L' Eclipse: journal hebdomadaire politique, satirique et illustré (10.1877)

176

L'ÉCLIPSÉ, REVUE COMIQUE ILLUSTRÉE

25 Novembre 1877.

EN WAGON

— Saperlotte I pas de chance !

— Hein ! comment le trouves-tu?

— Je comprends tout maintenant, répond la con-
fidente frappée au cœur. Cet homme-là, vois-tu... il
ferait de moi une lavette.

S. Y.

ÉCHOS DE LA SEMAINE

Un peu de musique :

Fruit de ma lecture d'un organe de la féodalité.

— De la musique (feuilleton) depuis Adam jus-
qu'au Christ.

Il ne s'agit pas d'Adam (Adolphe), mais bien
d'Adam, « seigneur, philosophe et poëte {sic), qui
donnait à tous les animaux, venant l'un après l'autre
lui faire acte de gracieux vasselage, leur nom juste
et élégant. Toutefois, il n'avait pas encore chanté,
sa voix n'était pas poétique.

« Ce n'est qu'un peu plus tard qu'il chanta des
duos avec Eve dans le Paradis terrestre. »

Je lègue l'appréciation suivante à la postérité :

« La musique parut ensevelie dans le déluge ! »

Je le crois volontiers.

Une curiosité littéraire :

Il y a, dans une pièce de Crébillon, le Hasard du
coin du feu, dialogue moral (La Haye, 1764), un jeu
de scène qui a peut-être donné à Alfred de Musset
l'idée de son proverbe :

« 77 faut qu'une porte soit ouverte ou fermée : »

3 heures du matin. On ne so gène plus. Affreux pour ceux qui veillent}

Voici les indications de Crébillon :

«.Gomme il y a des lecteurs qui prennent garde à
tout, il pourrait s'en trouver qui seraient surpris, le
temps étant annoncé au froid, de ne voir jamais
mettre de bois au feu, et qui se plaindraient avec
raison de ce manque de vraisemblance dans un point
aussi important.

r Pour prévenir donc une critique si bien fondée,
on est obligé de dire que, pendant l'entretien de la
marquise et du duc, Célie a sonné, et que c'était
pour qu'on raccommodât son feu.

« L'éditeur de ce dialogue, s'étant à cet égard mis
hors de toute querelle, se flatte qu'on voudra bien
le dispenser de revenir sur cette intéressante obser-
vation. »

Souvenirs de collège :

Un élève de cinquième ayant à expliquer ce pas-
sage des Commentaires :

César in primis (ledit operam ut.....

le traduisit froidement de la manière suivante :

« César donna aux imprimeurs son opéra en ut. »

Un autre, fort en discours français, commençait sa
composition par cette métaphore :

« Comme un torrent dévastateur, mettant tout à
feu et à sang sur son passage... »

Le Manuel du baccalauréat n'est pas exempt de
critique. On peut y lire cette phrase :

« Un déluge de Cimbres et de Teutons, chassés par
une inondation de la mer Baltique... »

Tout le monde.