DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.68787#0409
Die Kunst im Dienste fürstlicher Pracht. 383
στέφανον κισσόν καί άμπέλον χρνσονν έχων είχε δ21 έν ταϊςχερσί ΰνρ- 195
σόλογχον χρνσονν, νπεδέδετο δ3 έμβάδας χρνσογραφείς. προεκά&ητο
δ3 αντον επί τφ τραχήλφ τοΰ ελέφαντας σατνρίσκος πεντάπηχνς,
έστεφανωμένος πίτνος στεφάνφτ χρνσφ, τή δεξιά αίγείφ κέρατι χρνσφ
σημαίνων. δ δέ έλέφας σκενήν είχε χρνσήν, καί περί τφ τραχήλφ κίσ-
σινον χρνσονν στέφανον. Ε. ήκολον&ονν δέ τοντφ παιδισκαι πεντακό- 200
σιαι κεκοσμημέναι χιτώσι πορφνροϊς, χμνσώ διεζωσμέναι. έστεφά-
νωντο δέ αϊ μέν ήγονμεναι εκατόν είκοσι χρνσοίς πιτν'ίνοις στεφάνοις,
ήκολον&ονν δέ ανταΐς Σάτνροι εκατόν είκοσι, πανοπλίας οι μέν
άργνρας οϊ δέ χαλκάς εχοντες. μετά δέ τοντονς έπορενοντο όνων
Ιλαι πέντε, έφ3 ών ήσαν Σειληνοί καί Σάτνροι έστεφανωμένοι. των 205
δέ όνων οϊ μέν χρνσάς οϊ δέ άργνρας προμετωπίδας καί σκενασίας
ειχον.“
32. F. „μετά δέ τοντονς ελεφάντων άρματα άφείάη είκοσι τέσσαρα
καί σννωρίδες τράγων εξήκοντα, πώλων δώδεκα, όρνγων επτά, βον-
βάλων πεντεκαίδεκα, στρονΰών σννωρίδες οκτώ, όνελάφων επτά, και210
σννωρίδες τέσσαρες όνων άγριων, άρματα τέσσαρα. επί δέ πάντων
τοντων άναβεβήκει παιδάρια χιτώνας εχοντα ήνιοχικονς και πετα-
σονς. παραναβεβήκει δέ παιδισκάρια διεσκενασμένα πελταρίοις καί
έλνρσολόγχοις, κεκοσμημένα ίματίοις καί χρνσίοις. έστεφάνωτο δέ τά
μέν ήνιοχονντα παιδάρια πίτνϊ, τά δέ παιδισκάρια κισσφ. έπήσαν δέ 215
καί σννωρίδες καμηλών έξ έκατέρον μέρονς τρεις· 201. Α. αϊς έπηκολον-
έλονν άπήναι νφ3 ήμιόνων άγόμεναι. ανται δ3 ειχον σκηνάς βαρβαρι-
κάς, νφ3 ών έκά&ηντο γνναίκες 3Ινδαί καί έτεραι, κεκοσμημέναι ως
αιχμάλωτοι, κάμηλοι δ αϊ μέν εφερον λιβανωτόν μνας τριακοσίας,
σμνρνης τριακοσίας, κρόκον καί κασίας καί κινναμώμον καί ίριδος 220
καί των λοιπών άρωμάτων διακοσίας. έχόμενοι τοντων ήσαν Λί&ίο-
πες δωροφόροι, ών οϊ μέν εφερον όδόντας έξακοσίονς, έτεροι δέ έβέ-
νον κορμούς δισχιλίονς, άλλοι χρνσονς καί άργνρονς κρατήρας εξή-
κοντα καί ψήγματα χρνσίον. Β. μεπ ονς έπόμπενσαν κννηγοί δνο εχον-
τες σιβννας έπιχρνσονς. ηγοντο δέ καί κννες δισχίλιοι τετρακόσιοι, οϊ 225
μέν Ινδοί, οι λοιποί δέ ‘Υρκανοϊ καί Μολοσσοί καί ετέρων γενών,
