DOI article:
Forrer, Robert: Die römischen Terrasigillata-Töpfereien von Heiligenberg-Dinsheim und Ittenweiler im Elsass: Ihre Brennöfen, Form- und Brenngeräte, Ihre Künstler, Fabrikanten u . Fabrikate
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.24774#0573
559
grossière, d’une terre argileuse et de fragments de briques, derrière et
dans lequel se trouvait encore, comme autour du premier four, une
rangée circulaire de tuyaux ayant la même hauteur que ledit bord
et dont les bouts inférieurs aboutissaient à une petite galerie (cette
galerie est un conduit carré qui fait encore aujourd’hui le tour de
presque tout le plancher du four et qui a 10 cm de largeur et 20
de hauteur), qui communique par plusieurs ouvertures avec les com-
partiments inférieurs où circule le feu et où aboutissent aussi les
trous répandus sur le plancher. — La partie supérieure du bord
dont je viens de parler, et de plusieurs de ces tuyaux, fut également
brisée lors de la funeste fête de village qui contraria cette fouille
Fig. 10. Ofen N° II. Ansicht von oben, nach Schweighâuser resp. Schœpüin-Ravenèz
facsimiliert. — Buchstabe A bezeichnet den Feuergang, B den durchlôcherten
Brennrost, C den Heizraum. — Die Linie E—F entspricht dem Querschnitt
Fig. 12, die Linie G—H dem Querschnitt Fig. IL
et avant que je n’eusse pu venir examiner ce reste précieux de l’in-
dustrie romaine. La partie inférieure du bord existe encore du fond
du four, et a 20 cm d’épaisseur, y compris les tuyaux qui y sont
attachés et dont les interstices sont remplis de la même pâte. On
assure que ce bord n’avait pas, quand on le découvrit, l’air d’avoir
été primitivement plus haut qu’on ne le trouva alors. D’après
cela il semble qu’il n’était destiné qu’à soutenir les tuyaux qu’il
enveloppait, surtout vers l’intérieur du four, et à empêcher que
la flamme ou la fumée ne pût sortir de l’endroit où ils rejoignaient
la galerie. — La partie inférieure de ce four était presque entièrement
remplie de terres qui s’y étaient infiltrées, et ce n’est qu’après l’avoir
déblayée autant que possible, qu’on a pu y reconnaître trois parois
ou soutiens transversaux, à travers le bas desquels des ouvertures
correspondantes, ayant la forme de portes voûtées en ogive, et hautes
35
B. XXIII. — (M.)
grossière, d’une terre argileuse et de fragments de briques, derrière et
dans lequel se trouvait encore, comme autour du premier four, une
rangée circulaire de tuyaux ayant la même hauteur que ledit bord
et dont les bouts inférieurs aboutissaient à une petite galerie (cette
galerie est un conduit carré qui fait encore aujourd’hui le tour de
presque tout le plancher du four et qui a 10 cm de largeur et 20
de hauteur), qui communique par plusieurs ouvertures avec les com-
partiments inférieurs où circule le feu et où aboutissent aussi les
trous répandus sur le plancher. — La partie supérieure du bord
dont je viens de parler, et de plusieurs de ces tuyaux, fut également
brisée lors de la funeste fête de village qui contraria cette fouille
Fig. 10. Ofen N° II. Ansicht von oben, nach Schweighâuser resp. Schœpüin-Ravenèz
facsimiliert. — Buchstabe A bezeichnet den Feuergang, B den durchlôcherten
Brennrost, C den Heizraum. — Die Linie E—F entspricht dem Querschnitt
Fig. 12, die Linie G—H dem Querschnitt Fig. IL
et avant que je n’eusse pu venir examiner ce reste précieux de l’in-
dustrie romaine. La partie inférieure du bord existe encore du fond
du four, et a 20 cm d’épaisseur, y compris les tuyaux qui y sont
attachés et dont les interstices sont remplis de la même pâte. On
assure que ce bord n’avait pas, quand on le découvrit, l’air d’avoir
été primitivement plus haut qu’on ne le trouva alors. D’après
cela il semble qu’il n’était destiné qu’à soutenir les tuyaux qu’il
enveloppait, surtout vers l’intérieur du four, et à empêcher que
la flamme ou la fumée ne pût sortir de l’endroit où ils rejoignaient
la galerie. — La partie inférieure de ce four était presque entièrement
remplie de terres qui s’y étaient infiltrées, et ce n’est qu’après l’avoir
déblayée autant que possible, qu’on a pu y reconnaître trois parois
ou soutiens transversaux, à travers le bas desquels des ouvertures
correspondantes, ayant la forme de portes voûtées en ogive, et hautes
35
B. XXIII. — (M.)