DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.19281#0059
I Ii h n—II i h 6
auf den Altären des Osiris
'73
alltäglich.
12
[ Zu dir gesellen sich die Himmelsbewohner freudig,
Anubis (als) krj-sstS macht deine Mumienbinden weit,
'75
daß du zu Fuß — auf den Füßen — gehest im Totenreich,
13
wie [ du auf Erden tatest,
du schneidest die Köpfe deiner Feinde ab
und triumphierst vor Osiris.
lud ii—II i d 5
auf dem Altar des Osiris
'73
alltäglich.
12
| Du gesellst dich zu denen, die im Himmel sind, indem
sie sich freuen,
Anubis (als) hrj-sstZ macht deine Bestattung weit,
13 '75
daß du zu Fuß — auf deinen | Füßen — gehest im Amenthes,
wie du es auf Erden hieltest.
Du schneidest die Köpfe deiner Feinde ab
und triumphierst vor Osiris.
Hieratischer Text,
i Jahr 19, erster Sommermonat, 26. Tag*
des Pharao L. H. G. Ptolemäus L. H. G.,
2
| ein Glückstag. Geboren wurde eine schöne Frauensperson
im Hause ihres Vaters, durch ihre Mutter.
3
| Ihr Name war Ti-nt-iwnjt,
Tochter des „Erbfürsten" und „Fürsten",
Propheten des Month-Re, Herrn des | oberägyptischen On,
/7<5
großen Fürsten an der Spitze des Menschen, Kalasiris,
5
geboren von der | Hathar-ete.
Nachdem sie die Tochter ihres Vaters gewesen,
6
wurde sie die Ehefrau des Bruders der | Sippe des Pharao
L. H. G,
Menthesuphis, Sohnes des Menkere.
I,
des Pharao L. H. G.
Glückstag der Geburt einer schönen Frauensperson
2
im Hause | ihres Vaters und ihrer Mutter,
ihr Name war Tanue
3
die Tochter des Orpais und | Topaiis
Propheten des Month-Re, Herrn des oberägyptischen On,
des Oberbefehlshabers, der an der Spitze der Truppe war
4
] Kalasiris,
welche die Hathar-ete geboren hat.
Als sie ein verständiges Weib geworden
5
| wurde sie die Ehefrau des Bruders der Sippe des Pharao,
L. H. G.
Menthesuphis, Sohnes des Menkere.
IL Papyrus Rhmd.
Demotischer Text.
Jahr 19, 26. Pachons*
*) d. i. am 21. Mai 62 v. Chr., der König ist Ptolemäus XIII.
auf den Altären des Osiris
'73
alltäglich.
12
[ Zu dir gesellen sich die Himmelsbewohner freudig,
Anubis (als) krj-sstS macht deine Mumienbinden weit,
'75
daß du zu Fuß — auf den Füßen — gehest im Totenreich,
13
wie [ du auf Erden tatest,
du schneidest die Köpfe deiner Feinde ab
und triumphierst vor Osiris.
lud ii—II i d 5
auf dem Altar des Osiris
'73
alltäglich.
12
| Du gesellst dich zu denen, die im Himmel sind, indem
sie sich freuen,
Anubis (als) hrj-sstZ macht deine Bestattung weit,
13 '75
daß du zu Fuß — auf deinen | Füßen — gehest im Amenthes,
wie du es auf Erden hieltest.
Du schneidest die Köpfe deiner Feinde ab
und triumphierst vor Osiris.
Hieratischer Text,
i Jahr 19, erster Sommermonat, 26. Tag*
des Pharao L. H. G. Ptolemäus L. H. G.,
2
| ein Glückstag. Geboren wurde eine schöne Frauensperson
im Hause ihres Vaters, durch ihre Mutter.
3
| Ihr Name war Ti-nt-iwnjt,
Tochter des „Erbfürsten" und „Fürsten",
Propheten des Month-Re, Herrn des | oberägyptischen On,
/7<5
großen Fürsten an der Spitze des Menschen, Kalasiris,
5
geboren von der | Hathar-ete.
Nachdem sie die Tochter ihres Vaters gewesen,
6
wurde sie die Ehefrau des Bruders der | Sippe des Pharao
L. H. G,
Menthesuphis, Sohnes des Menkere.
I,
des Pharao L. H. G.
Glückstag der Geburt einer schönen Frauensperson
2
im Hause | ihres Vaters und ihrer Mutter,
ihr Name war Tanue
3
die Tochter des Orpais und | Topaiis
Propheten des Month-Re, Herrn des oberägyptischen On,
des Oberbefehlshabers, der an der Spitze der Truppe war
4
] Kalasiris,
welche die Hathar-ete geboren hat.
Als sie ein verständiges Weib geworden
5
| wurde sie die Ehefrau des Bruders der Sippe des Pharao,
L. H. G.
Menthesuphis, Sohnes des Menkere.
IL Papyrus Rhmd.
Demotischer Text.
Jahr 19, 26. Pachons*
*) d. i. am 21. Mai 62 v. Chr., der König ist Ptolemäus XIII.