DOI Heft:
Nr. 2
DOI Artikel:Zajczyk, Szymon: Bóżnica w kępnie
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.38698#0170
160
SZ. ZAJCZYK
(»)
Meira syna Icchaka,
Z a n w e 1 a syna Samuela
i Barucha Mordechaja
z Piotrkowa syna Pinchasa,
jak podaje napis, wyrzezany na
skrzydłach bocznych tego ołtarza
(na dwu drewnianych tablicach1).
Niektórzy niesłusznie łączą ten
ołtarz z Dawidem Fried-
1 anderem, opierając się na
przeważnie zawodnych „miejsco-
wych podaniach" 2). Dawniej przy-
pisał Grotte, a za nim i inni, po-
wyższy ołtarz oraz ołtarz bóżnicy
w Fordonie Samuelowi Gold-
baumowi3), opierając się na opu-
blikowanej swego czasu wiadomo-
ści, iż według świadectwa z roku
1832 (3. VI.) ówczesnego inspektora
budowlanego w Bydgoszczy, Kie-
nitza, snycerz Samuel Goldbaum
jest autorem ołtarzy bóżnicznych
w Fordonie i Kępnie4). Powyższe
zeznanie Kienitza co do autorstwa
kępińskiego ołtarza należy odrzucić
wobec wiarogodniejszego źródła:
napisu na ołtarzu, rozwiązu-
jącego tę sprawę w sposób
definitywny. Za słusznością naszego stanowiska przemawiają ponadto nastę-
pujące okoliczności: i°, od chwili wykonania ołtarza do czasu napisania świa-
Ze zbiorów CBI — Fot Sz. Zajczyk
Ryc. 112. Ołtarz bóżnicy w Staszowie.
!) Napis na prawej tablicy (tłumaczenie z hebrajskiego):
Łaskę Pana Boga wspominam, jak wszystko, czym mię obdarzył. I użyczył mi umiejętności
i rozumienia rzemiosła i sztuki, by wykonać tę świętą arkę i by na tym miejscu ją ustawić w roku
57b [tj■ 1816]. Maluczki Jona syn bł. p. Sz. Zanwela. Również ja rzemieślnik, podpisałem się
swym imieniem, Meir syn Icchaka.
Napis na lewej tablicy:
I my rzemieślnicy przyszliśmy, by złożyć podziękowanie w domu bożym, żeśmy dostąpili
zaszczytu wykonania tej świętej arki. Maluczki Zanwel syn Szlomy. Maluczki Baruch Morde-
chaj, syn rabbi Pinchasa z Piotrkowa.
2) Enc. Jud., VI (1930), s. 1183/4 (J- M. NEUMANN); Ignacy SCHIPER, Cmentarze
żydowskie w Warszawie, Warszawa 1938,'s. 115.
3) A. GROTTE, o. c. s. 47; Enc. Jud., VII (1931), s. 466 (Karl SCHWARZ).
4) I. HERZBERG, Geschichte der Juden in Bromberg, Frankfurt a. M. 1903, s. 39/43.
SZ. ZAJCZYK
(»)
Meira syna Icchaka,
Z a n w e 1 a syna Samuela
i Barucha Mordechaja
z Piotrkowa syna Pinchasa,
jak podaje napis, wyrzezany na
skrzydłach bocznych tego ołtarza
(na dwu drewnianych tablicach1).
Niektórzy niesłusznie łączą ten
ołtarz z Dawidem Fried-
1 anderem, opierając się na
przeważnie zawodnych „miejsco-
wych podaniach" 2). Dawniej przy-
pisał Grotte, a za nim i inni, po-
wyższy ołtarz oraz ołtarz bóżnicy
w Fordonie Samuelowi Gold-
baumowi3), opierając się na opu-
blikowanej swego czasu wiadomo-
ści, iż według świadectwa z roku
1832 (3. VI.) ówczesnego inspektora
budowlanego w Bydgoszczy, Kie-
nitza, snycerz Samuel Goldbaum
jest autorem ołtarzy bóżnicznych
w Fordonie i Kępnie4). Powyższe
zeznanie Kienitza co do autorstwa
kępińskiego ołtarza należy odrzucić
wobec wiarogodniejszego źródła:
napisu na ołtarzu, rozwiązu-
jącego tę sprawę w sposób
definitywny. Za słusznością naszego stanowiska przemawiają ponadto nastę-
pujące okoliczności: i°, od chwili wykonania ołtarza do czasu napisania świa-
Ze zbiorów CBI — Fot Sz. Zajczyk
Ryc. 112. Ołtarz bóżnicy w Staszowie.
!) Napis na prawej tablicy (tłumaczenie z hebrajskiego):
Łaskę Pana Boga wspominam, jak wszystko, czym mię obdarzył. I użyczył mi umiejętności
i rozumienia rzemiosła i sztuki, by wykonać tę świętą arkę i by na tym miejscu ją ustawić w roku
57b [tj■ 1816]. Maluczki Jona syn bł. p. Sz. Zanwela. Również ja rzemieślnik, podpisałem się
swym imieniem, Meir syn Icchaka.
Napis na lewej tablicy:
I my rzemieślnicy przyszliśmy, by złożyć podziękowanie w domu bożym, żeśmy dostąpili
zaszczytu wykonania tej świętej arki. Maluczki Zanwel syn Szlomy. Maluczki Baruch Morde-
chaj, syn rabbi Pinchasa z Piotrkowa.
2) Enc. Jud., VI (1930), s. 1183/4 (J- M. NEUMANN); Ignacy SCHIPER, Cmentarze
żydowskie w Warszawie, Warszawa 1938,'s. 115.
3) A. GROTTE, o. c. s. 47; Enc. Jud., VII (1931), s. 466 (Karl SCHWARZ).
4) I. HERZBERG, Geschichte der Juden in Bromberg, Frankfurt a. M. 1903, s. 39/43.