DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.1951#0435
1494. 427
recht von deme parte, wo dat denne to qweme, so schalme darumme neyn vorfollich mit frewel ofte
eghener gewalt don ofte schin lathen, sunder dat clagende partt schal resen vor des wederpartes
richter in wat lande ofte kerspel dat is gesehen, dar schal em die richter sunder jenighe ver-
sumenisse und letthen rechtes behelpen, und oft wes infall, hinder ofte jenjgen parte daran miss-
duchte an dem rechte, so scholen beyde partte alle ore sake bliven und stellen by achte vrome
lüde uth beyden landen, vire to kysende ellick part up syn deel, und des denne dage vorkamen
up lechlige stede und tydt na beider unser twiger ergnanten herenn graven und lande willen;
und wes de achte scheden in fruntschop ofte recht, dar schal siel; eyn iderrnen lathen an benoghen
sunder wederrede. Ock schege werae von den unsen in welchen unser lande wundinge ofte
doetslach, dat Godt verbide, so schalme den doden man nicht hoger betalen den hundert margk
Lubesch, lame knaken und oghen blynt vor veftich marck Lubesch. Weret idt sake, die hant-
dadige sodane gelt dorch sick ofte syne frunde nicht konde ofte wolde betalenn, so mach me den-
jennen laten richten na lanthrechte, dar die daeth geschin is. Und dusse voreynighe in alle
synen puntthen schal stede unde vaste von beyden parthen to ewighen tydea geholden werden
by eren, guden gloven und truwen; und dusses to orkunde und vaster warheit hebbe wy vor-
schreven beyder parthe ingesegel an dussen bref, der twe eynes ludes, de eyne by uns graven,
und die andere by uns deme lande to Ditmerschen in guder verwaringe Iiggendhe, laten henghen.
Gheven und screven na Cristi gebort virtheenhundert im vir und negentigesten, ame dage Bar-
tholomei apostoli.
Die Siegel sind zerstört
1411.
Graf Edzard an Bürgermeister und Rath von Emden: den Emder Bürger Heinrich in seiner For-
derung gegen Gerd Rubbenkamp insofern zu unterstützen, als sie den Gerd nicht abreisen lassen,
bevor er nicht seine Schuld getilgt hat.
Orig. im Emder Rathsarchiv, Nr. 734.
17. September 1494.
Unseiin guedenn frundes unnde leven getronwenn borgemeisteren unde rade unnser Stadt Emedenn.
Edeshart, grave tho Oestvrieslanndt. Unnsenn gunstigenn gruet. Ersamen besonndernn
gueden frundes unnde leven getrouwenn. Gerdt Rubbenkamp is Hinricke dessen tonere unnde
borgere unnser Stadt Emedenn plichtich 40 Rinsche gülden, unnde der gheene betalinge krigenn
kann, so he unns bericht hevet, willenn gij dennselven Gert nicht reysen latenn, he en hebbenn
deme genomptenn Hinricke irst vurnoget offte synen willenn gemaket, unns vurder clage der-
wegen to horenn nicht vann noden sy. Gegeven ame dage Lamberti, anno XCIIIl0,
Das Siegel ist verloren.
54*
recht von deme parte, wo dat denne to qweme, so schalme darumme neyn vorfollich mit frewel ofte
eghener gewalt don ofte schin lathen, sunder dat clagende partt schal resen vor des wederpartes
richter in wat lande ofte kerspel dat is gesehen, dar schal em die richter sunder jenighe ver-
sumenisse und letthen rechtes behelpen, und oft wes infall, hinder ofte jenjgen parte daran miss-
duchte an dem rechte, so scholen beyde partte alle ore sake bliven und stellen by achte vrome
lüde uth beyden landen, vire to kysende ellick part up syn deel, und des denne dage vorkamen
up lechlige stede und tydt na beider unser twiger ergnanten herenn graven und lande willen;
und wes de achte scheden in fruntschop ofte recht, dar schal siel; eyn iderrnen lathen an benoghen
sunder wederrede. Ock schege werae von den unsen in welchen unser lande wundinge ofte
doetslach, dat Godt verbide, so schalme den doden man nicht hoger betalen den hundert margk
Lubesch, lame knaken und oghen blynt vor veftich marck Lubesch. Weret idt sake, die hant-
dadige sodane gelt dorch sick ofte syne frunde nicht konde ofte wolde betalenn, so mach me den-
jennen laten richten na lanthrechte, dar die daeth geschin is. Und dusse voreynighe in alle
synen puntthen schal stede unde vaste von beyden parthen to ewighen tydea geholden werden
by eren, guden gloven und truwen; und dusses to orkunde und vaster warheit hebbe wy vor-
schreven beyder parthe ingesegel an dussen bref, der twe eynes ludes, de eyne by uns graven,
und die andere by uns deme lande to Ditmerschen in guder verwaringe Iiggendhe, laten henghen.
Gheven und screven na Cristi gebort virtheenhundert im vir und negentigesten, ame dage Bar-
tholomei apostoli.
Die Siegel sind zerstört
1411.
Graf Edzard an Bürgermeister und Rath von Emden: den Emder Bürger Heinrich in seiner For-
derung gegen Gerd Rubbenkamp insofern zu unterstützen, als sie den Gerd nicht abreisen lassen,
bevor er nicht seine Schuld getilgt hat.
Orig. im Emder Rathsarchiv, Nr. 734.
17. September 1494.
Unseiin guedenn frundes unnde leven getronwenn borgemeisteren unde rade unnser Stadt Emedenn.
Edeshart, grave tho Oestvrieslanndt. Unnsenn gunstigenn gruet. Ersamen besonndernn
gueden frundes unnde leven getrouwenn. Gerdt Rubbenkamp is Hinricke dessen tonere unnde
borgere unnser Stadt Emedenn plichtich 40 Rinsche gülden, unnde der gheene betalinge krigenn
kann, so he unns bericht hevet, willenn gij dennselven Gert nicht reysen latenn, he en hebbenn
deme genomptenn Hinricke irst vurnoget offte synen willenn gemaket, unns vurder clage der-
wegen to horenn nicht vann noden sy. Gegeven ame dage Lamberti, anno XCIIIl0,
Das Siegel ist verloren.
54*