DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Amélineau, Émile: Fragments de la version thébaine de l'Écriture (Ancien Testament), [3]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12256#0113
DE LA VERSION THÉBAINE DE I/ÉCRITURE (ANC. TEST.).
103
21. &.Trqi*kTOT !2^e eopeu h,tu> mothotot en&ir epoq.
22. neTregOAio<\.oi"ei a>.e ntieqnoa- uçÊiiire ^ttco nujnnpe n«e ut& n^x^^eAoc Ainuois-Te otcû>i£
epoou-.
Chap. XIII.
1. à-Ts-a Ta>Êia>_ <s.qcoiki noir «poceir^h eqTc'A.HA eqac<o aiaioc ace qc»^*\&T uo"! nno^Te
ctou£ UICllCÇ^ JVTÛl TeqAlllTepO CCAU\Al&ikT.
2. ace ii-roq iiêtai^cti^oh- jvttcd e-rna. &v(û qaci enecux eô.AinTe <n.tû> qeine eo^p&i aiaui neTii&p
Êo'\ eueqtriac.
3. OD'tono^ nfc.q cêoA nujnpe *nmA *h»to efioA nnoeenoc Tupoir ace u-roq ne mr^qacoopeu
eÊoA Oj\OTinr ottûjiio cêoA uTqAinTuoa' UTeTiiacice AiAioq auiaito elïo'A. unêToiio^ Tnpoir ace u-roq ne
nenacoeic a.Trco
4. iiemioirTe nTOq ne neiioT nn*.i£on TiipOT.
5. qne>.MJkCTiTtOT5- aiaiou gît oen aci ii^ouc &u eurco on quand, uqcooirou eooTrn elioAoji uoeôuoc
Tiipoir iiai.n eTOn-u&ace epe th-j-tii eÊoAuOHTq.
6. eT6Tn ujô.nueT thtttu epoq çax ncrnoiiT Tiipq &.tt(o on TeTif^ir^h THpc eeipe UT*iiT»e
AineqAiTO cûoÀ. iiToq oiotoq qn&noTq epaiTit i>.ir<o TeTiie*nû.is- eneTequ&.e>.&Tr iiaiaihtu UTeTuegOAioiVo-
r<ei n*>q ou TeTiiTji,upo Tnpc iiTeTncAiou* enacoeic uTa»_iHMOCT)"mi UTeTiiacice Aiuppo uu&icou ■ &11011
M iiR&o nTa.&i^ÇAis.Atûcie». '^'ujve^oMoAorei naq Tà.oiramo clîoÀ UTcqo'OAi Ain TeqAin-j-noa' ii^c«not
npeqp nofie îiTe thittii rtc thittii npeqp tio£ie uTeTiieipc iiTa*.in*.iocirnii AineqAiTO cêoA. mm. ikt-
cooim a^.c quaujen thttii nqeipe nois-nd. uaiauitu.
7. nikUO^Te ^nù.acice AiAioq Ckirûi tav^ts-^h u&.caioit enppo nxiie UTeTiiTeAnA. çu TcqMUTuoa'.
8. Aiapou-acooc TiipoT nce egOAioAocei u&q ou ^icpocoA.TrAiik.
9. oiepocoAirjn^ TnoAic uneTOir&ivû qni\.M;\CTn?oir uneu-ujnpe crfie neTroEiiTC (>.tf6> ou qneuuN.
nnujHpe una*.iK&ioc.
10. cgoAioAoïrei Ainacoeic on ott.......
Chap. XIV.
4.......iton6.c acoOD- CTÛe iiiucire ace cene>TOuioc ots-u oireipiiuH ak.e uevujtonc iiooto ou
TMHa.i& ujô. od-OD-oeiu) eÊoÀace ueucnmr ccu&acoopoTî- cfioft.OAi nua.o_ eTiicvuoTrq a-trio «ie'\nAi uaujcoq
a.u-10 hhi «.imOTTt ceuaponçq ç_P^> uçjitc ucp ac&.ie ujo. on-oiroeiuj.
5. ô.irûj ou nnoiTTe n^us. u^e nquoTOir eoon-n cpoc nquOTOir coottu epoc (sic) nquûjT uhi
n-oe on nujopn ujiMVTe no^ociuj junevicou acaju a.tt<o on muucjn. U&.i ccii&rotot eÊoAon ne^.vijv'iXtociis
nceuaiT u<yic'\Hj«. on otcoott e>.T5-to ïihi «.nuoirTe cen^iiOTq opM uçhtc en^eueck THpoir M.n&i<on
uoiTRûJT cqTAii\.eiHir u&Tiv -oe uT&is-uje>.ace uoiitc uo'i ueiipo^niTiic.
0. e^Tûj uçe^noe Tiipoir cenô-uOTOis- oii oirAie ep ootc oi\Tq Ainacoeic ïiuottc ceujvTajMC a>.e
nueireiai.co'\ou.
7. nceCMOir n&i nçe-ouoc THpois- attoi neqA.a.oc quù.e^OMOÀoi'Ci Ainnois-Te ô.irto neq'Xivoe
ujs.cmots- cnacoeic 1 nacoeic a^e n&acice j«.neqAe>.oc ucep(\.uje uo'i oiron uija nT^-3-.Mepc nacoeic
nuoD'Te çji oirAie Ain ou-ak.iu«k.iocirnii eireipe Ainne>. Ain ueTrciiKir.
