DOI article:
Görich, Knut,: Wahrung des honor. Ein Grundsatz im politischen Handeln König Konrads III.
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.34732#0280
268
Knut Görich
verlässiger Chronist des zweiten Kreuzzugs, was der Neffe Konrads III., Fried-
rich Barbarossa - damals noch Herzog von Schwaben - dem französischen
König Ludwig VII. über die Beratung der deutschen Fürsten erzählte. Dieser
Bericht gibt Barbarossas Schilderung sicher nicht wörtlich wieder; aber die
Furcht, ein Rückzug vor den Türken könnte als Schmach wahrgenommen
werden, dürfte die Entscheidung Konrads III. tatsächlich prekär gemacht ha-
ben. Das legt schon der Nachdruck nahe, mit dem er später sowohl vor Lud-
wig VII. als auch in den Briefen, die er ins Reich schickte, betonte, sein Heer
sei nicht von den Ungläubigen, sondern vom Hunger besiegt worden, gegen
den keine Waffe hilft* 2. Außerdem war gerade die Hoffnung, durch einen mög-
lichst aufsehenerregenden militärischen Erfolg über die Heiden Ehre zu ge-
winnen, ein wesentliches Handlungsmotiv der Kreuzfahrer: Es spielte schon
1096 im Kreuzzugsaufruf Papst Urbans II. eine Rolle3, und in einem Brief Kon-
rads III. heißt es ausdrücklich, er wolle mit seinem Zug ins Heilige Land die
»Ehre unseres Reichs« - honor regni nostri - vermehren4; ebenso wurde Fried-
rich Barbarossa später zugeschrieben, er habe mit seinem 1189 begonnenen
Kreuzzug den honor imperii erhöhen wollen5.
Stauferzeit. Friedrich Barbarossa im Spiegel seiner Urkunden und der staufischen Geschichts-
schreibung (Vorträge und Forschungen Sonderband 50), Ostfildern 2003, S. 100. - Zur Über-
bringung der Nachricht Odo von Deuil, S. 55: ..., ecce viri nobiles ab eorum imperatore post regem
missi supervenerunt, qui nobis illos refugisse Niceam contra nostrum votum et estimationem flebiliter re-
tulerunt. Außerdem ebenda, S. 58: quem ab eo premissi nuncii super lacum Nicenum, sicut predictum
est, invenerunt et ei que descripsimus retulerunt ... Daß Friedrich Barbarossa die Nachricht über-
brachte, erwähnt Wilhelm von Tyrus, Chronicon 16.23, ed. R. B. C. HUYGENS (Corpus Christia-
norum Continuatio Mediaevalis 63 A), Turnhout 1986, S. 748 Z. 17-23: nam modico interiecto in-
tervallo dominus Fredericus Suevorum dux, adolescens admirande indolis, ..., a castris domini imperato-
ris egressus ad exercitum domini regis Francorum properans hec eadem, que prius incerto auctore susce-
perant, plenius et certius edocuit.
2 Odo von Deuil, De profectione (wie Anm. 1), S. 62: Cum ego nuper exercitum höherem, cui nulla
gens incredula restitisset, victusfame cessit his quos Habens victualia domuisset. In hoc autem nobis duo-
bus est equa conditio: sicut non timetis gentis alicujus potestatem, sic non habetis jacula contra famem.
MGH D K III. 195 (wie Anm. 1), S. 354 Z. 32-33: Et ecce, decem dierum itinere iam peracto totidem
adhuc nobis residuo victualia omnibus fere, equitaturis maxime defecerant ...
3 Fulcher von Chartres, Historia Hierosolymitana I 3, hg. von HEINRICH HAGENMEYER, Heidel-
berg 1913, S. 136f.: nunc fiant Christi milites, qui dudum exstiterunt raptores; nunc iure contra barba-
ros pugnent, qui olim adversus fratres et consanguineos dimicabant; nunc aeterna praemia nanciscantur,
qui dudum pro solidis paucis mercennarii fuerunt, pro honore duplici laborent, qui ad detrimentum cor-
poris et animae se fatigabant.
4 MGH D K III. 194 (wie Anm. 1), S. 353 Z. 27-28: Ut processus itineris nostri ad prosperitatem totius
ecclesiae et honorem regni nostri tendat...
5 Arnold von Lübeck, Chronica Slavorum IV 7, ed. JOHANN MARTIN LAPPENBERG, MGH SS rer.
Germ. 14, Hannover 1868, S. 127f.: Precipuus autem et signifer erat domnus Frithericus Romanorum
imperator, qui honorem imperii exaltare cupiens, ad expugnandos inimicos crucis Christi robur militie
sue convertit, bonam consummationem certaminis sui existimans, quod tarn pro Deo quam pro honore
temporali certaverat, si finem dierum suorum tali honore conclusisset. - In der vorliegenden deut-
schen Übersetzung ist die Bedeutung des dreimal erwähnten honor nicht hinreichend erfaßt,
vgl. Die Chronik Arnolds von Lübeck, übers, von J. C. M. LAURENT, bearb. von WILHELM WAT-
TENBACH (Geschichtsschreiber der deutschen Vorzeit 71), Leipzig, 2. Auflage 1896, S. 150.