εξής ανδρες εκατόν πεντήκοντα φέροντες δένδρα έξ ών άνήρτητο ΙΙηρία
παντοδαπά καί όρνεα, είτ έφέροντο έν άγγείοις ψιττακοί καί ταω
καί μελεαγρίδες καί φασιανοί όρνι&ες καί άλλοι ^Ιίάιοπικοί πλή&ει
πολλοί/1 ειπών δέ καί άλλα πλείστα καί καταλέξας ξφων άγέλας23Ο
επιφέρει „πρόβατα ^Ιί&ιοπικά εκατόν τριάκοντα,άίράβια τριακόσια,
C. Ενβοϊκά είκοσι, όλόλενκοι βόες 3Ινδικοί είκοσι έξ, ^έί&ιοπικοί οκτώ,
άρκτος λενκή μεγάλη μία, παρδάλεις τεσσαρεςκαίδεκα, πάν&ηρες
έκκαίδεκα, λνγκία τέσσαρα, άρκηλοι τρεις, καμηλοπάρδαλις μία, ρινί -
κ.ερως ^ίί&ιοπικός εις.“ 235
33. „εξής επί τετρακνκλον /Ιιόννσος περί τον τής <Ρέας βωμόν
καταπεφενγώς, ότε νπό'Ήρας έδιώκετο, στέφανον έχων χρνσονν, ΙΊριά-
πον αντφ παρεστώτος έστεφανωμένον χρνσφ κισσίνω. τό δέ τήςαΗρας
αγαλμα στεφάνην είχε χρνσήν. D. όΐλεξάνδρον δέ καί Πτολεμαίον
αγάλματα έστεφανωμένα στεφάνοις κισσίνοις έκ χρνσον. τό δέ τής 240
ώίρετής αγαλμα τό παρεστός τφ Πτολεμαίφ στέφανον είχεν έλαίας
χρνσονν. καί Πρίαπος δ3 αυτοϊς σνμπαρήν έχων στέφανον κίσσινον
έκ χρνσον. Κόριν&ος δ3 ή πόλις παρεστώσα τφ Πτολεμαίφ έστε-
φανωτο διαδήματι χρνσφ. παρέκειντο δέ πάσι τοντοις κνλικείον με-
στέφανον κισσόν καί άμπέλον χρνσονν έχων είχε δ21 έν ταϊςχερσί ΰνρ- 195
σόλογχον χρνσονν, νπεδέδετο δ3 έμβάδας χρνσογραφείς. προεκά&ητο
δ3 αντον επί τφ τραχήλφ τοΰ ελέφαντας σατνρίσκος πεντάπηχνς,
έστεφανωμένος πίτνος στεφάνφτ χρνσφ, τή δεξιά αίγείφ κέρατι χρνσφ
σημαίνων. δ δέ έλέφας σκενήν είχε χρνσήν, καί περί τφ τραχήλφ κίσ-
σινον χρνσονν στέφανον. Ε. ήκολον&ονν δέ τοντφ παιδισκαι πεντακό- 200
σιαι κεκοσμημέναι χιτώσι πορφνροϊς, χμνσώ διεζωσμέναι. έστεφά-
νωντο δέ αϊ μέν ήγονμεναι εκατόν είκοσι χρνσοίς πιτν'ίνοις στεφάνοις,
ήκολον&ονν δέ ανταΐς Σάτνροι εκατόν είκοσι, πανοπλίας οι μέν
άργνρας οϊ δέ χαλκάς εχοντες. μετά δέ τοντονς έπορενοντο όνων
Ιλαι πέντε, έφ3 ών ήσαν Σειληνοί καί Σάτνροι έστεφανωμένοι. των 205
δέ όνων οϊ μέν χρνσάς οϊ δέ άργνρας προμετωπίδας καί σκενασίας
ειχον.“
32. F. „μετά δέ τοντονς ελεφάντων άρματα άφείάη είκοσι τέσσαρα
καί σννωρίδες τράγων εξήκοντα, πώλων δώδεκα, όρνγων επτά, βον-
βάλων πεντεκαίδεκα, στρονΰών σννωρίδες οκτώ, όνελάφων επτά, και210
σννωρίδες τέσσαρες όνων άγριων, άρματα τέσσαρα. επί δέ πάντων
