DOI Heft:
Nr. 1
DOI Artikel:Epitafio fornito di note cronologiche degli anni 350, 368: trovato nella chiesa di S. Maria ad pineam nel Trastevere
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18557#0043
40
bulletttno
EPITAFIO FORNITO DI NOTE CRONOLOGICHE
DEGLI ANNI 350, 368
trovato nella chiesa di s. maria ad pineam
nel Trastevere.
Il carissimo amico D. Anselmo Caplet, dotto monaco bene-
dettino, mi avvertì che nella chiesa di s. Maria in cappella, dap-
prima chiamata ad pineam, nel Trastevere, facendosi alcuni re-
stauri, è stato rinvenuto sotto il pavimento un epitafio cristiano
con singolari note cronologiche della metà del secolo IV. Egli me
ne comunicò una copia non completa ; e mi invitò ad esaminarne
attentamente l'originale, che è di lezione malagevole per la mala
conservazione della pietra e la rozza forma delle lettere minute
e serrate. Tosto mi recai sul luogo; e coli'aiuto del sig. Francesco
Gatti espertissimo mio collaboratore esaminata la pietra, potei
stabilirne con certezza la lezione seguente:
mereiTes parenteS'fecervnt q_vo d
ip5e debvit facere infelices parentes
dolo deberethvnc tvmvlvm fecervlt
qvi-natvs est fl-sergio et • fl • nigriniano conss-
[ii ' idvs • avg- die satvrnis-depositvs in h ac
domo aeterna • ddnn val ent ini ano • et • valen t e
avg-itervm conss-vii idvs-decenb-die-satvrnis
qvi • vixit ann • xviiii ■ m ■ iii-b xxvi
IN PACE
La lastra è di piccole dimensioni ; ma essendo mancante del
nome del defonto, forse non è intera nella parte superiore ; ovvero
bulletttno
EPITAFIO FORNITO DI NOTE CRONOLOGICHE
DEGLI ANNI 350, 368
trovato nella chiesa di s. maria ad pineam
nel Trastevere.
Il carissimo amico D. Anselmo Caplet, dotto monaco bene-
dettino, mi avvertì che nella chiesa di s. Maria in cappella, dap-
prima chiamata ad pineam, nel Trastevere, facendosi alcuni re-
stauri, è stato rinvenuto sotto il pavimento un epitafio cristiano
con singolari note cronologiche della metà del secolo IV. Egli me
ne comunicò una copia non completa ; e mi invitò ad esaminarne
attentamente l'originale, che è di lezione malagevole per la mala
conservazione della pietra e la rozza forma delle lettere minute
e serrate. Tosto mi recai sul luogo; e coli'aiuto del sig. Francesco
Gatti espertissimo mio collaboratore esaminata la pietra, potei
stabilirne con certezza la lezione seguente:
mereiTes parenteS'fecervnt q_vo d
ip5e debvit facere infelices parentes
dolo deberethvnc tvmvlvm fecervlt
qvi-natvs est fl-sergio et • fl • nigriniano conss-
[ii ' idvs • avg- die satvrnis-depositvs in h ac
domo aeterna • ddnn val ent ini ano • et • valen t e
avg-itervm conss-vii idvs-decenb-die-satvrnis
qvi • vixit ann • xviiii ■ m ■ iii-b xxvi
IN PACE
La lastra è di piccole dimensioni ; ma essendo mancante del
nome del defonto, forse non è intera nella parte superiore ; ovvero