DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.33622#0106
76
MÉLANGES D'ARCHÉOLOGIE.
De Hii roes grans et lées ^
Qui tot entor soient listées -
D'aiesnes et de claus agus
Si qu'ii u'i puit arester nus ;
Et de sajetes esmolues
Trencans et fortes et agues
Soit li roe si atorné
Que èle en ait à grant plenté.
Ces iin roes torneront
Les 11 aval, les 11 amont;
Quant se devront entrecontrer
Faites le garce enmi jeter,
A i seul tor ert si trencié,
Et demembrée et depéchié
Que ne sarés quel fu li chiës (/e/e, cAe/),
Ne quel les mains, ne quel les piés. R
L'appareii est dressé à quelques jours de là près du palais, et une fouie immense s'as-
sembie pour contempler ce suppiice extraordinaire. Mais à peine Catherine achevait-eiie sa
prière, que (n° 8)
Es vus la foudre tot ardant
De sor le roe a trébuchant ^ ;
Fiert sus et descire et desront,
Et tot craventa " en i mont.
Par tel vertu sont craventës
Que les pièces qui sont volés
Ont iin cens liomes ocis.
Etc.
L'impératrice apprend dans son palais ce nouveau triomphe cle ia foi. EHe s'était intro-
duite près de Catherine dansla prison, et avait ahjuré devant elle le paganisme. Encourag*ée
par le nouveau prodig'e qui vient de faire éclater 1a puissance de Jésus-Christ, elle va trou-
ver son époux (médaillon n° 9, où 1a princesse est nimhée).
Isnclement isi de la sale,
Tos les degrésjus en avale^;
Quant èle vint à son baron,
Fièrement Pa mis à raison.
H Et, dist-èle, dolans, caitis,
Quel vif dyable t'ont conquis,
Que icel Deu veus guerroier
Que tout le mont puet justicier,
Qui a i cop t'a hui ocis
Ben cccc de tes amis?
Car pense qu'il fera de toi.
Etc. ))
Li tirans Pot, à poi n'esrage
a Di, va, fait-il, feme malsage !
Es-tu donques si enchantée (Msorceèie)
Que tu soies crestienée.
Et relenqui ^ aies nos Dex?
Certes rnult sui maléureus !
Jo voil les crestiens destruire
Et à grant honte déduire ;
Or ont lor loi tant essauchié ^
Quc ma inoihier on[t] convertie
Et si solduite par lor fables
Queles (^M'è/c) nos Dex claime ^ dyables.
Se jo trespasse sans vengier
La folie de ma moiller,
Les autres dames del païs
Por l'exanple de (?) l'enpereris
Tot lor maris convertiront;
Et tot l'enpire aclineront
As crestiens et à lor lois.
Etc., etc. o
Pour empêcher la contag'ion d'un tel exemple, rimpératrice estréduite àl'alternative
de sacrifier aux idoles ou d'avoir 1e sein déchiré. Animée par les paroles de la sainte, elle
1. Larges: LAT. tatus, iRANç. té.
2. Bordées, garnies, FRANç. listel.
3. Tombant tout d'un coup.
Au tieu de ia foudre, ie vitrail nous montre des tiannnes
jetées par ies mains de plnsieurs anges; et ceia se voit éga-
iement chez des peintres dn xv° siècie en pius d'une occa-
sion. Pour moi, je n'ysignaieraisnui inconvénient, ies anges
(itant ministres iinmédiats du Ciei (Ps. cm, ê).
4. Brisa, ESP. quebrantar.
5. Descend.
6. Abandonné, LAT. reiinquere.
7. Grandie, LAT. exaitatus.
8. Appeiie, iTAL. chiamare.
9. L'impératrice. Mais ie vers est hypennètre.
-iO. Wace ne parle pas de ia manière dont eiie fut écon-
duite; inais ie médaiilon n° 6, que je crois avoir été placc
primitivement au rang supérieur, ia montre emmenée par
des gardes.
