DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.33620#0198
168
MÉLANGES D’ARCHÉOLOGIE.
et allemands. 11 y est dit qu"Alexandre le Grand, ayant conquis presque toute la terre,
voulut connaître aussi le ciel :
« En icelle contrée dont je fac mention,
Conversent i. oisiel c’on apiele grifon.
D’orible forme sunt, hisdeus comme dragon,
Manjuent à l’mangier cescuns i. grant moton.
Yolentiers les regarde li rois et li baron,
Chevalier et serjant, escuier et garchon ;
Plusiors en a en l’ost qu’en ont grant marison (découragement).
Li rois est mult pensis que fera, ne que non ;
Vers le ciel vint [veut?) monter, s’on le tient à raison,
Et de desor les nues se mettra à bandon;
Et s’il i fait trop caut, sentir en vint {veut?) l’arson.
Pieçà c’a ce corage et ceste entention;
Bien pora aemplir son talent et son bon,
S’il en puet xx. avoir o lui en sa prison,
Que porter le peuisent au ciel, sans doutison.
Li rois en a o soi grant ire et grant tençon;
Ne laira ne Cessait por dit, ne por sermon,
Ne por trestout l’avoir de l’temple Salemon.
Li rois en a pensé o soi mult lonjement,
Puis dist à ses barons : « Dirai vus mon talent.
Je voel monter au cielveoir le firmament,
Veoir voel les montagnes, en haut le comblement,
Le ciel et les planètes et tout l’estellement
Et tous les xii. signes ù li solaus dcscent,
Et comment par le mont corent li iiii. vent ;
Et veoir voel le ciel si com li cius porprent. »
Si homme li ont dit : « Avez-vus mariment (ennui)?
N’esthom ki i montast por tout l’or d’Orient.
Que monter i vauroit, sacies a ancient,
Ains seroient passé iiiixx an u C.
Comment i monteres? Dites l’engignement. »
Li rois en a sousris, respont par mautalent :
<l Vées vus ces oisiaux qui sunt fort et pesan ;
Ils me porteront hien, foi que doit toute gent.
De moi et de mon fait et de mon hardement
A^oel-jou que s’esmervellent à tousjors mais la gent.
La mer ai asaié desi au fondement1.
De çou qu’a enpensé a lis rois en argu;
Carpentiers a mandé et il i sunt venu.
« Signor mestre, fait-il, si vus êtes mi dru (mes féaux),
Faites moi une cambre tout à votre séu;
Jamais ne soit si bones, n’onques tele ne fu.
De cuir envolepé, noviel soient et cru;
A cl au s et atacies et englues a glu ;
Et fenestres i faites quel part que me remu ;
1. D’après le même trouvère, Alexandre s’était donné le plaisir de visiter le fond de l’Océan. (Ed. Michelant, p. 262, svv.)
MÉLANGES D’ARCHÉOLOGIE.
et allemands. 11 y est dit qu"Alexandre le Grand, ayant conquis presque toute la terre,
voulut connaître aussi le ciel :
« En icelle contrée dont je fac mention,
Conversent i. oisiel c’on apiele grifon.
D’orible forme sunt, hisdeus comme dragon,
Manjuent à l’mangier cescuns i. grant moton.
Yolentiers les regarde li rois et li baron,
Chevalier et serjant, escuier et garchon ;
Plusiors en a en l’ost qu’en ont grant marison (découragement).
Li rois est mult pensis que fera, ne que non ;
Vers le ciel vint [veut?) monter, s’on le tient à raison,
Et de desor les nues se mettra à bandon;
Et s’il i fait trop caut, sentir en vint {veut?) l’arson.
Pieçà c’a ce corage et ceste entention;
Bien pora aemplir son talent et son bon,
S’il en puet xx. avoir o lui en sa prison,
Que porter le peuisent au ciel, sans doutison.
Li rois en a o soi grant ire et grant tençon;
Ne laira ne Cessait por dit, ne por sermon,
Ne por trestout l’avoir de l’temple Salemon.
Li rois en a pensé o soi mult lonjement,
Puis dist à ses barons : « Dirai vus mon talent.
Je voel monter au cielveoir le firmament,
Veoir voel les montagnes, en haut le comblement,
Le ciel et les planètes et tout l’estellement
Et tous les xii. signes ù li solaus dcscent,
Et comment par le mont corent li iiii. vent ;
Et veoir voel le ciel si com li cius porprent. »
Si homme li ont dit : « Avez-vus mariment (ennui)?
N’esthom ki i montast por tout l’or d’Orient.
Que monter i vauroit, sacies a ancient,
Ains seroient passé iiiixx an u C.
Comment i monteres? Dites l’engignement. »
Li rois en a sousris, respont par mautalent :
<l Vées vus ces oisiaux qui sunt fort et pesan ;
Ils me porteront hien, foi que doit toute gent.
De moi et de mon fait et de mon hardement
A^oel-jou que s’esmervellent à tousjors mais la gent.
La mer ai asaié desi au fondement1.
De çou qu’a enpensé a lis rois en argu;
Carpentiers a mandé et il i sunt venu.
« Signor mestre, fait-il, si vus êtes mi dru (mes féaux),
Faites moi une cambre tout à votre séu;
Jamais ne soit si bones, n’onques tele ne fu.
De cuir envolepé, noviel soient et cru;
A cl au s et atacies et englues a glu ;
Et fenestres i faites quel part que me remu ;
1. D’après le même trouvère, Alexandre s’était donné le plaisir de visiter le fond de l’Océan. (Ed. Michelant, p. 262, svv.)