DOI issue:
Heft 7 et 8 (Juillet et Août 1876)
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.9431#0053
3e Année. — Nos 7 et 8.
Juillet et Août 1876.
L'ÉGYPTOLOGIE
JOURNAL MENSUEL PUBLIÉ A CHALON-SUR-SAONE PAR F. CHABAS
prix d'abonnement: un an ou douze numéros, 24 francs.
A Chalon-sur-Saône, chez Jules DEJUSSIEU, Imprimeur;
A Paris, chez MAISONNEUVE & Cie, Editeurs, 25, quai Voltaire.
OS S'AIIO.WF. :
Analyse de la trente-septième Maxime (Suite).
Le pain est désigné par le groupe j^rT,' AKOT > Qu' s est conservé dans le copte aik.
Le nom delà boisson d'orge ou bière, dont la forme régulière est j^OJ , . a été trans-
formé en 2ak(uot) par un caprice graphique que j'ai déjà signalé , mais qui n'introduit dans la
phrase aucun élément d'incertitude. Nous lirons donc : Mis à l'école, lorsque tu fus instruit aux
écritures, elle se tint auprès de ton maître chaque jour, apportant le pain et le breuvage de
sa demeure.
Observons simplement la forme du possessif de la deuxième personne du singulier.
Suite de la transcription :
tot-k U6IRT k mk ?IU6 tot-k K6p-
tot u nA-k auija ipi- totk ii n ugcott- TOT uk
h 36tot-k mmb-t u ua-kat ipOT UAT-k
Dans ce paragraphe sont passés en revue les changements successifs que le progrès des
années amène.
Après son séjour à l'école, l'enfant devient ™j[ U6M2T • c'est-à-dire adulte, pubère.
Ce mot est ordinairement opposé à ^^t)^,, isepAr, jeune, petit. Par exemple, dans le
dénombrement des prisonniers faits sur les Mashaouasha , on compta 152 ueuz r et 131 .^epAr
La population d'une exploitation rurale est énumérée en ces termes :
ca (hommes ). . . . . . . . • *
ueu2T (garçons adultes). . . . • • • ■ . *
2ttot (sergents). 4
iyepA-r (petits)........... 6
Total. .' . . . . • • 21 1
Ailleurs les uhuzt sont placés, par rapport à des personnages appelés ^^ffl'^.t|'^,^^>
i Duemichbn : Hist. Inschr. I , pl. 27 , en f.
î Pap. Anast. IV, pl. 7, 3.
Juillet et Août 1876.
L'ÉGYPTOLOGIE
JOURNAL MENSUEL PUBLIÉ A CHALON-SUR-SAONE PAR F. CHABAS
prix d'abonnement: un an ou douze numéros, 24 francs.
A Chalon-sur-Saône, chez Jules DEJUSSIEU, Imprimeur;
A Paris, chez MAISONNEUVE & Cie, Editeurs, 25, quai Voltaire.
OS S'AIIO.WF. :
Analyse de la trente-septième Maxime (Suite).
Le pain est désigné par le groupe j^rT,' AKOT > Qu' s est conservé dans le copte aik.
Le nom delà boisson d'orge ou bière, dont la forme régulière est j^OJ , . a été trans-
formé en 2ak(uot) par un caprice graphique que j'ai déjà signalé , mais qui n'introduit dans la
phrase aucun élément d'incertitude. Nous lirons donc : Mis à l'école, lorsque tu fus instruit aux
écritures, elle se tint auprès de ton maître chaque jour, apportant le pain et le breuvage de
sa demeure.
Observons simplement la forme du possessif de la deuxième personne du singulier.
Suite de la transcription :
tot-k U6IRT k mk ?IU6 tot-k K6p-
tot u nA-k auija ipi- totk ii n ugcott- TOT uk
h 36tot-k mmb-t u ua-kat ipOT UAT-k
Dans ce paragraphe sont passés en revue les changements successifs que le progrès des
années amène.
Après son séjour à l'école, l'enfant devient ™j[ U6M2T • c'est-à-dire adulte, pubère.
Ce mot est ordinairement opposé à ^^t)^,, isepAr, jeune, petit. Par exemple, dans le
dénombrement des prisonniers faits sur les Mashaouasha , on compta 152 ueuz r et 131 .^epAr
La population d'une exploitation rurale est énumérée en ces termes :
ca (hommes ). . . . . . . . • *
ueu2T (garçons adultes). . . . • • • ■ . *
2ttot (sergents). 4
iyepA-r (petits)........... 6
Total. .' . . . . • • 21 1
Ailleurs les uhuzt sont placés, par rapport à des personnages appelés ^^ffl'^.t|'^,^^>
i Duemichbn : Hist. Inschr. I , pl. 27 , en f.
î Pap. Anast. IV, pl. 7, 3.