MÉLANGES D'ARCHÉOLOGIE.
De Hii roes grans et lées ^
Qui tot entor soient listées -
D'aiesnes et de claus agus
Si qu'ii u'i puit arester nus ;
Et de sajetes esmolues
Trencans et fortes et agues
Soit li roe si atorné
Que èle en ait à grant plenté.
Ces iin roes torneront
Les 11 aval, les 11 amont;
Quant se devront entrecontrer
Faites le garce enmi jeter,
A i seul tor ert si trencié,
Et demembrée et depéchié
Que ne sarés quel fu li chiës (/e/e, cAe/),
Ne quel les mains, ne quel les piés. R
L'appareii est dressé à quelques jours de là près du palais, et une fouie immense s'as-
sembie pour contempler ce suppiice extraordinaire. Mais à peine Catherine achevait-eiie sa
prière, que (n° 8)
Es vus la foudre tot ardant
De sor le roe a trébuchant ^ ;
Fiert sus et descire et desront,
Et tot craventa " en i mont.
Par tel vertu sont craventës
Que les pièces qui sont volés
Ont iin cens liomes ocis.
Etc.
L'impératrice apprend dans son palais ce nouveau triomphe cle ia foi. EHe s'était intro-
duite près de Catherine dansla prison, et avait ahjuré devant elle le paganisme. Encourag*ée
par le nouveau prodig'e qui vient de faire éclater 1a puissance de Jésus-Christ, elle va trou-
ver son époux (médaillon n° 9, où 1a princesse est nimhée).
Isnclement isi de la sale,
Tos les degrésjus en avale^;
Quant èle vint à son baron,
Fièrement Pa mis à raison.
H Et, dist-èle, dolans, caitis,
Quel vif dyable t'ont conquis,
Que icel Deu veus guerroier
Que tout le mont puet justicier,
Qui a i cop t'a hui ocis
Ben cccc de tes amis?
Car pense qu'il fera de toi.
Etc. ))
Li tirans Pot, à poi n'esrage
a Di, va, fait-il, feme malsage !
Es-tu donques si enchantée (Msorceèie)
Que tu soies crestienée.
Et relenqui ^ aies nos Dex?
Certes rnult sui maléureus !
Jo voil les crestiens destruire
Et à grant honte déduire ;
Or ont lor loi tant essauchié ^
Quc ma inoihier on[t] convertie
Et si solduite par lor fables
Queles (^M'è/c) nos Dex claime ^ dyables.
Se jo trespasse sans vengier
La folie de ma moiller,
Les autres dames del païs
Por l'exanple de (?) l'enpereris
Tot lor maris convertiront;
Et tot l'enpire aclineront
As crestiens et à lor lois.
Etc., etc. o
Pour empêcher la contag'ion d'un tel exemple, rimpératrice estréduite àl'alternative
de sacrifier aux idoles ou d'avoir 1e sein déchiré. Animée par les paroles de la sainte, elle
1. Larges: LAT. tatus, iRANç. té.
2. Bordées, garnies, FRANç. listel.
3. Tombant tout d'un coup.
Au tieu de ia foudre, ie vitrail nous montre des tiannnes
jetées par ies mains de plnsieurs anges; et ceia se voit éga-
iement chez des peintres dn xv° siècie en pius d'une occa-
sion. Pour moi, je n'ysignaieraisnui inconvénient, ies anges
(itant ministres iinmédiats du Ciei (Ps. cm, ê).
4. Brisa, ESP. quebrantar.
5. Descend.
6. Abandonné, LAT. reiinquere.
7. Grandie, LAT. exaitatus.
8. Appeiie, iTAL. chiamare.
9. L'impératrice. Mais ie vers est hypennètre.
-iO. Wace ne parle pas de ia manière dont eiie fut écon-
duite; inais ie médaiilon n° 6, que je crois avoir été placc
primitivement au rang supérieur, ia montre emmenée par
des gardes.