DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.21532#0013
'Jtfc
Al Molto lllujìre ed Eccellentifsimo Signore
IL SIGNOR PIETRO BOURDEL O T,
Primo Medico della Serenissima Regina di Svena .
Molto illujlre & eccellentijfimo signor e, e padrone mìo ojf-me.
HO creduto che la nobiltà dell’ arte della quale si (piegano i
precetti in questa opera, & il merito di Lionardo da Vinci,
che n’è l’autore, come ancora la bellezza e curiosirà con la quale
si è Rampato il libro, non si potevano fregiare d* un nome più glo-
riole) di quello della sua gran Regina. Hò creduto ancora che se
V. S. eccffi* mi prestasse in questa occasione le mani, più gradita sa-
rebbe la mia oblatione. E mi sono facilmente persuaso che pregando-
la, come io faccio, ella non m* negherebbe quello ufficio, tanto per
la lunga nostra amicitia , quanto per l’amore eh* ella porta alla pit-
tura: il qual gusto nato in lei & in me in un medesimo tempo, cioè
quando andavamo con tanta accuratezza elaminando le bellezze deli*
una e dell’altra Roma, crescendo con la continua applicatone, è di-
ventato, principalmente in lei, sempre piu fino & esquisito. Mi so-
no valuto nel far Rampar questo trattato di vari; manoseritti. Più
nobile per un buon numero di figure, che vi sono (chizzate dalla
dotta mano del signor Poussin, è ssato quello del si gnor di Cian-
telou, il quale 1* hebbe dal virtuosissimo cavaliere del Pozzo,
nel tempo eh’egli andato m Italia alla conquida delle siele co-
se y se per la gloria del regno non moriva il nostro gran Car-
dinale, haverebbe portato Roma a Parigi. L’altro, eh’è assili più
corretto, mi è ssato communicato dalla cortesia del signor Teve-
not, gentilhuomo d’ogni sorte di belle lettere e cognitioni adorno.
Ma per Y ignoranza o negligenza di chi copia libri, o per qualsi-
voglia altra occasione, pochi fi sono trovati i capitoli, ne’ quali
non vi sia ssato qualche intoppo, e principalmente in quelli dove
entrava un poco di geometria, che per s assurdità delle figure re-
cavano quali intelligibili. Spero di haver restituito il tutto alla sua
prima purità. Vi restano però molte cose che paiono desiderare la
lima: vi sono molte repliche inutili, molti ragionamenti troncati,
la dicitura è in più luoghi sregolata, e benché vi sia qualche or-
dine ne’ capitoli, non è però tale quale si richiede in un’ ope-
ra perfetta: donde si conchiude facilmente che Lionardo da Vin-
ci non gli diede mai 1* ultima mano . Nientedimeno ella è conside-
rabile, e di maravigliosa utilità, e vale sempre più, come sa V. S.
ccc.*8* un abbozzo di Michelagnolo che quattro statue finite di qual-
Svoglia altro Cultore mediocre. Havendola dunque purgata quanto
si
Al Molto lllujìre ed Eccellentifsimo Signore
IL SIGNOR PIETRO BOURDEL O T,
Primo Medico della Serenissima Regina di Svena .
Molto illujlre & eccellentijfimo signor e, e padrone mìo ojf-me.
HO creduto che la nobiltà dell’ arte della quale si (piegano i
precetti in questa opera, & il merito di Lionardo da Vinci,
che n’è l’autore, come ancora la bellezza e curiosirà con la quale
si è Rampato il libro, non si potevano fregiare d* un nome più glo-
riole) di quello della sua gran Regina. Hò creduto ancora che se
V. S. eccffi* mi prestasse in questa occasione le mani, più gradita sa-
rebbe la mia oblatione. E mi sono facilmente persuaso che pregando-
la, come io faccio, ella non m* negherebbe quello ufficio, tanto per
la lunga nostra amicitia , quanto per l’amore eh* ella porta alla pit-
tura: il qual gusto nato in lei & in me in un medesimo tempo, cioè
quando andavamo con tanta accuratezza elaminando le bellezze deli*
una e dell’altra Roma, crescendo con la continua applicatone, è di-
ventato, principalmente in lei, sempre piu fino & esquisito. Mi so-
no valuto nel far Rampar questo trattato di vari; manoseritti. Più
nobile per un buon numero di figure, che vi sono (chizzate dalla
dotta mano del signor Poussin, è ssato quello del si gnor di Cian-
telou, il quale 1* hebbe dal virtuosissimo cavaliere del Pozzo,
nel tempo eh’egli andato m Italia alla conquida delle siele co-
se y se per la gloria del regno non moriva il nostro gran Car-
dinale, haverebbe portato Roma a Parigi. L’altro, eh’è assili più
corretto, mi è ssato communicato dalla cortesia del signor Teve-
not, gentilhuomo d’ogni sorte di belle lettere e cognitioni adorno.
Ma per Y ignoranza o negligenza di chi copia libri, o per qualsi-
voglia altra occasione, pochi fi sono trovati i capitoli, ne’ quali
non vi sia ssato qualche intoppo, e principalmente in quelli dove
entrava un poco di geometria, che per s assurdità delle figure re-
cavano quali intelligibili. Spero di haver restituito il tutto alla sua
prima purità. Vi restano però molte cose che paiono desiderare la
lima: vi sono molte repliche inutili, molti ragionamenti troncati,
la dicitura è in più luoghi sregolata, e benché vi sia qualche or-
dine ne’ capitoli, non è però tale quale si richiede in un’ ope-
ra perfetta: donde si conchiude facilmente che Lionardo da Vin-
ci non gli diede mai 1* ultima mano . Nientedimeno ella è conside-
rabile, e di maravigliosa utilità, e vale sempre più, come sa V. S.
ccc.*8* un abbozzo di Michelagnolo che quattro statue finite di qual-
Svoglia altro Cultore mediocre. Havendola dunque purgata quanto
si