DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.9883#0072
60
und 17 steinerne ... guten Öls und vom Königskitu 4 Stück Kitu und 4 Stück . . — Kilu
und von Geräten, die nicht sind ..., und ... eines Bettgestells und von ..., die nicht
sind ..., sende ich durch meinen Boten ...
... und . .. meinen Boten nebst.. . sende und Dein Bote... und ... recht schnell...
Alaschia mein Geschäftsmann und 20 Deiner Geschäftsleute, und gestorben ist . . .
mit ihnen.
Und es möge geschehen, was recht ist, zwischen uns, und mein Bote möge vor
Dich kommen, und Dein Bote möge vor mich kommen!
Ferner: warum hast Du mir nicht Öl und Kitu gesandt zu . . .? Das, worum Du
gebeten hast, habe ich doch gegeben und ich habe sogar eine ..., die von gutem
Öl voll ist, gesandt zum Ausgießen auf Deinen Kopf, jetzt da du sitzest auf dem Throne
Deines Königtums.
Iii.
Zu dem König von Ägypten, meinem Bruder, hat gesprochen also der König von
Alaschia, Dein Bruder: Auf mir ist Wohlbefinden; meinen Häusarn, meiner Frau,
meinen Kindern, meinen Großen, meinen Pferden, meinen Wagen und inmitten meiner
Länder ist fürwahr in hohem Grade Wohlbefinden. Und auf meinem Bruder sei Wohl-
befinden! Deinen Häusern, Deinen Frauen, Deinen Kindern, Deinen Großen, Deinen Pfer-
den, Deinen Wagen und inmitten Deiner Länder sei in hohem Grade Wohlbefinden.
Mein Bruder, siehe, ich habe meinen Boten mit Deinem Boten an Dich nach
Ägypten geschickt. Wenn ich für Dich 500 Talente Kupfer Dir Ubersandt habe, so habe
ich es Dir zum Geschenk für meinen Bruder ubersandt. Mein Bruder, daß das Kupfer
wenig ist, kein Kummer darüber lege sich in Dein Herz nieder! Denn in meinem Lande
hat die Hand Nergals, meines Herrn, alle Menschen meines Landes gelölet, und so ist
keiner da, der Kupfer bereitet. So, mein Bruder, liege kein Kummer darüber in Deinem
Herzen nieder! Deinen Boten mit meinem Boten sende schnell, und all das Kupfer, um
das Du gebeten hast, mein Bruder, werde ich Dir dann übersenden.
Mein Bruder bist Du! Mir wird mein Bruder doch Silber in großer Menge über-
senden! Gib mir Götter-Silber, so werde auch ich für meinen Bruder all das, worum
Du gebeten hast, mein Bruder, Dir übersenden. Ferner, Bruder, den Ochsen, um den
mein Bote gebeten hat, gib Du mir, mein Bruder! Und von Öl, das gut ist, mein
Bruder, sende mir, o mein Bruder zwei Näpfe! Und einen Adlerbeschwörer sende Du mir!
Ferner, mein Bruder, reden Leute meines Landes mit mir über meine Hölzer, die
der König von Ägypten von mir nimmt. So, mein Bruder, gib Du mir denn den Wert
davon! Ferner: ein Mann von Alaschia ist in Ägypten gestorben, und sein Gerät
ist in Deinem Lande, sein Kind und seine Frau aber bei mir. So bringe, mein Bruder,
denn das Gerät der Leute von Alaschia zusammen und gib es in die Hand meines
Boten, o mein Bruder!
Mein Bruder, in Deinem Herzen liege kein Kummer darüber nieder, daß Dein Bote
drei Jahre in meinem Lande geblieben ist. Denn die Hand Nergals ist in meinem
Lande und in meinem Hause. Meine Frau hatte einen Sohn, der jetzt tot ist, mein Bruder.
Deinen Boten mit meinem Boten sende Du flugs, schnell! Dann werde ich ein
Geschenk für meinen Bruder Dir Ubersenden. Ferner wird mein Bruder das Silber,
um das ich Dich gebeten habe, doch Ubersenden in großer Menge, o mein Bruder!
