Ballu, Albert: Les ruines de Timgad (antique Thamugadi) (Band 2): Nouvelles découvertes (Paris, 1903)

58

LES NOUVELLES DÉCOUVERTES DE TISIGAD

D. M- S-
CIVLIVS ISP
anvs- VIX -a- XL
HIC ■ SITVS EST IVL
IA ■ SABINA COIVG
I • DIGNISSIMO B
ene • MERENTI
FECIT •

Diis manibus Sacrum. Caïus Julius Jspanus vixit annis
quadraginta. Hic situs est. Julia Sabina conjugi dignissimo
bene merenti fecit.

Traduction : consacre aux Dieux Mânes. Caïus Julius
Ispanus (surnommé l'espagnol) a vécu quarante ans. Il a
été inhumé ici. Julia Sabina a fait élever ce monument à
son très méritant et très honorable époux.

2° Fragment de texte sur deux grandes dalles en calcaire
bleu. — Belles lettres de 0,08 de hauteur :

RMENIACO PARTHICO MAXIMO MEDICO AVGVSÎO

AE POTesTaTiS XXI COS III PATRE PATRIAE ET'

CO PARÎH MAX MEDICO AVGVSÎO PONÏIFICE MAXIMO IMPV

TRI DIVI ANÎONINI PII FILIS DIVI hadriani NEPOTlBVS

S DIVI NERVAE ABNEPOTlBVS ÎHERMAS AMPLIATAS

..... AVG........................................ D-D-P.P.

Imper atore Ceesare Marco Aurelio Antonino Armeniaco

Parthico maximo Medico Augusto.........tribunitiee potes-

tatis XXI consule III pâtre patriee et imperatore Ceesare
Lucio Aurelio Vero Parthico maximo Medico Augusto ponti-

fice maximo imperatore V.........Divi Antonini PU filiis,

Divi Hadriani nepotibus......... S, Divi Nervas abnepo-

tibus, Thermos ampliatas.........legatus Augusti, proprse-

tore dedicavit decreto decurionum pecunia publica.

Traduction : Sous l'empereur Marc-Aurèle Antonin, Armé-
niaque, Parthique Maxime, Médiquc, Auguste, revêtu pour
la vingt et unième fois de la puissance tribunitienne, pour
la troisième fois du consulat, père de la patrie ; et sous Lucius
Aurelius Verus, Parthique Maxime, Médique, Auguste,