Knut Görich
verlässiger Chronist des zweiten Kreuzzugs, was der Neffe Konrads III., Fried-
rich Barbarossa - damals noch Herzog von Schwaben - dem französischen
König Ludwig VII. über die Beratung der deutschen Fürsten erzählte. Dieser
Bericht gibt Barbarossas Schilderung sicher nicht wörtlich wieder; aber die
Furcht, ein Rückzug vor den Türken könnte als Schmach wahrgenommen
werden, dürfte die Entscheidung Konrads III. tatsächlich prekär gemacht ha-
ben. Das legt schon der Nachdruck nahe, mit dem er später sowohl vor Lud-
wig VII. als auch in den Briefen, die er ins Reich schickte, betonte, sein Heer
sei nicht von den Ungläubigen, sondern vom Hunger besiegt worden, gegen
den keine Waffe hilft* 2. Außerdem war gerade die Hoffnung, durch einen mög-
lichst aufsehenerregenden militärischen Erfolg über die Heiden Ehre zu ge-
winnen, ein wesentliches Handlungsmotiv der Kreuzfahrer: Es spielte schon
1096 im Kreuzzugsaufruf Papst Urbans II. eine Rolle3, und in einem Brief Kon-
rads III. heißt es ausdrücklich, er wolle mit seinem Zug ins Heilige Land die
»Ehre unseres Reichs« - honor regni nostri - vermehren4; ebenso wurde Fried-
rich Barbarossa später zugeschrieben, er habe mit seinem 1189 begonnenen
Kreuzzug den honor imperii erhöhen wollen5.
Stauferzeit. Friedrich Barbarossa im Spiegel seiner Urkunden und der staufischen Geschichts-
schreibung (Vorträge und Forschungen Sonderband 50), Ostfildern 2003, S. 100. - Zur Über-
bringung der Nachricht Odo von Deuil, S. 55: ..., ecce viri nobiles ab eorum imperatore post regem
missi supervenerunt, qui nobis illos refugisse Niceam contra nostrum votum et estimationem flebiliter re-
tulerunt. Außerdem ebenda, S. 58: quem ab eo premissi nuncii super lacum Nicenum, sicut predictum
est, invenerunt et ei que descripsimus retulerunt ... Daß Friedrich Barbarossa die Nachricht über-
brachte, erwähnt Wilhelm von Tyrus, Chronicon 16.23, ed. R. B. C. HUYGENS (Corpus Christia-
norum Continuatio Mediaevalis 63 A), Turnhout 1986, S. 748 Z. 17-23: nam modico interiecto in-
tervallo dominus Fredericus Suevorum dux, adolescens admirande indolis, ..., a castris domini imperato-
ris egressus ad exercitum domini regis Francorum properans hec eadem, que prius incerto auctore susce-
perant, plenius et certius edocuit.
2 Odo von Deuil, De profectione (wie Anm. 1), S. 62: Cum ego nuper exercitum höherem, cui nulla
gens incredula restitisset, victusfame cessit his quos Habens victualia domuisset. In hoc autem nobis duo-
bus est equa conditio: sicut non timetis gentis alicujus potestatem, sic non habetis jacula contra famem.
MGH D K III. 195 (wie Anm. 1), S. 354 Z. 32-33: Et ecce, decem dierum itinere iam peracto totidem
adhuc nobis residuo victualia omnibus fere, equitaturis maxime defecerant ...
3 Fulcher von Chartres, Historia Hierosolymitana I 3, hg. von HEINRICH HAGENMEYER, Heidel-
berg 1913, S. 136f.: nunc fiant Christi milites, qui dudum exstiterunt raptores; nunc iure contra barba-
ros pugnent, qui olim adversus fratres et consanguineos dimicabant; nunc aeterna praemia nanciscantur,
qui dudum pro solidis paucis mercennarii fuerunt, pro honore duplici laborent, qui ad detrimentum cor-
poris et animae se fatigabant.
4 MGH D K III. 194 (wie Anm. 1), S. 353 Z. 27-28: Ut processus itineris nostri ad prosperitatem totius
ecclesiae et honorem regni nostri tendat...
5 Arnold von Lübeck, Chronica Slavorum IV 7, ed. JOHANN MARTIN LAPPENBERG, MGH SS rer.
Germ. 14, Hannover 1868, S. 127f.: Precipuus autem et signifer erat domnus Frithericus Romanorum
imperator, qui honorem imperii exaltare cupiens, ad expugnandos inimicos crucis Christi robur militie
sue convertit, bonam consummationem certaminis sui existimans, quod tarn pro Deo quam pro honore
temporali certaverat, si finem dierum suorum tali honore conclusisset. - In der vorliegenden deut-
schen Übersetzung ist die Bedeutung des dreimal erwähnten honor nicht hinreichend erfaßt,
vgl. Die Chronik Arnolds von Lübeck, übers, von J. C. M. LAURENT, bearb. von WILHELM WAT-
TENBACH (Geschichtsschreiber der deutschen Vorzeit 71), Leipzig, 2. Auflage 1896, S. 150.