τοντων άναβεβήκει παιδάρια χιτώνας εχοντα ήνιοχικονς και πετα-
σονς. παραναβεβήκει δέ παιδισκάρια διεσκενασμένα πελταρίοις καί
έλνρσολόγχοις, κεκοσμημένα ίματίοις καί χρνσίοις. έστεφάνωτο δέ τά
μέν ήνιοχονντα παιδάρια πίτνϊ, τά δέ παιδισκάρια κισσφ. έπήσαν δέ 215
καί σννωρίδες καμηλών έξ έκατέρον μέρονς τρεις· 201. Α. αϊς έπηκολον-
έλονν άπήναι νφ3 ήμιόνων άγόμεναι. ανται δ3 ειχον σκηνάς βαρβαρι-
κάς, νφ3 ών έκά&ηντο γνναίκες 3Ινδαί καί έτεραι, κεκοσμημέναι ως
αιχμάλωτοι, κάμηλοι δ αϊ μέν εφερον λιβανωτόν μνας τριακοσίας,
σμνρνης τριακοσίας, κρόκον καί κασίας καί κινναμώμον καί ίριδος 220
καί των λοιπών άρωμάτων διακοσίας. έχόμενοι τοντων ήσαν Λί&ίο-
πες δωροφόροι, ών οϊ μέν εφερον όδόντας έξακοσίονς, έτεροι δέ έβέ-
νον κορμούς δισχιλίονς, άλλοι χρνσονς καί άργνρονς κρατήρας εξή-
κοντα καί ψήγματα χρνσίον. Β. μεπ ονς έπόμπενσαν κννηγοί δνο εχον-
τες σιβννας έπιχρνσονς. ηγοντο δέ καί κννες δισχίλιοι τετρακόσιοι, οϊ 225
μέν Ινδοί, οι λοιποί δέ ‘Υρκανοϊ καί Μολοσσοί καί ετέρων γενών,
εξής ανδρες εκατόν πεντήκοντα φέροντες δένδρα έξ ών άνήρτητο ΙΙηρία
παντοδαπά καί όρνεα, είτ έφέροντο έν άγγείοις ψιττακοί καί ταω
καί μελεαγρίδες καί φασιανοί όρνι&ες καί άλλοι ^Ιίάιοπικοί πλή&ει
πολλοί/1 ειπών δέ καί άλλα πλείστα καί καταλέξας ξφων άγέλας23Ο
επιφέρει „πρόβατα ^Ιί&ιοπικά εκατόν τριάκοντα,άίράβια τριακόσια,
C. Ενβοϊκά είκοσι, όλόλενκοι βόες 3Ινδικοί είκοσι έξ, ^έί&ιοπικοί οκτώ,
άρκτος λενκή μεγάλη μία, παρδάλεις τεσσαρεςκαίδεκα, πάν&ηρες
έκκαίδεκα, λνγκία τέσσαρα, άρκηλοι τρεις, καμηλοπάρδαλις μία, ρινί -
κ.ερως ^ίί&ιοπικός εις.“ 235
33. „εξής επί τετρακνκλον /Ιιόννσος περί τον τής <Ρέας βωμόν
καταπεφενγώς, ότε νπό'Ήρας έδιώκετο, στέφανον έχων χρνσονν, ΙΊριά-
πον αντφ παρεστώτος έστεφανωμένον χρνσφ κισσίνω. τό δέ τήςαΗρας
αγαλμα στεφάνην είχε χρνσήν. D. όΐλεξάνδρον δέ καί Πτολεμαίον
αγάλματα έστεφανωμένα στεφάνοις κισσίνοις έκ χρνσον. τό δέ τής 240
ώίρετής αγαλμα τό παρεστός τφ Πτολεμαίφ στέφανον είχεν έλαίας
χρνσονν. καί Πρίαπος δ3 αυτοϊς σνμπαρήν έχων στέφανον κίσσινον
έκ χρνσον. Κόριν&ος δ3 ή πόλις παρεστώσα τφ Πτολεμαίφ έστε-
φανωτο διαδήματι χρνσφ. παρέκειντο δέ πάσι τοντοις κνλικείον με-