DOI Artikel:
Smeyers, Katharina; Smeyers, Maurits: Un livre de prières flamand en Pologne: le Ms. 2943 de la Collection Czartoryski au Musée Narodowe à Cracovie
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.27403#0120
KATHARINA ET MAURITS SMEYERS
I. CONTENU ET DÉCORATION
Le livre de prières'1 contient exclusivement plusieurs oraisons en moyen-
-néerlandais. Elles portent entre autres sur l’Exaltation de la Croix, le Christ,
la Passion et la sainte Vierge. Ces dernières surtout sont très nombreuses.
D’autres prières servent à être lues lors des célébrations eucharistiques.
Quelques-unes sont adressées aux saints Antoine, Christophe et Erasme. Une
prière à sainte Anne est rédigée spécialement pour les femmes3 4 *. Le calen-
drier (fol. 2-13v) est à l’usage du diocèce d’UtrechU. On y retrouve toutefois
plusieur erreurs, ce qui porte à croire que le copiste ne connaissait pas
exactement le contenu d’un calendrier écrit pour ce diocèse. De ce qui
précède on peut déduire que le manuscrit a été réalisé pour un client des
Pays-Bas septentrionaux, peut-être pour une femme. Pourtant, il semble que
le livre n’a pas été produit dans cette région mais plutôt dans les Pays-Bas
méridionaux. Ceci pourrait expliquer les erreurs du calendrier. Cette hypothèse
se voit principalement confirmée par le type de décoration et d’illustration du
livre.
Il y a trois types d’initiales qui introduisent les textes. Les plus grandes
ont une hauteur de 4 à 7 lignes de texte et sont peintes sur un fond d’or6.
Elles sont de couleur bleue ou vermillon et ornées de rinceaux roses, violets,
bleus et vermillon, avec des feuilles de lierre bleu et vermillon. Les initiales
du deuxième type sont plus petites et ont une hauteur de deux lignes. Elles
sont de couleur vermillon ou bleue, sur un fond alterné bleu et rouge. Enfin,
3 Parchemin, 120 folios. Les pages mesurent 198 x 140,5 mm; la réglure 119 x 76 mm;
une colonne de 17 lignes de texte, réglée à l’encre pourpre. Sur la plupart des folios se
trouve, dans la marge inférieure, une signature en chiffres romains ou en traits horizontaux;
à partir du fol. 107, les pages comportent une signature constituée de la lettre a, suivie d'un
chiffre romain. Les signatures, ajoutées après l’insertion des illustrations, semblent ne pas
correspondre avec la structure réelle des cahiers. La reliure date du 18e siècle. Une page de
papier découpée comportant le monogramme du Christ a été collée sur le fol. lv; sur les
bords sont collés des bouts de parchemin garnis de rinceaux; sur l’un d’entre eux, on lit:
«Sieh lieve menschen...» - Description du manuscrit: Jaroslawiecka-Gąsio-
r o w s k a, op. cit., p. 69-74, n° 1 1.
4 Pour le description du contenu: R. L i e v e n s, Middelnederlandse handschriften
in Oost-Europa, (Koninklijke Vlaamse Academie voor taal- en letterkunde, Leonard Willems-
fonds, 1), Gand, 1963, p. 88-92.
1 Edition: W. De V r e e s e, Dietsche kalenders, dans «Jaarboek van de Koninklijke
Vlaamse Academie», 7, 1909, p. 10-12 et 39-50.
6 On les rencontre au début des chapitres fol. 15, 18, 20, 22v, 24v, 27, 27v, 28v, 32,
35, 44, 45v, 50v, 61, 66, 70, 72, 73v, 75, 77, 85, 89, 91, 94, 95v, 99v, 105, 107, 108, 112,
114v et 118.
I. CONTENU ET DÉCORATION
Le livre de prières'1 contient exclusivement plusieurs oraisons en moyen-
-néerlandais. Elles portent entre autres sur l’Exaltation de la Croix, le Christ,
la Passion et la sainte Vierge. Ces dernières surtout sont très nombreuses.
D’autres prières servent à être lues lors des célébrations eucharistiques.
Quelques-unes sont adressées aux saints Antoine, Christophe et Erasme. Une
prière à sainte Anne est rédigée spécialement pour les femmes3 4 *. Le calen-
drier (fol. 2-13v) est à l’usage du diocèce d’UtrechU. On y retrouve toutefois
plusieur erreurs, ce qui porte à croire que le copiste ne connaissait pas
exactement le contenu d’un calendrier écrit pour ce diocèse. De ce qui
précède on peut déduire que le manuscrit a été réalisé pour un client des
Pays-Bas septentrionaux, peut-être pour une femme. Pourtant, il semble que
le livre n’a pas été produit dans cette région mais plutôt dans les Pays-Bas
méridionaux. Ceci pourrait expliquer les erreurs du calendrier. Cette hypothèse
se voit principalement confirmée par le type de décoration et d’illustration du
livre.
Il y a trois types d’initiales qui introduisent les textes. Les plus grandes
ont une hauteur de 4 à 7 lignes de texte et sont peintes sur un fond d’or6.
Elles sont de couleur bleue ou vermillon et ornées de rinceaux roses, violets,
bleus et vermillon, avec des feuilles de lierre bleu et vermillon. Les initiales
du deuxième type sont plus petites et ont une hauteur de deux lignes. Elles
sont de couleur vermillon ou bleue, sur un fond alterné bleu et rouge. Enfin,
3 Parchemin, 120 folios. Les pages mesurent 198 x 140,5 mm; la réglure 119 x 76 mm;
une colonne de 17 lignes de texte, réglée à l’encre pourpre. Sur la plupart des folios se
trouve, dans la marge inférieure, une signature en chiffres romains ou en traits horizontaux;
à partir du fol. 107, les pages comportent une signature constituée de la lettre a, suivie d'un
chiffre romain. Les signatures, ajoutées après l’insertion des illustrations, semblent ne pas
correspondre avec la structure réelle des cahiers. La reliure date du 18e siècle. Une page de
papier découpée comportant le monogramme du Christ a été collée sur le fol. lv; sur les
bords sont collés des bouts de parchemin garnis de rinceaux; sur l’un d’entre eux, on lit:
«Sieh lieve menschen...» - Description du manuscrit: Jaroslawiecka-Gąsio-
r o w s k a, op. cit., p. 69-74, n° 1 1.
4 Pour le description du contenu: R. L i e v e n s, Middelnederlandse handschriften
in Oost-Europa, (Koninklijke Vlaamse Academie voor taal- en letterkunde, Leonard Willems-
fonds, 1), Gand, 1963, p. 88-92.
1 Edition: W. De V r e e s e, Dietsche kalenders, dans «Jaarboek van de Koninklijke
Vlaamse Academie», 7, 1909, p. 10-12 et 39-50.
6 On les rencontre au début des chapitres fol. 15, 18, 20, 22v, 24v, 27, 27v, 28v, 32,
35, 44, 45v, 50v, 61, 66, 70, 72, 73v, 75, 77, 85, 89, 91, 94, 95v, 99v, 105, 107, 108, 112,
114v et 118.