Fröhlich, Erasmus [Hrsg.]; Heyinger, Johann Ignaz [DruckerIn] [Hrsg.]; Heyinger, Johann Ignaz [Bearb.]: Lex, Prophetæ, Hagiographi Canonici, Veteris Nempe Testamenti Libri: Qui Originario Nobis Etiamnum Ore Loquuntur, Ex Hebraico in Latinum ad literam versi, & in usum Theologiæ Candidatorum Vulgati, Adjecta Editione Vulgata, Ad Exemplar Sixtinum, Anno MDXCII. = (Pars II): Josue, Judices, Samuelis, Et Regum Libros Complexa (Viennæ Austriæ: Typis Joannis Ignatii Heyinger, Archi-Episcopalis Aulæ, & Universitatis Typographi, 1744) [VD18 90796497]

meu
;a,*.n 73?3
).l:' .י,‎ |
snfli T
j

m

51y- æ? ' :
וומו‎
a m«
gurtrunt:
um

]qmm9 quia 8
p2

,

|
-
ו

i
j
J
1
^


at
s Mahon


90006 0

-

ו זז


היםאָדוו.
j ; -: J'‏
חס 4 !

ןוֹן . י!\:'\'װ
£ ו *

125
m9;DOmiHUn
'TD \־י\רוֹה‎

0 א

T2v

—
-ח

ו
u‏
r‏

——

]
1
!

^

C





.. Judicum — Cap. XI. —



מי האיש אַשר וחלה Bn2m?‏ 533

——

- ,Ghilhad habitatoribus omnibus caput in
D יבשי‎ "לכל לואש‎
| : CC ATUL M

1 30f Abimelecb furrexit dux in Ifrael "Thola filius Pbua patrui
P Abimelech , vir de IHffacbar , qui babitavit iu Samir montis
ב‎ Ephraim: * 'לס‎ judicavit Ifraelem vigiuti Q* tribus aunis , mor-
3 tuusque efl , ac (épultus in Samir. * Huic fucceffrt Tair Galaadites,
4 qui judicavit Ifraelem per viginti J* duos annos , * babens triginta
filios fedentes faper trigiuta pullos aftmarum , Q? principes triginta
civitatum , que ex nomine ejus funt appellate 1100070 וה"‎ , id

| 07 , oppida Jair, סוו‎ in pre[entem diem מו‎ Terra Galaad.
+ * Mortuusque 01 fairs ac fepultus in loco, cui efl vocabulum Ca-
G monm. " Filii autem 1/7201 peccatis veteribus gungentes mova , fe-

mm ע‎


Q Affarotb , Q? diis Syrie 40 Sidonis (* Moab 'לס‎ filiorum Am-
emon Q? Pbilifü*biim: dimiferuntque Dominum , Q? non coluerumt
2 eum. * Coutra quos Dominus zratus, tradidit eos in manus Phi-
g lifibiim Q* filiorum Ammon. * Afflifique funt , QY vebementer op-
greffi per aunos decem Q ocfo, omues qui babitabant traus 701-
.9 dauem in. lerra Ámorrbai , qui efl in Galaad: * in tamtum, ut
filià Ammon , Jordane tranfiniffo , vaflarent Sudam d7 Beniamin
16 Q? Ephraim: afflcusque ef. Hfrael nimis. * Et clamantes ad Do-
eninum , dixeruumt: Peccavimus tibi, quia dereliquimus Domimum
11 Deum noflrum, Q? feroivimus Baalim. " Quibus locutus eff Domi-
aus: Nanquid mon JEgyptii Q Amorrbei, filiique Ammon Q
n Philiflbim, * Sidonii quoque Q? Amalec Q* Chanaan opprefferant
13v05 , Q9 clamaflis ad me , (7 erui vos de suanu eorum? * Et השתוק‎
- reliquiflis me , Q? coluiflis deos alienos : idcirco nom addam ut
14 ultra vos liberem: * ite, QT invocate deos quos elegiflis: pf vos
15 liberent in tempore anguflie. * Dixeruntque filit ljrael 44 Dom-


16 uunc libera nos. " Que dicestes, ounia de finibus fuis alienorum
deorut idola projecerunt , Q fervierunt Domino Deo: qui doluit


18 caflrametati fant, * Dixeruntque Principes Galaad finguli ad proe


tmnicare , erit dux populi Galaad. :

G-APUT-xELbL-N
tmulierisfilius ipfe& , virtute potens fuit GhilhaditesTIphtach Et

a r‏ הַיָה גבור מולח וְהוּא בהאשרהי
:merb — : |‏