntd.unombril
enfwsernmes tres-belles: mais le bas estoitcomme d’vneponlcdeur dcjhnèe eftantde viurc,tant quepas vn des
mortels quipajsroitpar là aupres & ouyftleurs chantsn cschapperoitJàin&fauue d’elles. VlysfeÇuiuantTW-*
moneftement de Circè, ayant estottpè auec de la cire les orcilles de tous les ftensy seftt licrsort & serme à Tarbre
12. de son nauirey&pajsa outre de cetteforte. De là ilarriua à Scyllaftlle de Syphon,qui dc la ccinture cnhaut eftoit
femme, & de Là en bas poijson: y ayant au rtftefxgris mastins tow partans d’dlcyqui cngLoutirentpareiL nom-
12. bre de sescompagnons. Puis sut ietté attgouphre de la cbarybde qtù trois sois le ïourdcsgorgeoitfiseaux,&par
autant Les rebumoit, mais tl en euada Juiuant Tinftruciion de Circè. Or csioit-ildcfiaparticnu en Sicilc, apant
csté aduerty és ensers parTirestas, & Circé aufii, de fe bicn garder de toucbcren aucune sorte au sacré bcflail
du Scieil en cette Ifle, maü Jts gens s’esans depleine abordée rucz, dcjfw pcndant quiL dormoit, comme ilsde
cuisoient dans des marmites & chauderons, Lcurspicccsfeprindrent à meugler hidcujt mcntfi qu iLs'ensuitde
oiyfiée j. & lày ayantperdu lapluftpari dessiens. De Là ayantfait naujragc &perdu Lc Ycfte aUec fon vatfiau, il fe fautia 2
7‘ nage en TIfte d’Aeêe,ch La Nymphe Calypfe sille d'Atlas Le rcceut: & s’en csiant enamottrce, Lc dctint là vn an
entiersins le vouloirlaijfr aller, tusquà ce que Mercurc de Tordonnance de Iupiterje Luy vint sairc relafcher.
Elle luy donna vn vatsfeau cquipéde toutce quil falloit, mais Neptunepardcjjïtde ce quiL auoit ainfi creuê
Tccilàfonftls Polypheme, le Luy fùbmergea, &estantsort maL-menêdes stotsy La Deejfc Leucothoè, autrcmcnt
la mcre Matute quirestde és ondesy Tajssta cTvne large bandey dont s'eftant ceint au sau du corps iljè sauuà
à nagetout nudenl’ifie des Phcacicns, où s’eftant cachè dans les sueillcs fùrle riuage, où NauficaasiLle dtt
Roy Alcinoüs eftoitventié lauer fon linge en vn petit nùjfeau d'eau doucey iL fe prcftnta à eLle :qut luy donna
vn manteau pour fte couurir, & ainfi Lc mena à fon pere, dent il sut receu fort hurnainement, & accommodê
cn sin d’vn vaisfiau aucc sorce dons y fttr leqtid ilarrïua dormant à Ithaquc vtngt ans aprcs qu’il en partit
pour aller à Lagucrrc de Troye: rnais toutfiid,ayantperdu tow Les siens en chemin,&là dcsguisècnsormed’vn
mendiant essranger qui pajse pays, ayant efté rccognu dc fà nourrice Euryclèe à vne cicatrice quil auoit ato
pied, ainji quelle les luy lauoit : il mit fnaLement à mort à coups de fleschcs, à Taide de Minerue, & de Tcle*
maque son ftlsy lesproques quifiowpretexte depourchasicr le mariage de sa semme Pcnelopéy disiipoïent tout sott
bien en ston ahsènce.
Pour venir maintenant aux particularitez du chapitre où eü:toutau commencement descrit
VlysTe pour morne, pen(if,&C. non gueres grandj Hclene au 3-de riliade lerepresenteainüau
Roy Priam.
AsCtz&v etvr O’dbasnèl )<Dàv êpest o ’yt&iibç, &c.
Secondcment, ce hon vieillard âu Roy Priam ayant ietté Tœti furVlyjse, demanda ainjlà PIeiene :Dîtes-moy
doncques