56. Oprawa modlitewnika (zewnętrzna strona okładek), Londyn, Victonia and Albert Moseum (fo;. Muzeam)
(należących do Elżbiety Stuart, żioiny „zimnego kró-
la" Czech, Fryderyka V, kurfirsta Pfalzu 186 (ryc.
55). Monachijski garnitur (datowany około 1630)
nie zawiera symbolicznych medalionów, nader
mało w nim także pierwiastka ornamentalnego, co
utrudnia zestawienie jego dekoracji ze sztycho-
wanymi modelami. Ozdoby o motywach wyłącz-
nie roślinnych nie pozwalają na sprecyzowanie
regionalnej odrębności dzieła, która mogłaby po-
służyć jako wskazówka do datowania i lokalizacji
naszych aparatów. „Naturalistyozne" ujęcie i de-
likatność mcdelunku kwiatów zdają się być w
pierwszym trzydziestoleciu w. XVII wspólną wła-
snością sztuki niderlandzkiej i francuskiej, ule-
gającej silnym wpływom flamandzkim. Te cechy
zapewne skłoniły monografistkę obiektu do przy-
pisania go środowisku niderlandzkiemu. Niewiary-
godnie imisteirne odtworzenie miniaturowych, ju-
bilerskich wręcz, dekoracji wyklucza bezpośrednią
ich łączność z obiektem warszawskim.
Do tej grupy przybliża nas jeszcze jeden przy-
kład — wykonana w r. 1606 oprawa modlitewni-
ka' (Psalmów Dawida i Nowego Testamentu, wy-
danych w Delft we flamandzkiej wersji języko-
wej) ze zbiorów Victoria and Albert Museum 187
(ryc. 56). Tutaj kompozycja okładek i grzbietu
186 Rękawiczki, saszetka (poduszka na igły?) oraz
oprawa modlitewnika (skóra, fioletowy atłas, haft jed-
wabiem, złotem, perłami i pa jętkami), Miinchen, Ba-
yerisehes Nationalmuseum, nr inw. 62/21 — por. M.
Braun-Rosdorf, Die Handschuhe der Elisabeth
Stuart (Waffen und Kostumkunde, V, 1, Miinchen 1963,
s. 1—16); M. Schuette, S. Muller-Christensen,
o.c, s. 51—52, tabl. XXIII. Zdjęcie zawdzięczam uprzej-
mości p. dr Niny Gockerell z Bayerisches Nationalmu-
seum.
187 Dwustronnie haftowana oprawa Psalmów Dawida
i Nowego Testamentu (druk w Delft, 1597, we flamandz-
kiej wersji jęz.), 17,1X12 cm; London, Victoria and Al-
bert Museum (obecnie w tamtejszej Bibliotece), nr inw.
85-1866 — por. Fifty Masterpieces of Textiles, London
1951, tabl. 28, także Braun-Rosdorf, o.c, s. 10—11,
fig. 14. Podziękowanie za fotografię zabytku zechce przy-
jąć p. Wendy Hefford, curator of the Department of
Textiles, Victoria and Albert Museum.
130
(należących do Elżbiety Stuart, żioiny „zimnego kró-
la" Czech, Fryderyka V, kurfirsta Pfalzu 186 (ryc.
55). Monachijski garnitur (datowany około 1630)
nie zawiera symbolicznych medalionów, nader
mało w nim także pierwiastka ornamentalnego, co
utrudnia zestawienie jego dekoracji ze sztycho-
wanymi modelami. Ozdoby o motywach wyłącz-
nie roślinnych nie pozwalają na sprecyzowanie
regionalnej odrębności dzieła, która mogłaby po-
służyć jako wskazówka do datowania i lokalizacji
naszych aparatów. „Naturalistyozne" ujęcie i de-
likatność mcdelunku kwiatów zdają się być w
pierwszym trzydziestoleciu w. XVII wspólną wła-
snością sztuki niderlandzkiej i francuskiej, ule-
gającej silnym wpływom flamandzkim. Te cechy
zapewne skłoniły monografistkę obiektu do przy-
pisania go środowisku niderlandzkiemu. Niewiary-
godnie imisteirne odtworzenie miniaturowych, ju-
bilerskich wręcz, dekoracji wyklucza bezpośrednią
ich łączność z obiektem warszawskim.
Do tej grupy przybliża nas jeszcze jeden przy-
kład — wykonana w r. 1606 oprawa modlitewni-
ka' (Psalmów Dawida i Nowego Testamentu, wy-
danych w Delft we flamandzkiej wersji języko-
wej) ze zbiorów Victoria and Albert Museum 187
(ryc. 56). Tutaj kompozycja okładek i grzbietu
186 Rękawiczki, saszetka (poduszka na igły?) oraz
oprawa modlitewnika (skóra, fioletowy atłas, haft jed-
wabiem, złotem, perłami i pa jętkami), Miinchen, Ba-
yerisehes Nationalmuseum, nr inw. 62/21 — por. M.
Braun-Rosdorf, Die Handschuhe der Elisabeth
Stuart (Waffen und Kostumkunde, V, 1, Miinchen 1963,
s. 1—16); M. Schuette, S. Muller-Christensen,
o.c, s. 51—52, tabl. XXIII. Zdjęcie zawdzięczam uprzej-
mości p. dr Niny Gockerell z Bayerisches Nationalmu-
seum.
187 Dwustronnie haftowana oprawa Psalmów Dawida
i Nowego Testamentu (druk w Delft, 1597, we flamandz-
kiej wersji jęz.), 17,1X12 cm; London, Victoria and Al-
bert Museum (obecnie w tamtejszej Bibliotece), nr inw.
85-1866 — por. Fifty Masterpieces of Textiles, London
1951, tabl. 28, także Braun-Rosdorf, o.c, s. 10—11,
fig. 14. Podziękowanie za fotografię zabytku zechce przy-
jąć p. Wendy Hefford, curator of the Department of
Textiles, Victoria and Albert Museum.
130