DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.62510#0128
106
V. ABENTEUER,
V. ABENTEUER,
IWEIN’S WAHNSINN UND SEINE GENESUNG.
An der Seite seines treuen Gesellen Gawein zeichnet sich Iwein in
verschiedenen Turnieren aus. Ohne daß er es merkt, ist darüber die Erist
verstrichen, die ihm seine Gattin bis zur Rückkehr bestimmt hatte. Zu
spät nimmt er seine Versäumniss wahr. Er geräth darüber in tiefe Schwer-
muth; diese steigert sich bis zum Wahnsinn, als Lunete im Auftrage ihrer
Herrin vor Karidol erscheint, ihn, den gefeiertsten aller Ritter, der Ver-
rätherei bezichtigt und ihm gleich darauf zum Zeichen, daß ihn ihre
Herrin nun verschmähe, den kostbaren Ring wieder abnimmt. Als ein
wahnsinniger Thor schleicht er sich darauf fort von seinen Genossen in
den einsamen Wald; dort irrt er längere Zeit ohne Kleider umher, sich
nothdürftig von dem erlegten Wild ernährend. Sein Aussehen wird nach
und nach so entstellt, daß er kaum wieder zu erkennen ist. Eines Tages
wird er, als er schlafend daliegt, von einer vornehmen Dame und ihren
beiden Dienerinnen bemerkt; an einem Wundenmaie erkennen dieselben,
daß es der vermisste Iwein sein müsse; sie nehmen sich seiner an, in der
Hoffnung, an ihm einst einen schützenden Ritter zu finden; durch Be-
streichung mit einem wunderthätigen Pflaster wird er wieder zur Besin-
nung gebracht und, nachdem er mit den nöthigen Kleidern versehen, auf
die Burg jener Erau geleitet, wo er sich bald wieder völlig erholt.
Dö vrägte mich vrou Minne
des ich von mineme sinne
niht geantwurten kan.
si sprach «sage ane, Hartman,
gihestü. daz der künec Artus
hern Iweinen vuorte ze hüs
und liez sin wip wider varn ? »
done künde ich mich niht baz bewarn,
wan ich sagte ez vür die wärheit:
wand’ ez was mir vür wär geseit.
si sprach, und sach mich twerhes an,
«dune hast niht wär, Hartman.»
2975
2980
2972 von mineme sinne, nach meinem Verstände (von meinem Stand-
punkte) aus. — 2973 geantwurten, genügende Antwort, Auskunft geben. —
2978 da konnte ich mir nicht anders helfen. — 2979 ich sagte ez vür die
wärheit, ich erklärte es für wahr. — 2981 twerhes adverbialer Genitiv,
seitwärts den Kopf nach jemand drehend, von der Seite (daraus stammt
das nhd. «in die Quere»); oft hat es in dieser Verbindung den Sinn von:
zurechtweisend, grollend, verachtend. —
V. ABENTEUER,
V. ABENTEUER,
IWEIN’S WAHNSINN UND SEINE GENESUNG.
An der Seite seines treuen Gesellen Gawein zeichnet sich Iwein in
verschiedenen Turnieren aus. Ohne daß er es merkt, ist darüber die Erist
verstrichen, die ihm seine Gattin bis zur Rückkehr bestimmt hatte. Zu
spät nimmt er seine Versäumniss wahr. Er geräth darüber in tiefe Schwer-
muth; diese steigert sich bis zum Wahnsinn, als Lunete im Auftrage ihrer
Herrin vor Karidol erscheint, ihn, den gefeiertsten aller Ritter, der Ver-
rätherei bezichtigt und ihm gleich darauf zum Zeichen, daß ihn ihre
Herrin nun verschmähe, den kostbaren Ring wieder abnimmt. Als ein
wahnsinniger Thor schleicht er sich darauf fort von seinen Genossen in
den einsamen Wald; dort irrt er längere Zeit ohne Kleider umher, sich
nothdürftig von dem erlegten Wild ernährend. Sein Aussehen wird nach
und nach so entstellt, daß er kaum wieder zu erkennen ist. Eines Tages
wird er, als er schlafend daliegt, von einer vornehmen Dame und ihren
beiden Dienerinnen bemerkt; an einem Wundenmaie erkennen dieselben,
daß es der vermisste Iwein sein müsse; sie nehmen sich seiner an, in der
Hoffnung, an ihm einst einen schützenden Ritter zu finden; durch Be-
streichung mit einem wunderthätigen Pflaster wird er wieder zur Besin-
nung gebracht und, nachdem er mit den nöthigen Kleidern versehen, auf
die Burg jener Erau geleitet, wo er sich bald wieder völlig erholt.
Dö vrägte mich vrou Minne
des ich von mineme sinne
niht geantwurten kan.
si sprach «sage ane, Hartman,
gihestü. daz der künec Artus
hern Iweinen vuorte ze hüs
und liez sin wip wider varn ? »
done künde ich mich niht baz bewarn,
wan ich sagte ez vür die wärheit:
wand’ ez was mir vür wär geseit.
si sprach, und sach mich twerhes an,
«dune hast niht wär, Hartman.»
2975
2980
2972 von mineme sinne, nach meinem Verstände (von meinem Stand-
punkte) aus. — 2973 geantwurten, genügende Antwort, Auskunft geben. —
2978 da konnte ich mir nicht anders helfen. — 2979 ich sagte ez vür die
wärheit, ich erklärte es für wahr. — 2981 twerhes adverbialer Genitiv,
seitwärts den Kopf nach jemand drehend, von der Seite (daraus stammt
das nhd. «in die Quere»); oft hat es in dieser Verbindung den Sinn von:
zurechtweisend, grollend, verachtend. —