Und das Gerät, um das ich Dich gebeten habe, wird mein Bruder senden. Und was
immer für Worte es sind, so wird mein Bruder alle ausführen; und was immer für
Worte Du sprichst zu mir, so werde ich sie ausführen.
und 17 steinerne ... guten Öls und vom Königskitu 4 Stück Kitu und 4 Stück . . — Kilu
und von Geräten, die nicht sind ..., und ... eines Bettgestells und von ..., die nicht
sind ..., sende ich durch meinen Boten ...
... und . .. meinen Boten nebst.. . sende und Dein Bote... und ... recht schnell...
Alaschia mein Geschäftsmann und 20 Deiner Geschäftsleute, und gestorben ist . . .
mit ihnen.
Und es möge geschehen, was recht ist, zwischen uns, und mein Bote möge vor
Dich kommen, und Dein Bote möge vor mich kommen!
Ferner: warum hast Du mir nicht Öl und Kitu gesandt zu . . .? Das, worum Du
gebeten hast, habe ich doch gegeben und ich habe sogar eine ..., die von gutem
Öl voll ist, gesandt zum Ausgießen auf Deinen Kopf, jetzt da du sitzest auf dem Throne
Deines Königtums.
Iii.
Zu dem König von Ägypten, meinem Bruder, hat gesprochen also der König von
Alaschia, Dein Bruder: Auf mir ist Wohlbefinden; meinen Häusarn, meiner Frau,
meinen Kindern, meinen Großen, meinen Pferden, meinen Wagen und inmitten meiner
Länder ist fürwahr in hohem Grade Wohlbefinden. Und auf meinem Bruder sei Wohl-
befinden! Deinen Häusern, Deinen Frauen, Deinen Kindern, Deinen Großen, Deinen Pfer-
den, Deinen Wagen und inmitten Deiner Länder sei in hohem Grade Wohlbefinden.
Mein Bruder, siehe, ich habe meinen Boten mit Deinem Boten an Dich nach
Ägypten geschickt. Wenn ich für Dich 500 Talente Kupfer Dir Ubersandt habe, so habe
ich es Dir zum Geschenk für meinen Bruder ubersandt. Mein Bruder, daß das Kupfer
wenig ist, kein Kummer darüber lege sich in Dein Herz nieder! Denn in meinem Lande
hat die Hand Nergals, meines Herrn, alle Menschen meines Landes gelölet, und so ist
keiner da, der Kupfer bereitet. So, mein Bruder, liege kein Kummer darüber in Deinem
Herzen nieder! Deinen Boten mit meinem Boten sende schnell, und all das Kupfer, um
das Du gebeten hast, mein Bruder, werde ich Dir dann übersenden.
Mein Bruder bist Du! Mir wird mein Bruder doch Silber in großer Menge über-
senden! Gib mir Götter-Silber, so werde auch ich für meinen Bruder all das, worum
Du gebeten hast, mein Bruder, Dir übersenden. Ferner, Bruder, den Ochsen, um den
mein Bote gebeten hat, gib Du mir, mein Bruder! Und von Öl, das gut ist, mein
Bruder, sende mir, o mein Bruder zwei Näpfe! Und einen Adlerbeschwörer sende Du mir!
Ferner, mein Bruder, reden Leute meines Landes mit mir über meine Hölzer, die
der König von Ägypten von mir nimmt. So, mein Bruder, gib Du mir denn den Wert
davon! Ferner: ein Mann von Alaschia ist in Ägypten gestorben, und sein Gerät
ist in Deinem Lande, sein Kind und seine Frau aber bei mir. So bringe, mein Bruder,
denn das Gerät der Leute von Alaschia zusammen und gib es in die Hand meines
Boten, o mein Bruder!
Mein Bruder, in Deinem Herzen liege kein Kummer darüber nieder, daß Dein Bote
drei Jahre in meinem Lande geblieben ist. Denn die Hand Nergals ist in meinem
Lande und in meinem Hause. Meine Frau hatte einen Sohn, der jetzt tot ist, mein Bruder.
Deinen Boten mit meinem Boten sende Du flugs, schnell! Dann werde ich ein
Geschenk für meinen Bruder Dir Ubersenden. Ferner wird mein Bruder das Silber,
um das ich Dich gebeten habe, doch Ubersenden in großer Menge, o mein Bruder!
Und das Gerät, um das ich Dich gebeten habe, wird mein Bruder senden. Und was
immer für Worte es sind, so wird mein Bruder alle ausführen; und was immer für
Worte Du sprichst zu mir, so werde ich sie ausführen.