DOI Artikel:
Przybyszewski, Wojciech: Rysunki ilustracyjne Saturnina Świerzyńskiego wykonywane na zamówienie Konstantego hoszowskiego
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19072#0188
Omówione rysunki ilustracyjne Saturaina Świerzyńskiego nie były jedy-
nymi jego pracami, z których wykonywano litografie. W zbiorach Muzeum
Historycznego m. Krakowa znajduje się na przykład, sporządzona w zakła-
dzie litograficznym „Czasu" Marcina Salba w Krakowie, litografia przedsta-
wiająca uzdrowisko Swoszowice pod Krakowem, do której rysunek artysta
ukończył 1 lutego 1862 r.24 Swierzyński wykonywał też rysunki ilustracyjne
na zamówienie Józefa Łepkowskiego (w latach 1858 i 1873)25 oraz Walerego
Wielogłowskiego (w latach 18 62-18 63)26. Odnalezienie ich odpowiedników
w postaci grafik wykorzystanych w publikacjach obu tych zleceniodawców
może być interesującym wyzwaniem dla badaczy i popularyzatorów dokonań
artystycznych Satumina Świerzyńskiego.
Illustrative Drawings Executed by Saturnin Swierzyński
on Konstanty Hoszowski's Commission
The author discusses three drawings which he has identified as works by Saturnin Swierzyński
(1820-1885), a Cracow painter and draughtsman who is still little known and underestimated.
They were commissioned by Konstanty Hoszowski, a Senator of Galicia, Secretary of the Com-
monwealth of Cracow, a councillor of the City of Cracow, President of the Superior Court of
Galicia, a post he held for life, for many years President of the Cracow Charitable Society, and the
author of treatises on history, law, and social sciences. As can be inferred from the artisfs notes,
he executed for Hoszowski some drawings from which lithographs were later made to illustrate
the latter's publications. For one of his books, entitled Żywot Andrzeja Zawiszy Trzebickiego
biskupa krakowskiego i księcia siewierskiego (The Life of Andrzej Zawisza Trzebicki, Bishop
of Cracow and Duke of Siewierz) (Kraków 1861), the artist drew copies of the portrait of Bishop
Andrzej Trzebicki in the cloisters of the Franciscan monastery in Cracow (August or September
1858) and of the picture of the Virgin and Child in the chapel of the Cracow Charitable Society
(May or June 1859). Lithographs from these drawings were made by Jędrzej Brydak. In addi-
tion, a lithograph after a drawing by Swierzyński, depicting the Blessed Prandota of Białaczów,
opened Hoszowski's article, O zasługach błogosławionego Prandoty. biskupa krakowskiego,
w dziedzinie dobroczynności położonych (On the Services Rendered by the Blessed Prandota,
Bishop of Cracow, in the Field of Charity), published in Pamiętnik Towarzystwa Dobroczynności
Krakowskiego (Kraków 1868). Furthermore, it is known from the artisfs own records that in
1863 he made another drawing for Hoszowski, but as the record is very enigmatic. this work
has not so far been identified.
7 - księdza Antoniego Bystrzonowskiego, 8 - majora b. Wojsk Polskich Teofila Łętowskiego.
9 - prezesowej Dam Towarzystwa Dobroczynności Zofii z hr. Branickich hr. Potockiej Arturowej,
10 - bankiera krakowskiego Wincentego Wolffa.
24 ,,Rok 1862. 1 Luty. Rysunek do Sforszowic do dziełka, [za co otrzymałem równowartość]
28 [złotych polskich]'1 - Swierzyński (przyp. 7), karta 12 v.; por. Przybyszewski 2001 (przyp.
1), cz. II, s. 77. ii. 5.
2- Swierzyński (przyp. 7), karty 9 v., 20 r.
26 Tamże, karta 12 v., 13 r., v.
158
nymi jego pracami, z których wykonywano litografie. W zbiorach Muzeum
Historycznego m. Krakowa znajduje się na przykład, sporządzona w zakła-
dzie litograficznym „Czasu" Marcina Salba w Krakowie, litografia przedsta-
wiająca uzdrowisko Swoszowice pod Krakowem, do której rysunek artysta
ukończył 1 lutego 1862 r.24 Swierzyński wykonywał też rysunki ilustracyjne
na zamówienie Józefa Łepkowskiego (w latach 1858 i 1873)25 oraz Walerego
Wielogłowskiego (w latach 18 62-18 63)26. Odnalezienie ich odpowiedników
w postaci grafik wykorzystanych w publikacjach obu tych zleceniodawców
może być interesującym wyzwaniem dla badaczy i popularyzatorów dokonań
artystycznych Satumina Świerzyńskiego.
Illustrative Drawings Executed by Saturnin Swierzyński
on Konstanty Hoszowski's Commission
The author discusses three drawings which he has identified as works by Saturnin Swierzyński
(1820-1885), a Cracow painter and draughtsman who is still little known and underestimated.
They were commissioned by Konstanty Hoszowski, a Senator of Galicia, Secretary of the Com-
monwealth of Cracow, a councillor of the City of Cracow, President of the Superior Court of
Galicia, a post he held for life, for many years President of the Cracow Charitable Society, and the
author of treatises on history, law, and social sciences. As can be inferred from the artisfs notes,
he executed for Hoszowski some drawings from which lithographs were later made to illustrate
the latter's publications. For one of his books, entitled Żywot Andrzeja Zawiszy Trzebickiego
biskupa krakowskiego i księcia siewierskiego (The Life of Andrzej Zawisza Trzebicki, Bishop
of Cracow and Duke of Siewierz) (Kraków 1861), the artist drew copies of the portrait of Bishop
Andrzej Trzebicki in the cloisters of the Franciscan monastery in Cracow (August or September
1858) and of the picture of the Virgin and Child in the chapel of the Cracow Charitable Society
(May or June 1859). Lithographs from these drawings were made by Jędrzej Brydak. In addi-
tion, a lithograph after a drawing by Swierzyński, depicting the Blessed Prandota of Białaczów,
opened Hoszowski's article, O zasługach błogosławionego Prandoty. biskupa krakowskiego,
w dziedzinie dobroczynności położonych (On the Services Rendered by the Blessed Prandota,
Bishop of Cracow, in the Field of Charity), published in Pamiętnik Towarzystwa Dobroczynności
Krakowskiego (Kraków 1868). Furthermore, it is known from the artisfs own records that in
1863 he made another drawing for Hoszowski, but as the record is very enigmatic. this work
has not so far been identified.
7 - księdza Antoniego Bystrzonowskiego, 8 - majora b. Wojsk Polskich Teofila Łętowskiego.
9 - prezesowej Dam Towarzystwa Dobroczynności Zofii z hr. Branickich hr. Potockiej Arturowej,
10 - bankiera krakowskiego Wincentego Wolffa.
24 ,,Rok 1862. 1 Luty. Rysunek do Sforszowic do dziełka, [za co otrzymałem równowartość]
28 [złotych polskich]'1 - Swierzyński (przyp. 7), karta 12 v.; por. Przybyszewski 2001 (przyp.
1), cz. II, s. 77. ii. 5.
2- Swierzyński (przyp. 7), karty 9 v., 20 r.
26 Tamże, karta 12 v., 13 r., v.
158