DOI issue:
I. Rozprawy
DOI article:Michałowski, Janusz Maciej: Prace Aleksandra Orłowskiego z polskiego okresu twórczości w zbiorach muzeów radzieckich
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.13397#0225
PRACE ALEKSANDRA ORŁOWSKIEGO
219
1799—1801
67. Zabudowania wiejskie, II
Rys. piórem, sepią; pap. żeberk. z filigr.; 11x17,5.
Kowno, Mg-1840.
68. Głowa konia i łeb świni
Rys. piórem, tuszem; pap. żeberk. z filigr. na tarczy herbowej trąba pod. koroną i napis ,,C & I H" (dalej ucięte).
Kowno, Mg-1322.
1799— 1802
69. Młodzieniec ze strzelbą siedzący pod drzewem z psem u nóg (Autoportret A. Orłowskiego?) (il. 42)
Rys. czarną kredką; pap. niebieski z filigr. ,,AO"; 29 x 22.
Kowno, Mg-233.
1800— 1802
70. Kościół w Lipkowie pod Warszawą (il. 43)
Rys. pędzlem, tuszem, law. rozwodnionym tuszem; pap. żeberk. z filigr. (nieczytelnym); 19,7X 30,7. Na odwr. u dołu sygn.
piórem: ,,per me fecit Orłowski"
Kowno, Mg-1884.
LES OEUVRES D'ALEXANDRE ORŁOWSKI DE SA PÉRIODE
POLONAISE DANS LES MUSÉES SOVIÉTIQUES
L'oeuvre d'Alexandre Orłowski (1777—1832), peintre, dessinateur, graveur et lithographe polonais se divise en deux pério-
des: polonaise, jusqu'au départ de l'artiste pour Saint-Pétersbourg en 1802, et russe—jusqu'à la mort de l'artiste en 1832. Les oeuv-
res d'Orlowski des collections polonaises et soviétiques ont été présentées en 1957 et 1958 à Varsovie, à Cracovie et à Moscou, à une
grande exposition monographique de cet artiste. C'est pour la première fois qu'on a pu voir les ouvrages de ce peintre des musées
de l'UR.SS et de la Pologne réunis sous un même toit. Toutefois, un certain nombre de travaux d'Orlowski n'y ont pas été
présentés. Or, c'est à ces ouvrages datant de la période polonaise de la vie du peintre et faisant partie des collections soviétiques
qu'est consacré le présent article. Les ouvrages dont il traite viennent du Musée Chorographique du Département de Vinnitsa (43
dessins de l'Album de Vinnitsa) du Musée National des Beaux-Arts M.K. Ciurlionis de Kaunas (23 ouvrages) et du Musée
National Historique de Moscou (2 ouvrages). L'auteur a additionnellement pris en considération deux ouvrages d'Orlowski delà
collection de l'ancien Musée Miclżyński de Poznań qui se sont perdus pendant la guerre et dont il ne nous reste que des photos
acquises récemment par l'Institut de l'Art de l'Académie Polonaise des Sciences. Ces ouvrages offrent un rapport étroit avec
ceux qui constituent l'objet principal de l'article.
L'article constitue l'introduction au Catalogue des ouvrages d'Alexandre Orłowski, auquel renvoient les numéros entre
parenthèses figurant dans le texte.
Les plus anciens dessins de l'artiste datent des années 1793—'1795. Un nombre important de travaux remontant à cette
époque-là, jusqu'ici inconnus, se trouvent dans l'Album de Vinnitsa. Il s'agit, parmi d'autres, de croquis de détail de cosaques (cat.
1-4, il 1 _ 1-5). Parmi les premiers travaux d'Orlowski, connus de l'exposition évoquée plus haut on trouve des dessins signés
LO. La signification de ce monogramme échappe à une explication pleinement valable, il se peut toutefois qu'il s'agisse d'un
diminutif du prénom de l'artiste. Le même signe se retrouve également à quelques-uns des dessins de Y Album de Vinnitsa (cat. 6,
ilI- 8; 7, ill. 9; 8, ill. 12; 9, ill. 10; 36). Un deuxième groupe est constitué par les dessins marqués au traingle et en même temps
signés de nom de l'artiste ce qui prouve qu'Orlowski marquait effectivement au traingle certains de ses dessins. L'Album de Vinnitsa
en comporte plusieurs (cat. 10; 25, ill. 22; 27, ill. 24; 33, ill. 26).
