DOI Heft:
[Procès-verbaux]
DOI Artikel:Séance du Comité du 3 octobre 1859
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18829#0089
— 75 —
«rigeant sur Mertzwiller, et de là sur Brumalh par la Burg-
« strass, qui est certainement une voie antique, ainsi que
« M. le curé Siffer l’a démontré dans le mémoire adressé au
« Comité le 30 mai dernier. »
M. de Morlet pense que, pour intéresser les ouvriers ou
laboureurs à la conservation des vases, urnes ou ustensiles an-
tiques, il serait convenable de leur promettre une prime à payer
sur les fonds que le département affecte aux monuments
historiques. Le président se charge d’en écrire à M. le préfet.
M. de Ring, auquel, lors de la dernière séance, a été
renvoyé un mémoire de U. le curé Siffer, sur deux pierres
trouvées en 1845 au lieu dit Kalkœfen, près de Pfaffenhoffen,
en rend compte, sur l’invitation du président.
«L’une, dit le rapporteur, représente Mercure; l’autre,
«fragment de bas-relief, est surmontée d’une inscription
«adressée à Mercure et à Maïa, dont les deux têtes sont
«seules conservées. Celle du dieu, à gauche, est recouverte
«du pétase ailé, celle de sa mère, à droite, est ornée du
«bandeau. Le culte connexe de ces deux divinités paraît
«avoir été très-répandu dans cette partie de la province.
((Remercions M. Siffer de nous avoir appris la provenance
«de ces deux monuments qui sont déposés sans indication
«au musée lapidaire de Strasbourg. Quoique très-fruste,
«l’inscription peut facilement être rétablie. Elle doit, selon
« moi, se lire ainsi :
MER ET MAIAE
B. ITOMARUS C
CISSAE Y S L L M.
Mercurio et Maiæ B. Itomarus, civis Cissæ, voium solvit
lœtus libens merito.
«c’est à dire: B. Itomarus, citoyen de Cissa, s’est acquitté
« avec joie et de bon gré, tel qu’il convient, de son vœu en-
« vers Mercure et Maïa.
«rigeant sur Mertzwiller, et de là sur Brumalh par la Burg-
« strass, qui est certainement une voie antique, ainsi que
« M. le curé Siffer l’a démontré dans le mémoire adressé au
« Comité le 30 mai dernier. »
M. de Morlet pense que, pour intéresser les ouvriers ou
laboureurs à la conservation des vases, urnes ou ustensiles an-
tiques, il serait convenable de leur promettre une prime à payer
sur les fonds que le département affecte aux monuments
historiques. Le président se charge d’en écrire à M. le préfet.
M. de Ring, auquel, lors de la dernière séance, a été
renvoyé un mémoire de U. le curé Siffer, sur deux pierres
trouvées en 1845 au lieu dit Kalkœfen, près de Pfaffenhoffen,
en rend compte, sur l’invitation du président.
«L’une, dit le rapporteur, représente Mercure; l’autre,
«fragment de bas-relief, est surmontée d’une inscription
«adressée à Mercure et à Maïa, dont les deux têtes sont
«seules conservées. Celle du dieu, à gauche, est recouverte
«du pétase ailé, celle de sa mère, à droite, est ornée du
«bandeau. Le culte connexe de ces deux divinités paraît
«avoir été très-répandu dans cette partie de la province.
((Remercions M. Siffer de nous avoir appris la provenance
«de ces deux monuments qui sont déposés sans indication
«au musée lapidaire de Strasbourg. Quoique très-fruste,
«l’inscription peut facilement être rétablie. Elle doit, selon
« moi, se lire ainsi :
MER ET MAIAE
B. ITOMARUS C
CISSAE Y S L L M.
Mercurio et Maiæ B. Itomarus, civis Cissæ, voium solvit
lœtus libens merito.
«c’est à dire: B. Itomarus, citoyen de Cissa, s’est acquitté
« avec joie et de bon gré, tel qu’il convient, de son vœu en-
« vers Mercure et Maïa.