8. Teuoir <ye n&ujnpc ii<dt efio'\ iiuineTii ace n&nToïc cen&acn lyorne uo'i neuTiv ne npo-
cpHTiie acOOTT TlipOTC.
103
21. &.Trqi*kTOT !2^e eopeu h,tu> mothotot en&ir epoq.
22. neTregOAio<\.oi"ei a>.e ntieqnoa- uçÊiiire ^ttco nujnnpe n«e ut& n^x^^eAoc Ainuois-Te otcû>i£
epoou-.
Chap. XIII.
1. à-Ts-a Ta>Êia>_ <s.qcoiki noir «poceir^h eqTc'A.HA eqac<o aiaioc ace qc»^*\&T uo"! nno^Te
ctou£ UICllCÇ^ JVTÛl TeqAlllTepO CCAU\Al&ikT.
2. ace ii-roq iiêtai^cti^oh- jvttcd e-rna. &v(û qaci enecux eô.AinTe <n.tû> qeine eo^p&i aiaui neTii&p
Êo'\ eueqtriac.
3. OD'tono^ nfc.q cêoA nujnpe *nmA *h»to efioA nnoeenoc Tupoir ace u-roq ne mr^qacoopeu
eÊoA Oj\OTinr ottûjiio cêoA uTqAinTuoa' UTeTiiacice AiAioq auiaito elïo'A. unêToiio^ Tnpoir ace u-roq ne
nenacoeic a.Trco
4. iiemioirTe nTOq ne neiioT nn*.i£on TiipOT.
5. qne>.MJkCTiTtOT5- aiaiou gît oen aci ii^ouc &u eurco on quand, uqcooirou eooTrn elioAoji uoeôuoc
Tiipoir iiai.n eTOn-u&ace epe th-j-tii eÊoAuOHTq.
6. eT6Tn ujô.nueT thtttu epoq çax ncrnoiiT Tiipq &.tt(o on TeTif^ir^h THpc eeipe UT*iiT»e
AineqAiTO cûoÀ. iiToq oiotoq qn&noTq epaiTit i>.ir<o TeTiie*nû.is- eneTequ&.e>.&Tr iiaiaihtu UTeTuegOAioiVo-
r<ei n*>q ou TeTiiTji,upo Tnpc iiTeTncAiou* enacoeic uTa»_iHMOCT)"mi UTeTiiacice Aiuppo uu&icou ■ &11011
M iiR&o nTa.&i^ÇAis.Atûcie». '^'ujve^oMoAorei naq Tà.oiramo clîoÀ UTcqo'OAi Ain TeqAin-j-noa' ii^c«not
npeqp nofie îiTe thittii rtc thittii npeqp tio£ie uTeTiieipc iiTa*.in*.iocirnii AineqAiTO cêoA. mm. ikt-
cooim a^.c quaujen thttii nqeipe nois-nd. uaiauitu.
7. nikUO^Te ^nù.acice AiAioq Ckirûi tav^ts-^h u&.caioit enppo nxiie UTeTiiTeAnA. çu TcqMUTuoa'.
8. Aiapou-acooc TiipoT nce egOAioAocei u&q ou ^icpocoA.TrAiik.
9. oiepocoAirjn^ TnoAic uneTOir&ivû qni\.M;\CTn?oir uneu-ujnpe crfie neTroEiiTC (>.tf6> ou qneuuN.
nnujHpe una*.iK&ioc.
10. cgoAioAoïrei Ainacoeic on ott.......
Chap. XIV.
4.......iton6.c acoOD- CTÛe iiiucire ace cene>TOuioc ots-u oireipiiuH ak.e uevujtonc iiooto ou
TMHa.i& ujô. od-OD-oeiu) eÊoÀace ueucnmr ccu&acoopoTî- cfioft.OAi nua.o_ eTiicvuoTrq a-trio «ie'\nAi uaujcoq
a.u-10 hhi «.imOTTt ceuaponçq ç_P^> uçjitc ucp ac&.ie ujo. on-oiroeiuj.
5. ô.irûj ou nnoiTTe n^us. u^e nquoTOir eoon-n cpoc nquOTOir coottu epoc (sic) nquûjT uhi
n-oe on nujopn ujiMVTe no^ociuj junevicou acaju a.tt<o on muucjn. U&.i ccii&rotot eÊoAon ne^.vijv'iXtociis
nceuaiT u<yic'\Hj«. on otcoott e>.T5-to ïihi «.nuoirTe cen^iiOTq opM uçhtc en^eueck THpoir M.n&i<on
uoiTRûJT cqTAii\.eiHir u&Tiv -oe uT&is-uje>.ace uoiitc uo'i ueiipo^niTiic.
0. e^Tûj uçe^noe Tiipoir cenô-uOTOis- oii oirAie ep ootc oi\Tq Ainacoeic ïiuottc ceujvTajMC a>.e
nueireiai.co'\ou.
7. nceCMOir n&i nçe-ouoc THpois- attoi neqA.a.oc quù.e^OMOÀoi'Ci Ainnois-Te ô.irto neq'Xivoe
ujs.cmots- cnacoeic 1 nacoeic a^e n&acice j«.neqAe>.oc ucep(\.uje uo'i oiron uija nT^-3-.Mepc nacoeic
nuoD'Te çji oirAie Ain ou-ak.iu«k.iocirnii eireipe Ainne>. Ain ueTrciiKir.
8. Teuoir <ye n&ujnpc ii<dt efio'\ iiuineTii ace n&nToïc cen&acn lyorne uo'i neuTiv ne npo-
cpHTiie acOOTT TlipOTC.