Un groupe important de dessins d'Orlowski se rapporte à l'Insurrection de Kościuszko de 1794 dont l'artiste avait été sol-
dat. Les portraits connus de Kościuszko, dessinés par l'artiste trouvent un complément dans un dessin de l'Album de Vinnitsa, daté
1794 (cat. 11, ill. 11) ainsi que dans de nombreux croquis et études de soldats polonais et russes.
On trouve au Musée de Kaunas trois aquarelles de 1795 représentant des insurgés et ayant une grande valeur historique
en tant que documents iconographiques pour l'histoire de l'uniforme polonais (cat. 37, ill. 29; 38, ill. 30; 39, ill. 31). Une
manière de faire semblable se retrouve au dessin au pinceau représentant un cosaque, debout, à côté de son cheval (cat. 40,
ill. 32). Un croquis de ce même Musée, représentant un vieux joueur de lyre (cat. 41, ill. 33) se distingue par un dessin plus cor-
rect et par un modelé plus doux. Il n'est pas exclu qu'il soit le fruit d'une collaboration de l'artiste avec son maître Jean-Pierre
Norblin, collaboration, dont on connaît déjà un autre exemple.
Dans l'Album de Vinnitsa on trouve un ensemble de dessins à la plume qui représentent non sans raideur des soldats russes
(cat. 53—60, ill. 39,40). Ces dessins comportent au verso des notes écrites de la main de Jean-Pierre Norblin. Il ne s'agit pourtant
pas de dessins de cet artiste; par la nature de leur trait, ils s'apparentent à ceux des Cosaques dessinés par Orłowski en 1794 et 1795.
Ce n'est d'ailleurs pas le seul cas où l'on retrouve l'écriture de Jean-Pierre Norblin aux dessins de ses élèves.
219
1799—1801
67. Zabudowania wiejskie, II
Rys. piórem, sepią; pap. żeberk. z filigr.; 11x17,5.
Kowno, Mg-1840.
68. Głowa konia i łeb świni
Rys. piórem, tuszem; pap. żeberk. z filigr. na tarczy herbowej trąba pod. koroną i napis ,,C & I H" (dalej ucięte).
Kowno, Mg-1322.
1799— 1802
69. Młodzieniec ze strzelbą siedzący pod drzewem z psem u nóg (Autoportret A. Orłowskiego?) (il. 42)
Rys. czarną kredką; pap. niebieski z filigr. ,,AO"; 29 x 22.
Kowno, Mg-233.
1800— 1802
70. Kościół w Lipkowie pod Warszawą (il. 43)
Rys. pędzlem, tuszem, law. rozwodnionym tuszem; pap. żeberk. z filigr. (nieczytelnym); 19,7X 30,7. Na odwr. u dołu sygn.
piórem: ,,per me fecit Orłowski"
Kowno, Mg-1884.
