DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.17123#0107
76 LES NOUVELLES DÉCOUVERTES DE T1MGAD
Troisième frise.
QQ ÏIVIR- PRAEF- |. D- Q. ET IN COLTlYS
Quatrième frise.
DRITANA • F • P . LACVM QVEM SVPER LEGI
Cinquième frise (manque).
Sixième frise.
XXXIICCCXLV1II FEC1T IDEMQ . DEDIC • D-D.
Publius Julius, Publii fdius, Papiria, Liberalis, sacerdo-
talis provinciœ Africse flamen perpetuus, Quinquennalis,
Duumvir, Prœfectus jure dicundo, Queestor et in colonia Thys-
dritana flamen perpetuus, lacum qitcm super lerji\timam......
........... promiserat ex serterlicis] XXXIICCCXLVIII fecit
idemque dedicavit decreto decurionum.
Traduction : Publius Julius, fils de Publius do la tribu
Papiria, surnommé Liberalis, ancien prêtre de la province
d'Afrique, ilamine perpétuel, Quinquennal, duumvir, préfet
jure dicundo, questeur et, dans la colonie de Thysdrus,
flamine perpétuel, a fait exécuter ce lacus en outre de la
somme fixée par la loi........... qu'il avait promise, au prix
de trente-deux mille trois cent quarante-huit sesterces, et
lui-même l'a dédié. Par décret des décurions.
Nous apprenons par ce texte que notre personnage origi-
naire de Timgad (puisqu'il appartenait à la tribu Papiria qui
était celle des citoyens de cette ville), occupait des charges
municipales non seulement à Thamugadi, mais encore à
Thysdrus dans la province d'Afrique.
A Timgad, il était :
Questeur,
Préfet jure dicundo,
Duumvir,
Duumvir quinquennal.
1. Actuellement El-Djem, en Tunisie, où il y a un amphithéâtre presque
aussi considérable que le colisée de Rome.
Troisième frise.
QQ ÏIVIR- PRAEF- |. D- Q. ET IN COLTlYS
Quatrième frise.
DRITANA • F • P . LACVM QVEM SVPER LEGI
Cinquième frise (manque).
Sixième frise.
XXXIICCCXLV1II FEC1T IDEMQ . DEDIC • D-D.
Publius Julius, Publii fdius, Papiria, Liberalis, sacerdo-
talis provinciœ Africse flamen perpetuus, Quinquennalis,
Duumvir, Prœfectus jure dicundo, Queestor et in colonia Thys-
dritana flamen perpetuus, lacum qitcm super lerji\timam......
........... promiserat ex serterlicis] XXXIICCCXLVIII fecit
idemque dedicavit decreto decurionum.
Traduction : Publius Julius, fils de Publius do la tribu
Papiria, surnommé Liberalis, ancien prêtre de la province
d'Afrique, ilamine perpétuel, Quinquennal, duumvir, préfet
jure dicundo, questeur et, dans la colonie de Thysdrus,
flamine perpétuel, a fait exécuter ce lacus en outre de la
somme fixée par la loi........... qu'il avait promise, au prix
de trente-deux mille trois cent quarante-huit sesterces, et
lui-même l'a dédié. Par décret des décurions.
Nous apprenons par ce texte que notre personnage origi-
naire de Timgad (puisqu'il appartenait à la tribu Papiria qui
était celle des citoyens de cette ville), occupait des charges
municipales non seulement à Thamugadi, mais encore à
Thysdrus dans la province d'Afrique.
A Timgad, il était :
Questeur,
Préfet jure dicundo,
Duumvir,
Duumvir quinquennal.
1. Actuellement El-Djem, en Tunisie, où il y a un amphithéâtre presque
aussi considérable que le colisée de Rome.