Fröhlich, Erasmus [HerausgeberIn] [Hrsg.]; Heyinger, Johann Ignaz [DruckerIn] [Hrsg.]; Fröhlich, Erasmus [Hrsg.]; Heyinger, Johann Ignaz [Bearb.]: Lex, Prophetæ, Hagiographi Canonici, Veteris Nempe Testamenti Libri: Qui Originario Nobis Etiamnum Ore Loquuntur, Ex Hebraico in Latinum ad literam versi, & in usum Theologiæ Candidatorum Vulgati, Adjecta Editione Vulgata, Ad Exemplar Sixtinum, Anno MDXCII. = (Pars IV): Psalmos, Proverbia, Job, Cantica Canticorum, Ruth, Ecclesiasten, Esther, Ezram, Nehemiam, Paralipomenon Libros Duos, Complexa (Wien, 1747) [VD18 90796519]

m
—
TT
— —
₪ חודק‎
וד משנו‎
! ומ ל\‎
—

כ-י
ויו d‏
1
*זר', - arn‏ וה













689 paralipomenon 1. Caput 31.
| C ATUT.x. |

1 HHiliſtbiim autem pugnabant contra Ifrael , fugeruntque viy;
| P Iſrael Paleflbinos , Q ceciqerunt — in monte Glboe,
— appropinquaſſent Pbiliſthæi per[equentes Saul , Q filios
ejus , percuſſerunt gonatban , Q Abinadab , & Melcbifua filios

3 Saul, " Et aggravatum eſt prelium contra Saul , imveneruntque
& eum ſugittarii, Q? vulseraverunt jaculis. EL⸗ Aixit 5401 ad ar-
enigerum ſuume Evagina gladium tuum , Q interfice me : ne forte
veniant incircunciſi iſti, Q* illudant mibi. Noluit autem avmis
ger ejus boc facere, timore perterritus : arripuit ergo Saul enſem,
$ Q* irruit in eum. 2 iger [
suum eſſe Saul, irruit etiam ipſe in gladium [uum , * mortuus

6 efi. * [nteriit ergo Saul , & tres filüi ejus , Q —— illius
7 pariter concidit. * Quod cum vidiffent viri Ifrael , qui babitabant
in campeſtribus, fugerunt : & Saul ac filiis ejus mortuis , dere-
liquerunt urbes ſuas, & buc illucque diſperſi funt veneruntgue

9 Pbiliflbiim , & babitaveruut in eis. ' Die igitur altero detra-
bentes Philiſthiim fpolia ceforum , invenerunt Saul , Q filios ejus
9 jacentes in monte Gelboe, " Cumque ſpoliaſſent eun , Q amputa[-
ſent caput , 06 nudaſſent, miſerunt in terram [uam, קו‎

—— eircunferretur , & oflenderetur idolorum templis , Q populiss
ao * arma autem ejus con[ecraverunt in fano dei ſui, לס‎ caput aff-
q xerunt in templo Dagon. " Hoc cum audiſſent viri — Galaad,
22 omnia ſcilicet quæ Pbiliflbiim fecerant ſuper Saul, * con[urrexee
yunt finguli virorum fortium , & tulerunt cadavera Saul Qy 1-
liorum ejus s. attulerumtque ea in Tabes, & ſepelierunt oſſa eo-
rum ſubter quercum , que erat מל‎ "72765 , Q jejunaverunt [eptem
g3 diebus. * Mortuus eſi סשיוס‎ Saul propter iniquitates ſuas, eo quod
prævaricatus ſit mandatum Domini quod preceperat , & non cu-
24 flodierit ilud : fed inſuper etiam pythoniſſum con[uluerit , "u


li regnum ejus ad David ſilium Iſai.
DADPIUII XL.w


— — — לאמר :

nudiustertigetià ,heri Etiam .nos tua caro &, tuum os 8


. paífces Tu tibi tuus Deus DomingDixitque Iſrael
יְהוֶה. אֶלהיף לֶף טפהתרעה‎
po- —