DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.789#0009
TORREDE. IX
des Englischen Werks hätten freilich die vielen
Bemerkungen, die sich in neueren Schriften über
unsern Text und die beschriebenen Gegenstände
finden, berücksichtigt, es hätten z. B. um nur
Einiges anzuführen, die Einwürfe in der Ar-
chäologie der Baukunst von Stieglitz, Thl. I.
S. 23, gegen die Vergleichung des Tempels zu
Aegina mit dem zu Pästum, so wie die des
Baron von Stackeiberg in seinem Werk über den
Apollontempel zu Bassä gegen unsere Benennung
dieses Tempels mit Hirt erledigt werden müssen.
Allein dies konnte nicht in meinem Plane liegen.
Ich unterliess es jedoch nicht, gelegentlich Irr-
thümer zu berichtigen, Andeutungen und Nach-
träge zu geben, so oft mir diese gerade zu Ge-
bot standen; statt der unbegründeten Orthografie
des Originals in den Eigennamen führte ich die
Griechisch - Teutsche Schreibart durch und
scheute nicht die unscheinbare Mühe, die grös-
stentheils sehr unbestimmten Verweisungen ge-
nau anzugeben.
Gelingt es diesem Werke, der Kunst und
dem reinen Geschmack neue Freunde und Jün-
ger, und dem hohen Geiste der Hellenen, der
des Englischen Werks hätten freilich die vielen
Bemerkungen, die sich in neueren Schriften über
unsern Text und die beschriebenen Gegenstände
finden, berücksichtigt, es hätten z. B. um nur
Einiges anzuführen, die Einwürfe in der Ar-
chäologie der Baukunst von Stieglitz, Thl. I.
S. 23, gegen die Vergleichung des Tempels zu
Aegina mit dem zu Pästum, so wie die des
Baron von Stackeiberg in seinem Werk über den
Apollontempel zu Bassä gegen unsere Benennung
dieses Tempels mit Hirt erledigt werden müssen.
Allein dies konnte nicht in meinem Plane liegen.
Ich unterliess es jedoch nicht, gelegentlich Irr-
thümer zu berichtigen, Andeutungen und Nach-
träge zu geben, so oft mir diese gerade zu Ge-
bot standen; statt der unbegründeten Orthografie
des Originals in den Eigennamen führte ich die
Griechisch - Teutsche Schreibart durch und
scheute nicht die unscheinbare Mühe, die grös-
stentheils sehr unbestimmten Verweisungen ge-
nau anzugeben.
Gelingt es diesem Werke, der Kunst und
dem reinen Geschmack neue Freunde und Jün-
ger, und dem hohen Geiste der Hellenen, der