DOI Heft:
Nr. 1-4
DOI Artikel:Revillout, Eugène: Le nouveau papyrus moral de Leide
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.11581#0040
32
Eugène Revillout.
Colonne 33.
I 1. lvi. Ce n'est pas celui qui est brisé qui eu a été l'origine par son acte.
I 2. lvil Ce n'est pas non plus celui qui tue qui tombe dans le chemin.
13. lviii. La destinée et la rétribution tardent1 pour faire être une apparition providentielle.
4. lix. La destinée n'est pas vue d'avance; la rétribution ne viendra pas violemment.
5. lx. Grand est le conseil de Dieu établissant une chose après une autre.
6. lxi. La destinée et la fortune qui viennent, c'est Dieu qui les fait venir.
7. 25e Enseignement. — (Les fins dernières.)
i. (Titre :) Chemin (moyen) pour éviter la rétribution funeste (la punition) de
peur qu'une part d'elle n'arrive à toi.
. 8. n. Le châtiment de Dieu est violent, celui qui vient après la mort de force ;
\ 9. m. Et des vexations nombreuses en puissance viennent après la rétribution encore.
10. iv. Dieu n'oublie pas : la rétribution ne manque pas.
11. v. L'impie ne la craint point: la rétribution funeste ne le rassasie (donc) point?
12. vi. Etre doux avec le misérable est dans la voie de l'homme de Dieu.
) 13. vu. Celui qui est élevé de face (orgueilleux d'allures) dans son bourg, celui-là est
(misérable en son sol (en son monde souterrain).
14. vin. Celui qui a grandi sa langue dans le temple à cause de son orgueil, celui-
là on le laissera à cause de sa misère.
15. ix. Celui qui établit le misérable dans de mauvais traitements, celui-là est annoncée
son infortune encore.
16. x. Celui qui fait venir la nourriture dans sa main (l'accapareur), celui-là suppliera à
cause de la faim qu'il en aura.
17. xi. Celui qui s'approche pour faire la vie, est celui dont la mort approche.
18. xii. Celui qui révèle les faiblesses d'autrui, celui-là on lui révélera son tombeau.
19. xm. Celui qui commet de force le vice contre nature, celui-là sa génération ne
durera pas.
20. xiv. Celui qui fait le trouble pour le trouble, celui-là sa fin sera le trouble.
21. xv. Celui qui fixe le lendemain pour son cœur en ce qui touche la rétribution, celui-là
ne connaîtra pas le lendemain.
22. xvi. Si tu es rassasié de connaître la force (et le pouvoir), établis le petit en elle
comme compagnon.
23. xvn. Si tu vis dans l'exercice de la puissance, que petite (humble) soit ton âme en toi
(en ton cœur).
24. xvm. Si tu passes dans la rue, cède le chemin à qui est grand.
Colonne 34.
1. xix. Tu es vu après la misère, craignant la destinée à cause de cette misère.
2. xx. Tu es vu après la récompense, craignant la punition à cause de la honte.
1 Mot-à-mot : font un tour.
Eugène Revillout.
Colonne 33.
I 1. lvi. Ce n'est pas celui qui est brisé qui eu a été l'origine par son acte.
I 2. lvil Ce n'est pas non plus celui qui tue qui tombe dans le chemin.
13. lviii. La destinée et la rétribution tardent1 pour faire être une apparition providentielle.
4. lix. La destinée n'est pas vue d'avance; la rétribution ne viendra pas violemment.
5. lx. Grand est le conseil de Dieu établissant une chose après une autre.
6. lxi. La destinée et la fortune qui viennent, c'est Dieu qui les fait venir.
7. 25e Enseignement. — (Les fins dernières.)
i. (Titre :) Chemin (moyen) pour éviter la rétribution funeste (la punition) de
peur qu'une part d'elle n'arrive à toi.
. 8. n. Le châtiment de Dieu est violent, celui qui vient après la mort de force ;
\ 9. m. Et des vexations nombreuses en puissance viennent après la rétribution encore.
10. iv. Dieu n'oublie pas : la rétribution ne manque pas.
11. v. L'impie ne la craint point: la rétribution funeste ne le rassasie (donc) point?
12. vi. Etre doux avec le misérable est dans la voie de l'homme de Dieu.
) 13. vu. Celui qui est élevé de face (orgueilleux d'allures) dans son bourg, celui-là est
(misérable en son sol (en son monde souterrain).
14. vin. Celui qui a grandi sa langue dans le temple à cause de son orgueil, celui-
là on le laissera à cause de sa misère.
15. ix. Celui qui établit le misérable dans de mauvais traitements, celui-là est annoncée
son infortune encore.
16. x. Celui qui fait venir la nourriture dans sa main (l'accapareur), celui-là suppliera à
cause de la faim qu'il en aura.
17. xi. Celui qui s'approche pour faire la vie, est celui dont la mort approche.
18. xii. Celui qui révèle les faiblesses d'autrui, celui-là on lui révélera son tombeau.
19. xm. Celui qui commet de force le vice contre nature, celui-là sa génération ne
durera pas.
20. xiv. Celui qui fait le trouble pour le trouble, celui-là sa fin sera le trouble.
21. xv. Celui qui fixe le lendemain pour son cœur en ce qui touche la rétribution, celui-là
ne connaîtra pas le lendemain.
22. xvi. Si tu es rassasié de connaître la force (et le pouvoir), établis le petit en elle
comme compagnon.
23. xvn. Si tu vis dans l'exercice de la puissance, que petite (humble) soit ton âme en toi
(en ton cœur).
24. xvm. Si tu passes dans la rue, cède le chemin à qui est grand.
Colonne 34.
1. xix. Tu es vu après la misère, craignant la destinée à cause de cette misère.
2. xx. Tu es vu après la récompense, craignant la punition à cause de la honte.
1 Mot-à-mot : font un tour.