DOI Heft:
Nr. 1-4
DOI Artikel:Revillout, Eugène: Textes coptes, [2]: extraits de la correspondance de St. Pésunthius évêque de Coptos et de plusieurs documents analogues (juridiques ou économiques)
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.11581#0044
36
Eugène Revillout.
»Une jeune fille vint avec une grande colère (m'avertir).....« Ils ont juré, m'a-t-elle
»dit, qu'ils ne te donneraient plus un pain encore. Laisse tes .... en ce lieu et, si tu ne
»t'en vas pas dehors gentiment ... on t'expulsera et on te donnera dix coups de bâton
«avant de te jeter dehors. »
N° 49.
$ iMIOlt icô.;mi itp....................
nnCTTCpHTT ttUJHpe ttAHêi. i...........
exne^ icoocvititKC ïca.ô.k................
(npec)ÉnrTcpoc jA.rtqî<s.iMOC «co2>.........
X11.......................• • •
AotMiv JA.li ncoow upTofi.............
EIUIOTO JA.JA.OOTT ItTOOTR.............
necooir jA.il iutGcitinr ja..............
^ &hor ICÔ.k ja.lt .................
(cT0i)xel enieiii^ivK.iou ja.iio_(oê iiija cqcGç^ cpoq
. . fX.ievB./ ix.TT0.lTCI JA.JAOI *.ï COj^ï O&pOOTT 2C6 llCÊlt . . •
Alton qii^.o©Goc ^e.\e^y^/ i^i&n/ ^o jAjA.i.pTirpoc
SkiiHC TiicAevA. it2^iex.n "^ojAJA.£vpTirpoc ^
Prêt de blé.
«Nous, Isaac (Atretos), prêtre (et un tel, son frère, se garantissant) mutuellement, les
«deux fils de l'apa I.....(nous disons) à l'apa Jean Isaac, fils de ... . le prêtre de
«S* Théodore : Nous te devons.........et six artabes (de froment) .... Nous te
»les paierons en ta main (à telle date, et si nous ne les payons pas au terme, nous donnerons)
»avec les six artabes deux autres artabes (l'hémiolion). Moi, Isaac (et moi, un tel), nous
«avons souscrit à l'evSawov et à tout ce qui y est écrit. (Moi, un tel), le diacre, sur leur
>demande, j'ai écrit pour eux, parce qu'ils ne savent pas. Moi, Philothée, cet humble diacre,
»je suis témoin. Moi, . . . anès, cet humble diacre, je suis témoin.
N° 50.
(itpo nft.nT)ûiii •^•npoCH.iriiGi ivtrû> ^CvCita^c 1iTeTnJA.1vr2e.0c1c (ivciwt GTOTTô>e«.Ê
■^TÔ.JA.0 2^C ttTGTHJA.llT2C.0GIC GTTJV.IHTT KivTô. CJA.OT ItIJA. 2C.G...........
It^evUJikllG H30ÏA.G GTG HOTTÊA. HC «UJHpC IIT&OO..................
.......Ô.A.A.Ô. Ô.TTpO>JAG Gl è>.qT*.JA.OI 2CG G^hA CÇOTTIl GTÊC felRTOp ni
. . . . qtfitTq çjt 5(oi7V.g itOTTujH cq itçoirit jA.it ciiTG itco^iJA.6 p(jA.)3io 1 Ac GTG
......uj TttjGGpc iiia.RûJÊ.....e«.q . . . ROim................
......TcqcpamK k&ta. tiçg.............................
...........ÊG3R ttù.1................................
Au revers.
HÙ.2C.0G1C iteitùT GTOTTiv&Ê intev hgcttiv&ioc nenicn/
Eugène Revillout.
»Une jeune fille vint avec une grande colère (m'avertir).....« Ils ont juré, m'a-t-elle
»dit, qu'ils ne te donneraient plus un pain encore. Laisse tes .... en ce lieu et, si tu ne
»t'en vas pas dehors gentiment ... on t'expulsera et on te donnera dix coups de bâton
«avant de te jeter dehors. »
N° 49.
$ iMIOlt icô.;mi itp....................
nnCTTCpHTT ttUJHpe ttAHêi. i...........
exne^ icoocvititKC ïca.ô.k................
(npec)ÉnrTcpoc jA.rtqî<s.iMOC «co2>.........
X11.......................• • •
AotMiv JA.li ncoow upTofi.............
EIUIOTO JA.JA.OOTT ItTOOTR.............
necooir jA.il iutGcitinr ja..............
^ &hor ICÔ.k ja.lt .................
(cT0i)xel enieiii^ivK.iou ja.iio_(oê iiija cqcGç^ cpoq
. . fX.ievB./ ix.TT0.lTCI JA.JAOI *.ï COj^ï O&pOOTT 2C6 llCÊlt . . •
Alton qii^.o©Goc ^e.\e^y^/ i^i&n/ ^o jAjA.i.pTirpoc
SkiiHC TiicAevA. it2^iex.n "^ojAJA.£vpTirpoc ^
Prêt de blé.
«Nous, Isaac (Atretos), prêtre (et un tel, son frère, se garantissant) mutuellement, les
«deux fils de l'apa I.....(nous disons) à l'apa Jean Isaac, fils de ... . le prêtre de
«S* Théodore : Nous te devons.........et six artabes (de froment) .... Nous te
»les paierons en ta main (à telle date, et si nous ne les payons pas au terme, nous donnerons)
»avec les six artabes deux autres artabes (l'hémiolion). Moi, Isaac (et moi, un tel), nous
«avons souscrit à l'evSawov et à tout ce qui y est écrit. (Moi, un tel), le diacre, sur leur
>demande, j'ai écrit pour eux, parce qu'ils ne savent pas. Moi, Philothée, cet humble diacre,
»je suis témoin. Moi, . . . anès, cet humble diacre, je suis témoin.
N° 50.
(itpo nft.nT)ûiii •^•npoCH.iriiGi ivtrû> ^CvCita^c 1iTeTnJA.1vr2e.0c1c (ivciwt GTOTTô>e«.Ê
■^TÔ.JA.0 2^C ttTGTHJA.llT2C.0GIC GTTJV.IHTT KivTô. CJA.OT ItIJA. 2C.G...........
It^evUJikllG H30ÏA.G GTG HOTTÊA. HC «UJHpC IIT&OO..................
.......Ô.A.A.Ô. Ô.TTpO>JAG Gl è>.qT*.JA.OI 2CG G^hA CÇOTTIl GTÊC felRTOp ni
. . . . qtfitTq çjt 5(oi7V.g itOTTujH cq itçoirit jA.it ciiTG itco^iJA.6 p(jA.)3io 1 Ac GTG
......uj TttjGGpc iiia.RûJÊ.....e«.q . . . ROim................
......TcqcpamK k&ta. tiçg.............................
...........ÊG3R ttù.1................................
Au revers.
HÙ.2C.0G1C iteitùT GTOTTiv&Ê intev hgcttiv&ioc nenicn/