DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.12131#0196
182
LA CONSÉCRATION DU NOUVEAU TEMPLE
» victuailles, quatre boisseaux de grains, des céréales en
» quatre pains blancs, deux couffes cle légumes, dix cru-
» chons de bière, cinq oies pour la table d'offrandes du sa-
» orifice ......... toutes les productions et toutes les
» plantes de l'année, [plus le nécessaire pour] allumer le
» feu en présence de cette déesse journellement. Ce fut donc
» Ma Majesté qui ordonna qu'on fit tous les rites en ce
o temple en cette heure excellente et exacte où l'on alluma
» le feu, et ce fut Ma Majesté qui refit à neuf [le temple de
» mon père Phtah, maître cle justice, Ris-ânbou-f en
» Thèbes]. »
L'explication complète de ce texte exigerait un long com-
mentaire. Les matériaux en sont partiellement sur les murs
du temple, où des tableaux en bon état montrent en action
nombre des cérémonies indiquées par le fondateur. La même
substitution d'Amon à Phtah paraît s'y retrouver, que j'ai
signalée dans le texte de la stèle. La fouille n'est pas achevée
encore, et peut-être déterrera-t-elle quelque monument qui
nous permettra de jeter des clartés nouvelles sur l'inscrip -
tion de Thoutmôsis III. Sitôt qu'elle sera finie, M. Legrain,
qui s'applique à recueillir les moindres fragments à mesure
qu'ils sortent de terre, publiera la description complète de
l'édifice, et il s'efforcera d'en reconstituer l'histoire : je n'ai
voulu pour le moment qu'attirer l'attention sur le document
curieux qu'il a rendu à notre science.
Louxor, le 8 janvier 1900.
LA CONSÉCRATION DU NOUVEAU TEMPLE
» victuailles, quatre boisseaux de grains, des céréales en
» quatre pains blancs, deux couffes cle légumes, dix cru-
» chons de bière, cinq oies pour la table d'offrandes du sa-
» orifice ......... toutes les productions et toutes les
» plantes de l'année, [plus le nécessaire pour] allumer le
» feu en présence de cette déesse journellement. Ce fut donc
» Ma Majesté qui ordonna qu'on fit tous les rites en ce
o temple en cette heure excellente et exacte où l'on alluma
» le feu, et ce fut Ma Majesté qui refit à neuf [le temple de
» mon père Phtah, maître cle justice, Ris-ânbou-f en
» Thèbes]. »
L'explication complète de ce texte exigerait un long com-
mentaire. Les matériaux en sont partiellement sur les murs
du temple, où des tableaux en bon état montrent en action
nombre des cérémonies indiquées par le fondateur. La même
substitution d'Amon à Phtah paraît s'y retrouver, que j'ai
signalée dans le texte de la stèle. La fouille n'est pas achevée
encore, et peut-être déterrera-t-elle quelque monument qui
nous permettra de jeter des clartés nouvelles sur l'inscrip -
tion de Thoutmôsis III. Sitôt qu'elle sera finie, M. Legrain,
qui s'applique à recueillir les moindres fragments à mesure
qu'ils sortent de terre, publiera la description complète de
l'édifice, et il s'efforcera d'en reconstituer l'histoire : je n'ai
voulu pour le moment qu'attirer l'attention sur le document
curieux qu'il a rendu à notre science.
Louxor, le 8 janvier 1900.