RECUEIL
DE TRAVAUX RELATIFS A LA PHILOLOGIE ET A L'ARCHÉOLOGIE
ÉGYPTIENNES ET ASSYRIENNES.
--=Ss-Q-0-
Yol. XII. Fascicules III et IV.
Contenu : 1) Une stèle du tombeau d'Anna, par U. Booriakt. — 2) Lettre à M. Maspero sur la prononciation et la vocalisation
du copte et de l'ancien égyptien (fin), par E. Amélineac. — 3) La pyramide du roi Pepi II (suite), par G. Maspero. —
4) L'inscription de la statue B de Goudéa, transcrite par A. Amiaud, publiées par Fr. Scheil 0. P. — 5) Note
sur les fouilles d'Aboukir, par Dakixos-Pacha. — 6) Deux documents relatifs aux fouilles de Mariette.
OTE STÈLE DU TOMBEAU D'ANNA.
PAR
U. BOUPJANT.
M. Hippolyte Boussac, membre de la Mission archéologique française du Caire, a entre-
pris la publication in extenso du tombeau de l'intendant des magasins du temple d'Ammon,
Anna travail qui l'a obligé à faire déblayer entièrement la première chambre, plus qu'aux
trois-quarts ensevelie. Les résultats de ses recherches ont été des plus intéressants : outre le
tableau du jardin, déjà publié plusieurs fois, les murs et les piliers ont présenté des scènes
de chasse et de pêche complètement inédites et, ce qui vaut mieux, les deux stèles ont été
mises au jour. On sait déjà que le plus grand nombre des tombes thébaines du commence-
ment de la XVIIP dynastie se composent de deux chambres, l'une s'étendant à droite et à
gauche de la porte, et la seconde formant couloir, perpendiculaire à la première, et s'ouvrant
précisément en face de la porte principale d'entrée. Cette seconde pièce est presque toujours
entièrement consacrée aux scènes de funérailles. Il faut faire exception pour la tombe de
Bekhmarâ; la chambre d'entrée, au contraire, présente une série de tableaux se rapportant
aux actes de la vie privée ou publique du défunt. C'est cette dernière partie qui a dû être
déblayée par M. Boussac, et, comme on pouvait s'y attendre, ce sont des scènes de la vie
privée d'Anna que l'on y retrouve, aussi bien que diverses représentations nous montrant ce
personnage dans l'exercice de sa charge. A chacune des extrémités de cette même chambre
est gravée une stèle, celle de droite contenant le proscynème aux dieux pour lesquels le
défunt avait un culte spécial ; celle de gauche donnant le cursus honorum du mort. La pre-
mière inscription est très mutilée, je la donnerai néanmoins plus tard, ce qui en reste pouvant
servir peut-être à combler quelque lacune d'un autre texte similaire. La stèle historique,
bien qu'un peu mieux conservée, est encore fort endommagée; le cintre en est complètement
tombé, entraînant les sept ou huit premières lignes du texte; des vingt lignes qui subsistent,
les six dernières seules sont complètes, les autres ont toutes perdu des parties plus ou moins
importantes de la fin, la cassure prenant la stèle en écharpe de gauche à droite.
D'après ce qui subsiste on peut voir qu'Anna a vécu sous quatre rois, dont le premier
n'est pas nommé, le texte commençant après la mention de ce prince. Le nom du second a
également disparu dans une lacune à la fin de la ligne 5. Le troisième était Thoutmès II.
Eecueil, XII. 14
DE TRAVAUX RELATIFS A LA PHILOLOGIE ET A L'ARCHÉOLOGIE
ÉGYPTIENNES ET ASSYRIENNES.
--=Ss-Q-0-
Yol. XII. Fascicules III et IV.
Contenu : 1) Une stèle du tombeau d'Anna, par U. Booriakt. — 2) Lettre à M. Maspero sur la prononciation et la vocalisation
du copte et de l'ancien égyptien (fin), par E. Amélineac. — 3) La pyramide du roi Pepi II (suite), par G. Maspero. —
4) L'inscription de la statue B de Goudéa, transcrite par A. Amiaud, publiées par Fr. Scheil 0. P. — 5) Note
sur les fouilles d'Aboukir, par Dakixos-Pacha. — 6) Deux documents relatifs aux fouilles de Mariette.
OTE STÈLE DU TOMBEAU D'ANNA.
PAR
U. BOUPJANT.
M. Hippolyte Boussac, membre de la Mission archéologique française du Caire, a entre-
pris la publication in extenso du tombeau de l'intendant des magasins du temple d'Ammon,
Anna travail qui l'a obligé à faire déblayer entièrement la première chambre, plus qu'aux
trois-quarts ensevelie. Les résultats de ses recherches ont été des plus intéressants : outre le
tableau du jardin, déjà publié plusieurs fois, les murs et les piliers ont présenté des scènes
de chasse et de pêche complètement inédites et, ce qui vaut mieux, les deux stèles ont été
mises au jour. On sait déjà que le plus grand nombre des tombes thébaines du commence-
ment de la XVIIP dynastie se composent de deux chambres, l'une s'étendant à droite et à
gauche de la porte, et la seconde formant couloir, perpendiculaire à la première, et s'ouvrant
précisément en face de la porte principale d'entrée. Cette seconde pièce est presque toujours
entièrement consacrée aux scènes de funérailles. Il faut faire exception pour la tombe de
Bekhmarâ; la chambre d'entrée, au contraire, présente une série de tableaux se rapportant
aux actes de la vie privée ou publique du défunt. C'est cette dernière partie qui a dû être
déblayée par M. Boussac, et, comme on pouvait s'y attendre, ce sont des scènes de la vie
privée d'Anna que l'on y retrouve, aussi bien que diverses représentations nous montrant ce
personnage dans l'exercice de sa charge. A chacune des extrémités de cette même chambre
est gravée une stèle, celle de droite contenant le proscynème aux dieux pour lesquels le
défunt avait un culte spécial ; celle de gauche donnant le cursus honorum du mort. La pre-
mière inscription est très mutilée, je la donnerai néanmoins plus tard, ce qui en reste pouvant
servir peut-être à combler quelque lacune d'un autre texte similaire. La stèle historique,
bien qu'un peu mieux conservée, est encore fort endommagée; le cintre en est complètement
tombé, entraînant les sept ou huit premières lignes du texte; des vingt lignes qui subsistent,
les six dernières seules sont complètes, les autres ont toutes perdu des parties plus ou moins
importantes de la fin, la cassure prenant la stèle en écharpe de gauche à droite.
D'après ce qui subsiste on peut voir qu'Anna a vécu sous quatre rois, dont le premier
n'est pas nommé, le texte commençant après la mention de ce prince. Le nom du second a
également disparu dans une lacune à la fin de la ligne 5. Le troisième était Thoutmès II.
Eecueil, XII. 14