DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.62510#0291
DIE VERSÖHNUNG.
269
«ich tribe ez kurz ode laue,
sone weiz ich wie ich ir minne
iemer gewinne,
wan daz ich zuo dem brunnen var
und gieze dar und aber dar.
gewinne ich kumber da von,
so bin ich kumbers wol gewon
und lide in genier kurzer tage
danne ich iemer kumber trage,
doch lide ich kumber immer me,
ir’n getuo der kumber euch so we
daz ich noch ir minne
mit gewalt gewinne.»
Mit sinie lewen stal er sich dar,
daz des niemen wart gewar
da ze hove noch anderswä,
und machte kumbers weter da.
daz wart als ungehiure
daz in dem gemiure
niemen triute genesen.
«vervluochet müeze.er iemer wesen»,
sprach da wip unde man,
«der ie von erste began
büwen hie ze lande.
ditz leit und dise schände
tuot uns ein man, swenne er wil.
besser stete der ist vil:
iedoch ist ditz diu boeste stat
dar üf ie hüs wart gesät.»
7810
7815'
• 7820
7792 mag ich nun kurze Zeit oder lange so zubringen; ich mag es an-
fangen wie ich will; vgl. Bulmann Merswin, Das Buch von den neun
Felsen, S. 7 : mache es kurz mache es lanc, so mach es doch nut anders sin,
du muest es- duon. — 7799 kurzer tage, kurze Zeit lang. —. 7800 danne,
als daß. — 7801—4 doch «dauert die Noth, die auf mir lastet, unvermin-
dert fort, wenn nicht jenes schreckliche Ungewitter auch der Königin so
wehe thut, daß sie dadurch gezwungen wird, mich wieder zu ihrem Ge-
mahl und Beschützer anzunehmen ». B.
7808 kumbers weter, schweres Unwetter, ein Ungewitter; hiernach
scheint auch die gut bezeugte Lesart sweerez weter vor swarz weter in
V. 640 (wo A sviart hat)’ den Vorzug zu verdienen, wenn nicht dort
das alte Wort waz = Sturm früh verwischt worden ist; vgl. Müllenhoff
und Scherer, Denkmäler XXXII, 18 und die Anmerk. S. 350 sowie das
Mhd. Wörterbuch 3, 610^, 3. — 7810 daz gemiure, Mauerwerk, Gebäude.
269
«ich tribe ez kurz ode laue,
sone weiz ich wie ich ir minne
iemer gewinne,
wan daz ich zuo dem brunnen var
und gieze dar und aber dar.
gewinne ich kumber da von,
so bin ich kumbers wol gewon
und lide in genier kurzer tage
danne ich iemer kumber trage,
doch lide ich kumber immer me,
ir’n getuo der kumber euch so we
daz ich noch ir minne
mit gewalt gewinne.»
Mit sinie lewen stal er sich dar,
daz des niemen wart gewar
da ze hove noch anderswä,
und machte kumbers weter da.
daz wart als ungehiure
daz in dem gemiure
niemen triute genesen.
«vervluochet müeze.er iemer wesen»,
sprach da wip unde man,
«der ie von erste began
büwen hie ze lande.
ditz leit und dise schände
tuot uns ein man, swenne er wil.
besser stete der ist vil:
iedoch ist ditz diu boeste stat
dar üf ie hüs wart gesät.»
7810
7815'
• 7820
7792 mag ich nun kurze Zeit oder lange so zubringen; ich mag es an-
fangen wie ich will; vgl. Bulmann Merswin, Das Buch von den neun
Felsen, S. 7 : mache es kurz mache es lanc, so mach es doch nut anders sin,
du muest es- duon. — 7799 kurzer tage, kurze Zeit lang. —. 7800 danne,
als daß. — 7801—4 doch «dauert die Noth, die auf mir lastet, unvermin-
dert fort, wenn nicht jenes schreckliche Ungewitter auch der Königin so
wehe thut, daß sie dadurch gezwungen wird, mich wieder zu ihrem Ge-
mahl und Beschützer anzunehmen ». B.
7808 kumbers weter, schweres Unwetter, ein Ungewitter; hiernach
scheint auch die gut bezeugte Lesart sweerez weter vor swarz weter in
V. 640 (wo A sviart hat)’ den Vorzug zu verdienen, wenn nicht dort
das alte Wort waz = Sturm früh verwischt worden ist; vgl. Müllenhoff
und Scherer, Denkmäler XXXII, 18 und die Anmerk. S. 350 sowie das
Mhd. Wörterbuch 3, 610^, 3. — 7810 daz gemiure, Mauerwerk, Gebäude.