DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.666#0130
(5! )
ROUTE D'ARCADIA A STROBITZI (LEPREUM).
DArcadia à Strobitzi, village qui est aujourd'hui sur l'emplacement de Lepreum, la route est pendant
long-temps celle qui conduit aussi à Pirgos; elle remonte au nord à travers la campagne qui borde la
mer. A peu de distance , on traverse sur un pont de pierre la rivière appelée Kartela, et on se trouve sur
une plage couverte de buissons de lentisques, et plus loin, près du lit d'un torrent dont le courant a
beaucoup changé, puisqu'un grand pont en pierre, sur lequel on traversait autrefois ce torrent, est main-
tenant à côté et est devenu tout-à-fait inutile : la route ensuite continue sur la plage au milieu des sables.
On voit, adroite, Sandanoï-Vouna, montagne conique et rougeâtre, qui commence la chaîne des montagnes
de la Triphilie. En longeant le pied de ces montagnes , au milieu des bosquets de lentisques, on arrive au
pont de Bouzi, sur la rivière de ce nom, qui est l'antique Neda, et ensuite à la rivière de Strobitzi, sur laquelle
est unpetit pont d'une seule arche en ogive. C'est là que, pour se rendre à Strobitzi, on quitte la côte et la
route de Pirgos pour remonter le cours de la rivière, dans une vallée que bordent de chaque côté des mon-
tagnes couvertes en grande partie de pins, ce qui donne à ce pays un caractère tout particulier et très-pitto-
resque. Plus on avance dans la montagne, plus la forêt devient épaisse et la route difficile. On passe par
Kalibea, village dont toutes les chaumières sont en forme de tentes ; en sortant de ce village, le chemin
continue et monte, au milieu d'une forêt, après laquelle se trouve une riche vallée, où l'on voit quelques
maisons qui forment le village de Strobitzi *
* ROUTE D'ARCADIA (CYPARISSIA) A STROBITZI (LEPREUM).
A 20 minutes d'Arcadia, en se dirigeant au nord-est, on traverse la rivière Kartela sur un pont en pierre. A 44 m- un torrent dont le lit
est très-étendu ; à côté est un grand pont. A l5 m. ruine du moyen âge; la- route sur le rivage dans les sables. A 4i m, à droite,
Sandanoï-Vonna, commencement des montagnes de la Triphilie. A 27 m. ruisseau et fontaine; ruine de chapelle. A i5 m. rocher appelé
Sténo; il y a, dit-on, une ancienne inscription. A 33 m. pont de Bouzi sur la Neda, grand pont en pierre; à droite au milieu de la rivière un
massif de construction qui paraît antique. A 6 m. à droite, une ferme. A 49 m. un soubassement moderne; un petit pont en pierre sur la
rivière de Strobitzi, près de la montagne une tour carrée; on quitte la route pour remonter dans la vallée le long de la rivière. A 23 m.
Kalibea, village au milieu de la forêt. A i3 m. un ruisseau sous un petit pont en pierre. A I^i m. on monte dans la forêt. A 20 m.
plusieurs petites cascades, des moulins et le village de Strobitzi dans la vallée; au dessus, l'acropole de Lepreum.
Total de la route : 5 heures 48 minutes.
STROBITZI (LEPREUM).
Lepreum, Lepreos, était une ville de la Triphilie, province qui faisait autrefois partie de l'Elide, et qui
plus tard fut réunie à celle d'Arcadie. On dit que Lepreos a été bâtie par Lepreus qui lui a donné son
nom, et qui, ayant eu la présomption de se mesurer avec Hercule, succomba dans cette lutte inégale ;
d'autres veulent que ce nom de Lépréates soit venu aux habitants de ce pays, de ce que dans l'origine
ils étaient sujets au mal de la lèpre".
Cette ville, à ce que disent les habitants, possédait un temple de Jupiter Leucœus, le tombeau de
Lycurgue, fds d'Aleus, et celui de Caucon; mais de mon temps on n'y voyait plus rien de remarquable que
le temple de Cérès: encore est-il de brique crue et dépouillé de sa statue. La fontaine Arène est à peu
de distance de la ville *.
Les Lépréates donnaient chaque année aux Eléens leurs alliés, un talent, pour l'entretien du temple
de Jupiter Olympien 3.
Aujourd'hui, Strobitzi, qui occupe l'emplacement de Lepreum, est situé au milieu d'une riche vallée
sillonnée par des ruisseaux qui distribuent leurs eaux à quelques moulins et arrosent toute cette fertile
campagne. Au sud-est de ce village est un plateau escarpé et accessible d'un seul côté, sur lequel se
trouvent les débris d'un monument antique, et entre autres un fragment de colonne. A l'est-nord-est du
villao-e en montant par un chemin difficile et cependant praticable pour des chevaux, on trouve des
' Paus., liv. V, eh. v. 3 Thucydide, liv. V, eh. vi.
