DOI Artikel:
Alewyn, Richard: Vorbarocker Klassizismus und griechische Tragödie: Analyse der "Antigone"-Übersetzung des Martin Opitz
DOI Artikel:Anhang
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.47621#0060
ANHANG
(Zu Kapitel III, 1: Der Gehalt)
(1) Zerstörung des tragischen Lakonismus:
v. 1282: γυνή τέ&νηκέ: „Dess todten Mutter selbst / dein Weib
ist auch umbkommen.“ — Äehnlich v. 1175.
(2) Verlust an Anschaulichkeit:
v. 114: λευκής χιονός πτερυγΐ ΰεεγανός: „Geflügelt kräfftiglich“.
Äehnlich v. 75, 80 f., 89, 91, 117, 121, 123, 129,131 usf.
(3) Bilder auf den Sinn reduziert:
v. 291: ύπδ ζυγω λόφον . . είχον.
„trotziglich.. aussgebrochen“. Äehnlich 129, 852 ff., 1040 usf.
Aktive Konstruktion durch ihr ausgesprochenes Resultat
ersetzt:
v. 333: . . . ό'ε/,νότερον πέλει: „behelf den Preiss“. (Der negierte
Komparativ wird in den Superlativ aufgelöst, vertreten
durch eine abgegriffene Metapher.)
(4) Gemilderte Drastik:
V. 1234 ff.: . . . εί'.'/' δ όυΰμορος
αυτώ χολώνεις ωΰττερ είχ επενταΰείς
ηρειΰε πλευραΐς μέΰΰον εγχος ές υγρόν
αγκωνή ετ εμφρων παρΰένω προΰπτνϋοεται
και φυβιων ό'ξείαν εκβάλλει προήν
λευκή παρειά φοινίου ΰταλάγματος.
„Stösst doch den Degen selbst in seinen Leib / und nimbf
Die Fräwlein in den Arm / eh’ er von Kräfften kömpt.
Er schnaubt und lässt die Lufft den müden Geist empfangen
Fällt nieder ganz befleckt mit Blute / bleich von Wangen.“
Äehnlich v. 118, 134, 206 usw.
(5) Interpretative Einschaltungen:
v. 74: Eingeschoben: „Die abgeleibten kriegen von mir auch
recht mehr Dienst.“ Äehnlich v. 45, 75 u.a.m.
(6) Harmonisierung metaphorischer Uebergänge z. B.: v. 126,600.
Harmonisierung syntaktischer Uebergänge durch Einschal-
tung von vermittelnden Konjunktionen bei zu harter Asyn-
dese: v. 333: „List ist zwar bei vielen Dingen.“
v. 592: „also auch geschiehef, dass“.
(Zu Kapitel III, 1: Der Gehalt)
(1) Zerstörung des tragischen Lakonismus:
v. 1282: γυνή τέ&νηκέ: „Dess todten Mutter selbst / dein Weib
ist auch umbkommen.“ — Äehnlich v. 1175.
(2) Verlust an Anschaulichkeit:
v. 114: λευκής χιονός πτερυγΐ ΰεεγανός: „Geflügelt kräfftiglich“.
Äehnlich v. 75, 80 f., 89, 91, 117, 121, 123, 129,131 usf.
(3) Bilder auf den Sinn reduziert:
v. 291: ύπδ ζυγω λόφον . . είχον.
„trotziglich.. aussgebrochen“. Äehnlich 129, 852 ff., 1040 usf.
Aktive Konstruktion durch ihr ausgesprochenes Resultat
ersetzt:
v. 333: . . . ό'ε/,νότερον πέλει: „behelf den Preiss“. (Der negierte
Komparativ wird in den Superlativ aufgelöst, vertreten
durch eine abgegriffene Metapher.)
(4) Gemilderte Drastik:
V. 1234 ff.: . . . εί'.'/' δ όυΰμορος
αυτώ χολώνεις ωΰττερ είχ επενταΰείς
ηρειΰε πλευραΐς μέΰΰον εγχος ές υγρόν
αγκωνή ετ εμφρων παρΰένω προΰπτνϋοεται
και φυβιων ό'ξείαν εκβάλλει προήν
λευκή παρειά φοινίου ΰταλάγματος.
„Stösst doch den Degen selbst in seinen Leib / und nimbf
Die Fräwlein in den Arm / eh’ er von Kräfften kömpt.
Er schnaubt und lässt die Lufft den müden Geist empfangen
Fällt nieder ganz befleckt mit Blute / bleich von Wangen.“
Äehnlich v. 118, 134, 206 usw.
(5) Interpretative Einschaltungen:
v. 74: Eingeschoben: „Die abgeleibten kriegen von mir auch
recht mehr Dienst.“ Äehnlich v. 45, 75 u.a.m.
(6) Harmonisierung metaphorischer Uebergänge z. B.: v. 126,600.
Harmonisierung syntaktischer Uebergänge durch Einschal-
tung von vermittelnden Konjunktionen bei zu harter Asyn-
dese: v. 333: „List ist zwar bei vielen Dingen.“
v. 592: „also auch geschiehef, dass“.