DOI issue:
Nr. 3-4
DOI article:Maspero, Gaston: La pyramide du roi Pepi II, [2]
DOI article:Amiaud, Arthur: L' inscription de la statue B de Goudéa
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.12262#0205
L'inscription de la statue B de Goudéa.
195
Toutes les lignes sont arrêtées en bas au même niveau horizontal. La longueur des
lacunes et la quantité de signes à ajouter pour obtenir une restitution est donnée à peu près
par le texte de la ligne 1020, que j'ai pu rétablir d'après Mirinrî.
(Sera continué.)
L'INSCRIPTION DE LA STATUE B DE GOUDÉA,
transcrite par
A. A m i a u d,
publiée par Fr. Scheil, 0. p.
Nous publions ci-dessous, avec sa lecture, la transcription cursive assyrienne de la
statue B de Gudéa, dont on trouve le texte archaïque, avec traduction par Amiaud, dans la
troisième livraison des Découvertes en Chaldée. Celle qui a été donnée par le même auteur,
dans son cours de l'École pratique des Hautes Études, en 1888, sert de base à ce travail,
qui sera peut-être utile aux personnes qui ne sont pas familiarisées avec les signes archaïques.
Les quelques notes que j'ajoute, essais d'identifications de signes, d'idées, de divinités,
sont d'un intérêt moins relatif et s'adressent à tous les assyriologues.
Colonne I.
1. tjyyy »~*f- ^TI! ^T! E din3ir Ningirm
2. ^^yy >~t~] ^111 lugala-na-ta
3- ^It/ >-t:M B<Jïij ]} alan Gudea
4. ^y nryy patesi
5. ^ty <J|Ej Sirpurla (ki)
6. E=^fr tyyyy <<<< Lu E-nmnu
7- jê^ff ^ ]} ^yy in-rû-a-gê
8. y ^ 1 qa M
9. y ^y T^r j qa &a
io. *f jey t^yyyy <yyyy v« ^ dub-dub
25*
195
Toutes les lignes sont arrêtées en bas au même niveau horizontal. La longueur des
lacunes et la quantité de signes à ajouter pour obtenir une restitution est donnée à peu près
par le texte de la ligne 1020, que j'ai pu rétablir d'après Mirinrî.
(Sera continué.)
L'INSCRIPTION DE LA STATUE B DE GOUDÉA,
transcrite par
A. A m i a u d,
publiée par Fr. Scheil, 0. p.
Nous publions ci-dessous, avec sa lecture, la transcription cursive assyrienne de la
statue B de Gudéa, dont on trouve le texte archaïque, avec traduction par Amiaud, dans la
troisième livraison des Découvertes en Chaldée. Celle qui a été donnée par le même auteur,
dans son cours de l'École pratique des Hautes Études, en 1888, sert de base à ce travail,
qui sera peut-être utile aux personnes qui ne sont pas familiarisées avec les signes archaïques.
Les quelques notes que j'ajoute, essais d'identifications de signes, d'idées, de divinités,
sont d'un intérêt moins relatif et s'adressent à tous les assyriologues.
Colonne I.
1. tjyyy »~*f- ^TI! ^T! E din3ir Ningirm
2. ^^yy >~t~] ^111 lugala-na-ta
3- ^It/ >-t:M B<Jïij ]} alan Gudea
4. ^y nryy patesi
5. ^ty <J|Ej Sirpurla (ki)
6. E=^fr tyyyy <<<< Lu E-nmnu
7- jê^ff ^ ]} ^yy in-rû-a-gê
8. y ^ 1 qa M
9. y ^y T^r j qa &a
io. *f jey t^yyyy <yyyy v« ^ dub-dub
25*