DOI issue:
Nr. 1-4
DOI article:Revillout, Eugène: Le nouveau papyrus moral de Leide
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.11581#0041
Le nouveau papyeus moral de Leide.
33
3. xxi. La punition (ou la rétribution funeste) est chose grande pour l'âme : elle est petite
pour le petit de cœur.
4. xxn. Le poids de sa honte (de la honte de ses iniquités [?]) le frappe.
5. xxm. En sorte que (tandis que) l'artisan (de ces iniquités) reste stupéfait devant
la mort qui est un prodige pour lui.
6. xxiv. Il est parvenu à la demeure où la destinée veut qu'il arrive.
7. xxv. Il était venu à une famille en établissant les frères en inimitiés.
8. xxvi. Il était venu à une ville en y établissant la douleur par ses actes.
9. xxvii. Il était venu à un nome en y établissant les gens sensuels au pouvoir.
10. xxviii. Il était parvenu aux temples en établissant les gens sans vergogne en
puissance.
11. xxix. Il était parvenu vers l'impie, en donnant la crainte à un autre qu'à lui;
12. xxx. Il était parvenu vers l'homme sage, en lui préférant le méchant ou l'homme
sans vergogne.
13. xxxi. Il n'y a plus dans cette demeure de rétribution là, de connaissance du
jugement (ou des juges), en ce qui concerne l'homme sage.
14. xxxii. Il n'y a plus d'écrasement du faible sans fortune.
15. xxxin. Il [n'y a plus d'établissement d'hypothèque, et son maître (le maître de
l'hypothèque, l'usurier) est en réprobation.
16. xxxrv. Il n'y a plus de soucis (pour le juste) ou de trouble au temps de repos de Dieu.
17. xxxv. La rétribution n'aura cependant pas lieu sans trouble et écrasement de la
sensualité.
18. xxxvi. La destinée, la bénédiction et la puissance sont à sa parole (de Dieu).
19. xxxvii. Qu'il fasse le jugement pour le péché (mot-à-mot : la boue) en donnant la
récompense pour le bien.
20. xxxvin. Qu'il fasse être la faim après le rassasiement et le rassasiement après la
faim aussi.
21. xxxix. On ne connaît pas la manière de faire de Dieu en ce qui concerne la
rétribution qu'il fera surgir pour eux.
22. xl. Celui qui s'enflamme pour toutes les transgressions, Dieu s'enflammera contre
ses transgressions.
23. xli. Celui qui a laissé passer une petite turpitude, celui-là répand les excès avec
tranquillité.
Colonne 35.
1. xlii. A la violence, au préjudice'fait aux autres, à la ruse, point de miséricorde, de
peur qu'ils ne reposent (dans le vice).
2. xliii. (Quant à moi), je ne me suis pas enflammé pour faire des actes de sensualité ;
toutes les paroles de mon cœur Dieu les (connaît).
3. xliv. Je n'ai pas fait tort à autrui (ou vexé autrui) et autrui n'a pas troublé mon âme.
4. xlv. Le péché que j'ai fait, je ne le connais plus. J'ai prié (pour qu'il soit
effacé)........
5. xlvi. J'ai invoqué Dieu. Il m'a fait paix. Il m'a donné de venir sans (crainte) vers lui.
5
33
3. xxi. La punition (ou la rétribution funeste) est chose grande pour l'âme : elle est petite
pour le petit de cœur.
4. xxn. Le poids de sa honte (de la honte de ses iniquités [?]) le frappe.
5. xxm. En sorte que (tandis que) l'artisan (de ces iniquités) reste stupéfait devant
la mort qui est un prodige pour lui.
6. xxiv. Il est parvenu à la demeure où la destinée veut qu'il arrive.
7. xxv. Il était venu à une famille en établissant les frères en inimitiés.
8. xxvi. Il était venu à une ville en y établissant la douleur par ses actes.
9. xxvii. Il était venu à un nome en y établissant les gens sensuels au pouvoir.
10. xxviii. Il était parvenu aux temples en établissant les gens sans vergogne en
puissance.
11. xxix. Il était parvenu vers l'impie, en donnant la crainte à un autre qu'à lui;
12. xxx. Il était parvenu vers l'homme sage, en lui préférant le méchant ou l'homme
sans vergogne.
13. xxxi. Il n'y a plus dans cette demeure de rétribution là, de connaissance du
jugement (ou des juges), en ce qui concerne l'homme sage.
14. xxxii. Il n'y a plus d'écrasement du faible sans fortune.
15. xxxin. Il [n'y a plus d'établissement d'hypothèque, et son maître (le maître de
l'hypothèque, l'usurier) est en réprobation.
16. xxxrv. Il n'y a plus de soucis (pour le juste) ou de trouble au temps de repos de Dieu.
17. xxxv. La rétribution n'aura cependant pas lieu sans trouble et écrasement de la
sensualité.
18. xxxvi. La destinée, la bénédiction et la puissance sont à sa parole (de Dieu).
19. xxxvii. Qu'il fasse le jugement pour le péché (mot-à-mot : la boue) en donnant la
récompense pour le bien.
20. xxxvin. Qu'il fasse être la faim après le rassasiement et le rassasiement après la
faim aussi.
21. xxxix. On ne connaît pas la manière de faire de Dieu en ce qui concerne la
rétribution qu'il fera surgir pour eux.
22. xl. Celui qui s'enflamme pour toutes les transgressions, Dieu s'enflammera contre
ses transgressions.
23. xli. Celui qui a laissé passer une petite turpitude, celui-là répand les excès avec
tranquillité.
Colonne 35.
1. xlii. A la violence, au préjudice'fait aux autres, à la ruse, point de miséricorde, de
peur qu'ils ne reposent (dans le vice).
2. xliii. (Quant à moi), je ne me suis pas enflammé pour faire des actes de sensualité ;
toutes les paroles de mon cœur Dieu les (connaît).
3. xliv. Je n'ai pas fait tort à autrui (ou vexé autrui) et autrui n'a pas troublé mon âme.
4. xlv. Le péché que j'ai fait, je ne le connais plus. J'ai prié (pour qu'il soit
effacé)........
5. xlvi. J'ai invoqué Dieu. Il m'a fait paix. Il m'a donné de venir sans (crainte) vers lui.
5