DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.62107#0219
DIE TÖCHTER DES GRAFEN VOM SCHWARZEN DORN. 197
er zuletzt geweilt und für sich und seinen Löwen Heilung gefunden hatte.
Da er erst kurz vor ihrem Eintreffen von hier weggeritten, so gelingt es
ihr, ihn noch einzuholen und auch die Zusage von ihm zu erhalten, daß
er den Zweikampf übernehmen wolle.
Do begunde der töt in den tagen
einen gräven beclagen
und mit gewalte twingen
ze nötigen dingen,
den von dem Swarzen dorne,
des was er der verlorne:
wand’ er muos’ im ze suone geben
beide gesunt und sin leben,
der dännoch lebende hie
zwo schcene juncvrouwen lie.
Nü wolde diu alte
die jungen mit gewalte
von dem erbe scheiden,
daz dienen solte in beiden;
da zuo diu junger sprach
«swester, ditz ungemach
daz sol dir got verbieten,
ich wände mich genieten
grcezers liebes mit dir.
swester, du bist mir
ze ungnädiges muotes.
wil du mich mines guotes
und miner eren behern,
des wil ich mich mit kämpfe wern.
ich’n vihte niht, ich bin ein wip:
daz als unwerhaft ist min lip,
däne hästü niht an:
zwäre ich vinde wol den man
5625
5635
5610
5645
5650
5626 beclagen einen, als Kläger gegen einen auftreten, ihn verklagen;
hier etwa: sein Recht an einem geltend machen. — 5628 notec adj., noth-
voll, hilflos, bedrängt; ze notigen dingen, in bedrängte Lage, Eedrängniss. —■
5631 ze suone, zur Sühne, zum Ausgleich, zur Befriedigung. — 5632 gesunt
stm., Gesundheit.
5635 diu alte, die ältere der beiden Schwestern. — 5642 sich genieten
mit gen., sich einer Sache erfreuen, sie genießen. — 5643 daz liep, das
Angenehme, die Ereude, der Genuß. — 5647 behern swv., berauben. —
5650 unwerhaft, nicht fähig zur Selbstverteidigung. — 5651 davon hast
du keinen Gewinn. —
er zuletzt geweilt und für sich und seinen Löwen Heilung gefunden hatte.
Da er erst kurz vor ihrem Eintreffen von hier weggeritten, so gelingt es
ihr, ihn noch einzuholen und auch die Zusage von ihm zu erhalten, daß
er den Zweikampf übernehmen wolle.
Do begunde der töt in den tagen
einen gräven beclagen
und mit gewalte twingen
ze nötigen dingen,
den von dem Swarzen dorne,
des was er der verlorne:
wand’ er muos’ im ze suone geben
beide gesunt und sin leben,
der dännoch lebende hie
zwo schcene juncvrouwen lie.
Nü wolde diu alte
die jungen mit gewalte
von dem erbe scheiden,
daz dienen solte in beiden;
da zuo diu junger sprach
«swester, ditz ungemach
daz sol dir got verbieten,
ich wände mich genieten
grcezers liebes mit dir.
swester, du bist mir
ze ungnädiges muotes.
wil du mich mines guotes
und miner eren behern,
des wil ich mich mit kämpfe wern.
ich’n vihte niht, ich bin ein wip:
daz als unwerhaft ist min lip,
däne hästü niht an:
zwäre ich vinde wol den man
5625
5635
5610
5645
5650
5626 beclagen einen, als Kläger gegen einen auftreten, ihn verklagen;
hier etwa: sein Recht an einem geltend machen. — 5628 notec adj., noth-
voll, hilflos, bedrängt; ze notigen dingen, in bedrängte Lage, Eedrängniss. —■
5631 ze suone, zur Sühne, zum Ausgleich, zur Befriedigung. — 5632 gesunt
stm., Gesundheit.
5635 diu alte, die ältere der beiden Schwestern. — 5642 sich genieten
mit gen., sich einer Sache erfreuen, sie genießen. — 5643 daz liep, das
Angenehme, die Ereude, der Genuß. — 5647 behern swv., berauben. —
5650 unwerhaft, nicht fähig zur Selbstverteidigung. — 5651 davon hast
du keinen Gewinn. —