19 Novembre 1876. L'ECLIPSE, REVUE COMIQUE ILLUSTREE 163
La bonne, à part. — Avec ça que je vas te le dire !
(Haut.) Pas un chat !
Madame. — C'est que je vous préviens, je n'aime
pas les visites dans ma cuisine.
La bonne, à port. — T'en recevras tout de même,
aies pas peur!
Monsieur, baissant la voix. — Et... et... vous n'avez
pas... d'enfants?...
La bonne, à elle-même, en rougissant. — Comment
qu'il sait ça!... (Haut,viomn'-nt.) Moi? si on peut dire!..
Mon si Km. — Kufin, passifs !... Celait pour savoir,
car à Paris !... enfin !„.
La honnk. à part. — M rifle !.. T'en as bien, toi !
Madame, à Moràsiew* — Kilo a assez bonne façon.
Monsieur, à MaÛamc. — *&m, douce, polie.., et
puis Alsacienne, c'est une garantie.
La bonne, à elle-même. — Ma foi, c'est encore une
baraque, ici ; ma quinzième depuis six mois !
Madame. — Commemï;tous appelez-vous?
La bonne. — Adète,
Monsieur. — Tiens'! comme ma belle-mère !
Madame. — Ah ! e'esi gênant;; oonimo <ma mère...
Vous n'avez pas d'amïœe .nom'?
La bonne. — J'ai fm'ça.
Madame. — Enfin, 'c'iest un détail; je vous appel-
lerai... Eulalie... c'est ça !
La bonne, à elle-même. — Comment ! me changer
mon nom à présent ! Ah ! tas de fripouilles, va!
Madame. — Eh bien, Eulalie, jje vous engage.
Quelles sont vos prétentions?
La bonne. — J'ai toujours eu 40 francs et .mes
quatre litres par sernaïime.
Monsieur. — Oh ! oh ! quatre litres ! Quatre litres
pour une femme, une petite femme comme vous?..
C'est une erreur, sans doute.
Madame. — C'est ce qu'il me semble.
La bonne. — Qu'est-ce que madame donne?
Madame. — J'ai toujours donné 30 francs et deux
bouteilles par semaine, et mes bonnes se sont tou-
jours félicitées d'être ici.
La bonne, à part. — Je t'ôcoute ! [haut) Enfin, c'est
à savoir... Madame va-t-elle aux halles elle-même.
Madame. — Certainement, avec vous, pour porter
le panier...
Là bonne, à part. — Je disais bien, c'est une ba-
raque !
Madame. — Il n'y a que les jours de pluie que je
ne sors pas, car je suis sensible des pieds.
La bonne, à part. — Ah ! bien ! je me rattraperai
ces jours-là !....
Monsieur. — Et puis, c'est toujours moi qui me
charge du fromage ; c'est une course de moins; car
ici, voyez-vous, ma. fille, nous soulageons la bonne
tant que nous pouvons.
La bonne, à part. — :C'est ce que je vois.
Madame.—El suri eut vous -qui êtes Alsacienne...
Monsieur. — Certes, si vous nous êtes dévouée;
car nous avons du patriotisme... Ah ! juste ciel ! nos
malheureuses provinces !... Ces Prussiens ! si je les
tenais au bout do mon fusil, sans qa'ils me voient,
ils ne seraient pas à leur aise avec moi, allez!...
Enfin, patience !...
Madame. — Ainsi, vous voyez, EnlalJv, vous vous
plaisez beaucoup ici; un polit ménage, un seul
enfant, pas d'animaux; un appartement commode,
au troisième seulement ; un escalier aisé pour la
cave...
Monsieur. — Et puis l'eau 'dans la maison, sur
l'évier.
La bonne, à part. —- Ah! il y a au moins quelque
chose.
Madame. — C'est convenu, à trente francs.
La bonne.— Puisque madame veut. (A part.) C'est
égal, j'ai idée que j'y moisirai pis, va.
Madame. — El puis vous serez bien logée. Vous
couchez dans le corridor qui est très-vaste, comme
vous avez vu en entrant. Vous n'avez qu'à renfer-
mer la literie dans le placard,le matin; rien n'est
'(V-ofcr ïa suite page IGii)
LA RECHERCHE D'UNE PHRASE
La bonne, à part. — Avec ça que je vas te le dire !
(Haut.) Pas un chat !
Madame. — C'est que je vous préviens, je n'aime
pas les visites dans ma cuisine.
La bonne, à port. — T'en recevras tout de même,
aies pas peur!
Monsieur, baissant la voix. — Et... et... vous n'avez
pas... d'enfants?...
La bonne, à elle-même, en rougissant. — Comment
qu'il sait ça!... (Haut,viomn'-nt.) Moi? si on peut dire!..
