DOI Heft:
Nr. 1-3
DOI Artikel:Revillout, Eugène: Les deux versions hiéroglyphiques du décret de Rosette, accompagnées du texte démotique transcrit en hiéroglyphes et de la version grecque
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.11502#0057
Les deux versions hiéroglyphiques, etc.
47
Inversion hiéroglyphique 2e version hiéroglyphique Texte démotique Version grecque
(j-j" vengeur (| <§_^ O EnAMYNAZ
vengeant (rêa.)
de son père f) <Mw| ^AYTOy'
son père
J^j Osiris. Jjo|j Osiris; OIIPEI
(j fi 1 voici que <=> étant AIAKEIMENOI
sa Majesté
avec
O cœur °°5c* ? EYEPrETlKHZ
son cœur
généreux '—1 czsa O I
AA/WVA
généreux
envers 6* envers TA DPOZ
ç\ti aa/wv\ c3c3|J
les dieux les dieux
o
III
des blés
TOYI GEOYZ
^ n ^ # ANATEQEIKEN
donna il donna1
o des argentei argent APrYPIKAI TE
en quantité cg^y en quantité
! o blé KA1 XITIKAS
! abondants #£v (J II en quantité nPOSOAOYI
AA/WV\
I
I
aux temples
maisons de vérité
i i i
O de
m
Egypte,
d'Egypte
et KAI
Ehif est la forme démotique correspondante au temps [I (d ^ ^3
47
Inversion hiéroglyphique 2e version hiéroglyphique Texte démotique Version grecque
(j-j" vengeur (| <§_^ O EnAMYNAZ
vengeant (rêa.)
de son père f) <Mw| ^AYTOy'
son père
J^j Osiris. Jjo|j Osiris; OIIPEI
(j fi 1 voici que <=> étant AIAKEIMENOI
sa Majesté
avec
O cœur °°5c* ? EYEPrETlKHZ
son cœur
généreux '—1 czsa O I
AA/WVA
généreux
envers 6* envers TA DPOZ
ç\ti aa/wv\ c3c3|J
les dieux les dieux
o
III
des blés
TOYI GEOYZ
^ n ^ # ANATEQEIKEN
donna il donna1
o des argentei argent APrYPIKAI TE
en quantité cg^y en quantité
! o blé KA1 XITIKAS
! abondants #£v (J II en quantité nPOSOAOYI
AA/WV\
I
I
aux temples
maisons de vérité
i i i
O de
m
Egypte,
d'Egypte
et KAI
Ehif est la forme démotique correspondante au temps [I (d ^ ^3