LES OEUVRES D'ALEXANDRE ORŁOWSKI DE SA PÉRIODE
POLONAISE DANS LES MUSÉES SOVIÉTIQUES
L'oeuvre d'Alexandre Orłowski (1777—1832), peintre, dessinateur, graveur et lithographe polonais se divise en deux pério-
des: polonaise, jusqu'au départ de l'artiste pour Saint-Pétersbourg en 1802, et russe—jusqu'à la mort de l'artiste en 1832. Les oeuv-
res d'Orlowski des collections polonaises et soviétiques ont été présentées en 1957 et 1958 à Varsovie, à Cracovie et à Moscou, à une
grande exposition monographique de cet artiste. C'est pour la première fois qu'on a pu voir les ouvrages de ce peintre des musées
de l'UR.SS et de la Pologne réunis sous un même toit. Toutefois, un certain nombre de travaux d'Orlowski n'y ont pas été
présentés. Or, c'est à ces ouvrages datant de la période polonaise de la vie du peintre et faisant partie des collections soviétiques
qu'est consacré le présent article. Les ouvrages dont il traite viennent du Musée Chorographique du Département de Vinnitsa (43
dessins de l'Album de Vinnitsa) du Musée National des Beaux-Arts M.K. Ciurlionis de Kaunas (23 ouvrages) et du Musée
National Historique de Moscou (2 ouvrages). L'auteur a additionnellement pris en considération deux ouvrages d'Orlowski delà
collection de l'ancien Musée Miclżyński de Poznań qui se sont perdus pendant la guerre et dont il ne nous reste que des photos
acquises récemment par l'Institut de l'Art de l'Académie Polonaise des Sciences. Ces ouvrages offrent un rapport étroit avec
ceux qui constituent l'objet principal de l'article.
L'article constitue l'introduction au Catalogue des ouvrages d'Alexandre Orłowski, auquel renvoient les numéros entre
parenthèses figurant dans le texte.
Les plus anciens dessins de l'artiste datent des années 1793—'1795. Un nombre important de travaux remontant à cette
époque-là, jusqu'ici inconnus, se trouvent dans l'Album de Vinnitsa. Il s'agit, parmi d'autres, de croquis de détail de cosaques (cat.
1-4, il 1 _ 1-5). Parmi les premiers travaux d'Orlowski, connus de l'exposition évoquée plus haut on trouve des dessins signés
LO. La signification de ce monogramme échappe à une explication pleinement valable, il se peut toutefois qu'il s'agisse d'un
diminutif du prénom de l'artiste. Le même signe se retrouve également à quelques-uns des dessins de Y Album de Vinnitsa (cat. 6,
ilI- 8; 7, ill. 9; 8, ill. 12; 9, ill. 10; 36). Un deuxième groupe est constitué par les dessins marqués au traingle et en même temps
signés de nom de l'artiste ce qui prouve qu'Orlowski marquait effectivement au traingle certains de ses dessins. L'Album de Vinnitsa
en comporte plusieurs (cat. 10; 25, ill. 22; 27, ill. 24; 33, ill. 26).
Un groupe important de dessins d'Orlowski se rapporte à l'Insurrection de Kościuszko de 1794 dont l'artiste avait été sol-
dat. Les portraits connus de Kościuszko, dessinés par l'artiste trouvent un complément dans un dessin de l'Album de Vinnitsa, daté
1794 (cat. 11, ill. 11) ainsi que dans de nombreux croquis et études de soldats polonais et russes.
On trouve au Musée de Kaunas trois aquarelles de 1795 représentant des insurgés et ayant une grande valeur historique
en tant que documents iconographiques pour l'histoire de l'uniforme polonais (cat. 37, ill. 29; 38, ill. 30; 39, ill. 31). Une
manière de faire semblable se retrouve au dessin au pinceau représentant un cosaque, debout, à côté de son cheval (cat. 40,
ill. 32). Un croquis de ce même Musée, représentant un vieux joueur de lyre (cat. 41, ill. 33) se distingue par un dessin plus cor-
rect et par un modelé plus doux. Il n'est pas exclu qu'il soit le fruit d'une collaboration de l'artiste avec son maître Jean-Pierre
Norblin, collaboration, dont on connaît déjà un autre exemple.
Dans l'Album de Vinnitsa on trouve un ensemble de dessins à la plume qui représentent non sans raideur des soldats russes
(cat. 53—60, ill. 39,40). Ces dessins comportent au verso des notes écrites de la main de Jean-Pierre Norblin. Il ne s'agit pourtant
pas de dessins de cet artiste; par la nature de leur trait, ils s'apparentent à ceux des Cosaques dessinés par Orłowski en 1794 et 1795.
Ce n'est d'ailleurs pas le seul cas où l'on retrouve l'écriture de Jean-Pierre Norblin aux dessins de ses élèves.