Mon si Km. — Kufin, passifs !... Celait pour savoir,
car à Paris !... enfin !„.
La honnk. à part. — M rifle !.. T'en as bien, toi !
Madame, à Moràsiew* — Kilo a assez bonne façon.
Monsieur, à MaÛamc. — *&m, douce, polie.., et
puis Alsacienne, c'est une garantie.
La bonne, à elle-même. — Ma foi, c'est encore une
baraque, ici ; ma quinzième depuis six mois !
Madame. — Commemï;tous appelez-vous?
La bonne. — Adète,
Monsieur. — Tiens'! comme ma belle-mère !
Madame. — Ah ! e'esi gênant;; oonimo <ma mère...
Vous n'avez pas d'amïœe .nom'?
La bonne. — J'ai fm'ça.
Madame. — Enfin, 'c'iest un détail; je vous appel-
lerai... Eulalie... c'est ça !
La bonne, à elle-même. — Comment ! me changer
mon nom à présent ! Ah ! tas de fripouilles, va!
Madame. — Eh bien, Eulalie, jje vous engage.
Quelles sont vos prétentions?
La bonne. — J'ai toujours eu 40 francs et .mes
quatre litres par sernaïime.
Monsieur. — Oh ! oh ! quatre litres ! Quatre litres
pour une femme, une petite femme comme vous?..
C'est une erreur, sans doute.
Madame. — C'est ce qu'il me semble.
La bonne. — Qu'est-ce que madame donne?
Madame. — J'ai toujours donné 30 francs et deux
bouteilles par semaine, et mes bonnes se sont tou-
jours félicitées d'être ici.
La bonne, à part. — Je t'ôcoute ! [haut) Enfin, c'est
à savoir... Madame va-t-elle aux halles elle-même.
Madame. — Certainement, avec vous, pour porter
le panier...
Là bonne, à part. — Je disais bien, c'est une ba-
raque !
Madame. — Il n'y a que les jours de pluie que je
ne sors pas, car je suis sensible des pieds.
La bonne, à part. — Ah ! bien ! je me rattraperai
ces jours-là !....
Monsieur. — Et puis, c'est toujours moi qui me
charge du fromage ; c'est une course de moins; car
ici, voyez-vous, ma. fille, nous soulageons la bonne
tant que nous pouvons.
La bonne, à part. — :C'est ce que je vois.
Madame.—El suri eut vous -qui êtes Alsacienne...
Monsieur. — Certes, si vous nous êtes dévouée;
car nous avons du patriotisme... Ah ! juste ciel ! nos
malheureuses provinces !... Ces Prussiens ! si je les
tenais au bout do mon fusil, sans qa'ils me voient,
ils ne seraient pas à leur aise avec moi, allez!...
Enfin, patience !...
Madame. — Ainsi, vous voyez, EnlalJv, vous vous
plaisez beaucoup ici; un polit ménage, un seul
enfant, pas d'animaux; un appartement commode,
au troisième seulement ; un escalier aisé pour la
cave...
Monsieur. — Et puis l'eau 'dans la maison, sur
l'évier.
La bonne, à part. —- Ah! il y a au moins quelque
chose.
Madame. — C'est convenu, à trente francs.
La bonne.— Puisque madame veut. (A part.) C'est
égal, j'ai idée que j'y moisirai pis, va.
Madame. — El puis vous serez bien logée. Vous
couchez dans le corridor qui est très-vaste, comme
vous avez vu en entrant. Vous n'avez qu'à renfer-
mer la literie dans le placard,le matin; rien n'est
'(V-ofcr ïa suite page IGii)
LA RECHERCHE D'UNE PHRASE
Werk/Gegenstand/Objekt
Titel
Titel/Objekt
La recherche d'une phrase
Weitere Titel/Paralleltitel
Serientitel
L' Eclipse: journal hebdomadaire politique, satirique et illustré
Sachbegriff/Objekttyp
Inschrift/Wasserzeichen
Aufbewahrung/Standort
Aufbewahrungsort/Standort (GND)
Inv. Nr./Signatur
S 25 / T 6
Objektbeschreibung
Objektbeschreibung
Bildunterschrift:
"Ale! ce n'est pas français"
"Ah!... je la tiens!..."
Maß-/Formatangaben
Auflage/Druckzustand
Werktitel/Werkverzeichnis
Herstellung/Entstehung
Entstehungsort (GND)
Auftrag
Publikation
Fund/Ausgrabung
Provenienz
Restaurierung
Sammlung Eingang
Ausstellung
Bearbeitung/Umgestaltung
Thema/Bildinhalt
Thema/Bildinhalt (GND)