Lüders, Heinrich [Hrsg.]: Bruchstücke buddhistischer Dramen (Berlin, 1911)

— 32 —
Die Orthographie ist die gleiche wie in den älteren Sanskrit-Inschriften.
Die von den Phonetikern geforderten Konsonantenverdoppelungen werden
häufig in der Schrift zum Ausdruck gebracht, aber noch öfter nicht
bezeichnet. Am regelmäßigsten ist die Verdoppelung der Verschlußlaute,
Nasale und Halbvokale nach 7*,' z. B. 622/A2/*/2//22° 34, A22T/227Ö/22A6672 i, 672/V227Ö//222772
35, °<A;7AAA20, °27*3A]2272[2i%].# 20,A*^/^^^°6ß,A/A2f227A3'^22/22[7//] I,22%227*7/277227 108,
226622799/227/27/2 ß4, o^f^A22/27* 99/^V^ iß, 23227*3/22^/1:22772 I, 6227*7/7/6 18. Ausnahmen
fmden sich am häufigsten in den Fragmenten des ersten Dramas: ^7272^72^ 1,
TTM/AzA?* 3K<2g<2U%u:° I, °/^227*77222A I, 23/^227*7/222/^ I, 7722<Af%A 7/26/2799/22/6 I. in denen des
zweiten sind sie verhältnismäßig selten: °72/227*/^227222//S 25, 23A27*7/222°i)4, °[z??222772]
ß ^), 72/Z7/2//227/2 7, °^2)7*7/222 14, ^227*2^227*7/222/26^ 8p, &227^2rp722^22772u: 8. Vor 7* wird Ver-
schlußlaut, 17 und einmal sogar 6, wenn ihnen ein Vokal vorausgeht, verdoppelt:
°A7727t722/f^7*2)722A p, 622^7*22722^22° 10. II, 622^[7*]22772 6ß, A^/A^7*22777)722 112, 72^7*22/^6
10, 62//7*226 10, 2/2262A72//7*22 10, ^^7*222722 12, °622//7*22° I /, 226/3 ^7*22/^22/2279/22772 I,
^22^^^7222° I, 7222 AA222*[2l^7V2/P p, 7^22^7^22° Iß, /^/222/22 A7[7^22j722A2*22Zp/22772 14,
A^^Z7?77^22^/22 ß/, °[p/6] -7' ^^7*227^3 10, 667*727222/7/7/A[22]6 I, °A2
/?(/?^7*)2272(/)22° 12, 57? ^3667*22&23^22//2p. Die einfache Schreibung ist
aber häufiger: /A /t[7*]377722[)7[]6 18, °72g*7*22/26 i, 2^227*^*7*22/^22^ 34, ^227*^*7*22^22° 43, A22/*3-
^7*22^2276/22/2 4, AVAlf07*22/2. 9, 62/7*22^ 6ß, p'6/7*6 I, 2*22/7*22 I. IÖ, /6/7*62*° 2ß, 622/Z 6 l6,
(22)/z(/2) (?) ßl, 6*227*272722/7*223) 14, 7/2277*2226 Iß, ^227*^22/7*6° ß4, °A/2/[7*]6 8p, [72)2*237*22° 10,
/222?Az°62, °772A7*22/727222(/7) I, 7/26 A^V^^ 10, A<?622A^'^f(^) 57; °27Ä*7*2976g6 II, 726
A7*22A/222/23° 14, °6p/6 A/^/'/V/'/C 10, 2726662*622 A^° 2 3, 72226)722/2 A^F^ 21, °66 A^7222°
iA °7722/2)722 [2]/[2]° IO, °/A72/2*A7^°33, ° 7266/3 A^^22° I, 22[7*)//3:[6]622 A^^V/6-
7/2227222/7 2 I,°6)/6 37*22^7726726° 4/, 7*(6)/f66/3 337*66/6° 98, 976/377*6(/6/3) I, A^^"'V(^)3(^)
11, 4A 27267*227/2^22/2 20. Vor 97 wird Verschlußlaut, Nasal und 3,
denen ein Vokal vorausgeht, verdoppelt :A^3)'^3/)/ 6° 2/, 666[2323)/6j 32, [6)222727/7)722772
ß4, 622272//^62727%722622[_)76] /ß, 76t3<f3[97]67/2 III, 226)7227272)7^2° 2/, 227272)722/7:22 1 2 , 772227272)722-
7722272226 1 0, 22/27/7[M)/]22772 I4, 37*6/6333)62 24, ^*6667*6333)76 2/, 7/2633)76726° III. Auch
hier sind die einfachen Schreibungen zahlreicher: 2277/9/22/22772 14, 762772633)76726 38,
A7*227/7*22A)722° 4O, 57' (A^)/^° 9^, °A227'2*/)72^*22° 34, 722^/22772 I, 6722/)^[/3)
I, 722*/)/6/3 I, 77227*622/)/ 67723/2° I, 3K22g*6t33676/)/3 l6, 22/322/3)76/6 2/, 726^6/3)76 [/) (6)
ßO, °^M6/3)/6726 58, 976/3)7 9A °6767*6/33)/6726° 101, 2f22777[A]^M22 ßß, )/67633)222/72
I, 6/227*633)76 Iß, _g*676)76/6772 IÖ, 66Z676)/ 22° ß4, 112, °33/26/3-
^*22/)722y22722222 ß4, A3/272/3g*63)/6)767266 84. In der häufigen \ erbindung zp/ wird
7 nie verdoppelt. Vor 7 ist ein Verschlußlaut nach Vokal verdoppelt
in 77267*6726/3/3376722 4, 6276/3/3376722* ß2, aber nicht in 7/3/33622 3z/6 I, 3.7/76 63,
^_7*/Z722A2 6ß, A^Af Iß, 13, 77267*6726/376^*6726 II, 3)67*6/376/2° 10, °367*6/2
2/z/6622° 20, °7262 /376J63 21, 2p, /222Z 722Z)7)'672 2/, 6766/36/337672672 34.
Nasal und / sind vor z/ nicht verdoppelt: 67*727/227/2 8, 336/7 22)722772 8. 11, M22/77
2272/227*6 16.

1) Das Wort ist später nachgetragen.
2) Das Wort ist später nachgezogen.
3) 277z ist später eingefügt.