DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.33620#0211
BAS-RELIEFS MYSTÉRIEUX : LE MANS.
181
l’ensemble désirable, selon le point de vue. Mais, pour la vipère, il y avait une raison
spéciale de donner deux corps à une seule tête ; puisque, d’après le Bestiaire, la tête
du mâle est dévorée par la femelle (Cf. Mélanges..., Ire série, t. II, p. 134). Pour la
punir, toujours selon les vieux textes, ses petits lui crèvent les entrailles lorsque
le moment est venu pour eux de voir le jour. En raison de quoi, on nous les donne
comme naissant parricides et matricides. C’est le cas de traduire presque mot à mot
la vieille version latine : « Jean-Baptiste a donc bien comparé les Pharisiens (ailleurs,
les Juifs) à la vipère ; parce que, comme cette race maudite tue son père et sa mère,
181
l’ensemble désirable, selon le point de vue. Mais, pour la vipère, il y avait une raison
spéciale de donner deux corps à une seule tête ; puisque, d’après le Bestiaire, la tête
du mâle est dévorée par la femelle (Cf. Mélanges..., Ire série, t. II, p. 134). Pour la
punir, toujours selon les vieux textes, ses petits lui crèvent les entrailles lorsque
le moment est venu pour eux de voir le jour. En raison de quoi, on nous les donne
comme naissant parricides et matricides. C’est le cas de traduire presque mot à mot
la vieille version latine : « Jean-Baptiste a donc bien comparé les Pharisiens (ailleurs,
les Juifs) à la vipère ; parce que, comme cette race maudite tue son père et sa mère,