DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.942#0086
CHAPITRE IV
HISTOIRE DE TRÀLLES. — PYTHODORIS
Des riches Tralliens mentionnés par Strabon, Je seul dont l'histoire nous
soit connue est Pythodoros (1). Originaire de la petite ville de Nysa, située
un peu plus haut dans la vallée, il avait quitté sa patrie pour venir se fixer
à Tralles, où la vie était plus luxueuse et où ses richesses pouvaient trou-
ver dans le commerce et la banque un plus lucratif emploi. Lorsque, en 59
av. J.-C, dans le procès de Flaccus, Cicéron représentait comme composée
d'hommes de rien la députation envoyée par les Tralliens pour déposer
contre son client, « où sont, » s'écriait-il, « les Pythodoros, les Jîtidêmos,
les Epigonos, et tous ces autres hommes, illustres là-bas et connus même
chez nous (2)? » Pythodoros devait être en effet bien connu à Rome, non-
seulement comme le possesseur d'une fortune royale, plus de 2 000 talents (3),
(1) Strabon, XIV, i, 42 : S2v UuBrfSupcS; te yjv, dm)p Nuaasùç tô è£ ip/^ç, sxeïse p.£t<x6e67)x(!)î 8tà
TTjV Èiticpâveiav, xal èv tï) upôç IlopnrViiov <fù.(a. Siaitpéitwv jaet' d^tywv. IlEpiEêéëXYjTO 8è xal oùaCav
(ïasiÀix^v ir).Ei(5vti)v •»} 8i<7j(0.fa>v T<xî.âvT<«)v, -^v ûicô Katuapoç toO 8eo0 itpaÔEÎcav 8ià ty)v npôç IIop>
ip^iov tpiXlav È^wvri<jâ[J.evoç oùj( -^Ttw toîç natal xaxéî.tiCE.
(2) Cicéron, Pro Flacco, XXII : « Quœ si civitas per viros bonos gravesque homines
querelas ad vos detulisset, paulo commoverer magis. Nunc vero quidputem? Trallianos
Meeandrio causam commisisse, homini egenti, sordido, sine honore, sine existimatione, sine
cessa? Ubi erant illi Pythodori, ^Etidemi, Epigoni, eeteri homines apud nos noti, inter suos
nobiles? »
(3) il 120 000 francs, si Strabon compte en monnaie attique; 8 340 000, s'il s'agit de
talents cistophores, ce qui est peu probable.
Il
HISTOIRE DE TRÀLLES. — PYTHODORIS
Des riches Tralliens mentionnés par Strabon, Je seul dont l'histoire nous
soit connue est Pythodoros (1). Originaire de la petite ville de Nysa, située
un peu plus haut dans la vallée, il avait quitté sa patrie pour venir se fixer
à Tralles, où la vie était plus luxueuse et où ses richesses pouvaient trou-
ver dans le commerce et la banque un plus lucratif emploi. Lorsque, en 59
av. J.-C, dans le procès de Flaccus, Cicéron représentait comme composée
d'hommes de rien la députation envoyée par les Tralliens pour déposer
contre son client, « où sont, » s'écriait-il, « les Pythodoros, les Jîtidêmos,
les Epigonos, et tous ces autres hommes, illustres là-bas et connus même
chez nous (2)? » Pythodoros devait être en effet bien connu à Rome, non-
seulement comme le possesseur d'une fortune royale, plus de 2 000 talents (3),
(1) Strabon, XIV, i, 42 : S2v UuBrfSupcS; te yjv, dm)p Nuaasùç tô è£ ip/^ç, sxeïse p.£t<x6e67)x(!)î 8tà
TTjV Èiticpâveiav, xal èv tï) upôç IlopnrViiov <fù.(a. Siaitpéitwv jaet' d^tywv. IlEpiEêéëXYjTO 8è xal oùaCav
(ïasiÀix^v ir).Ei(5vti)v •»} 8i<7j(0.fa>v T<xî.âvT<«)v, -^v ûicô Katuapoç toO 8eo0 itpaÔEÎcav 8ià ty)v npôç IIop>
ip^iov tpiXlav È^wvri<jâ[J.evoç oùj( -^Ttw toîç natal xaxéî.tiCE.
(2) Cicéron, Pro Flacco, XXII : « Quœ si civitas per viros bonos gravesque homines
querelas ad vos detulisset, paulo commoverer magis. Nunc vero quidputem? Trallianos
Meeandrio causam commisisse, homini egenti, sordido, sine honore, sine existimatione, sine
cessa? Ubi erant illi Pythodori, ^Etidemi, Epigoni, eeteri homines apud nos noti, inter suos
nobiles? »
(3) il 120 000 francs, si Strabon compte en monnaie attique; 8 340 000, s'il s'agit de
talents cistophores, ce qui est peu probable.
Il