3 Paus., liv. V. ch. v.
26
ROUTE D'ARCADIA A STROBITZI (LEPREUM).
DArcadia à Strobitzi, village qui est aujourd'hui sur l'emplacement de Lepreum, la route est pendant
long-temps celle qui conduit aussi à Pirgos; elle remonte au nord à travers la campagne qui borde la
mer. A peu de distance , on traverse sur un pont de pierre la rivière appelée Kartela, et on se trouve sur
une plage couverte de buissons de lentisques, et plus loin, près du lit d'un torrent dont le courant a
beaucoup changé, puisqu'un grand pont en pierre, sur lequel on traversait autrefois ce torrent, est main-
tenant à côté et est devenu tout-à-fait inutile : la route ensuite continue sur la plage au milieu des sables.
On voit, adroite, Sandanoï-Vouna, montagne conique et rougeâtre, qui commence la chaîne des montagnes
de la Triphilie. En longeant le pied de ces montagnes , au milieu des bosquets de lentisques, on arrive au
pont de Bouzi, sur la rivière de ce nom, qui est l'antique Neda, et ensuite à la rivière de Strobitzi, sur laquelle
est unpetit pont d'une seule arche en ogive. C'est là que, pour se rendre à Strobitzi, on quitte la côte et la
route de Pirgos pour remonter le cours de la rivière, dans une vallée que bordent de chaque côté des mon-
tagnes couvertes en grande partie de pins, ce qui donne à ce pays un caractère tout particulier et très-pitto-
resque. Plus on avance dans la montagne, plus la forêt devient épaisse et la route difficile. On passe par
Kalibea, village dont toutes les chaumières sont en forme de tentes ; en sortant de ce village, le chemin
continue et monte, au milieu d'une forêt, après laquelle se trouve une riche vallée, où l'on voit quelques
maisons qui forment le village de Strobitzi *
* ROUTE D'ARCADIA (CYPARISSIA) A STROBITZI (LEPREUM).
A 20 minutes d'Arcadia, en se dirigeant au nord-est, on traverse la rivière Kartela sur un pont en pierre. A 44 m- un torrent dont le lit
est très-étendu ; à côté est un grand pont. A l5 m. ruine du moyen âge; la- route sur le rivage dans les sables. A 4i m, à droite,
Sandanoï-Vonna, commencement des montagnes de la Triphilie. A 27 m. ruisseau et fontaine; ruine de chapelle. A i5 m. rocher appelé
Sténo; il y a, dit-on, une ancienne inscription. A 33 m. pont de Bouzi sur la Neda, grand pont en pierre; à droite au milieu de la rivière un
massif de construction qui paraît antique. A 6 m. à droite, une ferme. A 49 m. un soubassement moderne; un petit pont en pierre sur la
rivière de Strobitzi, près de la montagne une tour carrée; on quitte la route pour remonter dans la vallée le long de la rivière. A 23 m.
Kalibea, village au milieu de la forêt. A i3 m. un ruisseau sous un petit pont en pierre. A I^i m. on monte dans la forêt. A 20 m.
plusieurs petites cascades, des moulins et le village de Strobitzi dans la vallée; au dessus, l'acropole de Lepreum.
Total de la route : 5 heures 48 minutes.
STROBITZI (LEPREUM).
Lepreum, Lepreos, était une ville de la Triphilie, province qui faisait autrefois partie de l'Elide, et qui
plus tard fut réunie à celle d'Arcadie. On dit que Lepreos a été bâtie par Lepreus qui lui a donné son
nom, et qui, ayant eu la présomption de se mesurer avec Hercule, succomba dans cette lutte inégale ;
d'autres veulent que ce nom de Lépréates soit venu aux habitants de ce pays, de ce que dans l'origine
ils étaient sujets au mal de la lèpre".
Cette ville, à ce que disent les habitants, possédait un temple de Jupiter Leucœus, le tombeau de
Lycurgue, fds d'Aleus, et celui de Caucon; mais de mon temps on n'y voyait plus rien de remarquable que
le temple de Cérès: encore est-il de brique crue et dépouillé de sa statue. La fontaine Arène est à peu
de distance de la ville *.
Les Lépréates donnaient chaque année aux Eléens leurs alliés, un talent, pour l'entretien du temple
de Jupiter Olympien 3.
Aujourd'hui, Strobitzi, qui occupe l'emplacement de Lepreum, est situé au milieu d'une riche vallée
sillonnée par des ruisseaux qui distribuent leurs eaux à quelques moulins et arrosent toute cette fertile
campagne. Au sud-est de ce village est un plateau escarpé et accessible d'un seul côté, sur lequel se
trouvent les débris d'un monument antique, et entre autres un fragment de colonne. A l'est-nord-est du
villao-e en montant par un chemin difficile et cependant praticable pour des chevaux, on trouve des
' Paus., liv. V, eh. v. 3 Thucydide, liv. V, eh. vi.
3 Paus., liv. V. ch. v.
26