DOI Artikel:
Paszkiewicz, Piotr: Alegoria palacza tytoniu w siedemnastowiecznym malarstwie holenderskim i flamandzkim
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.12455#0303
PIOTR P. PASZKIEWICZ: ALEGORIA PALACZA TYTONIU
299
3. Nicolas van Haeften, Małpa paląca fajkę w karczmie, Bazylea, Kunsthalle
wpływem nikotyny, przed którym tak przestrzegał Jacob Cats? Jest ona bowiem — wedle jego
słów — pokarmem dla zakochanych. W emblemie fumo pascuntur amantes twierdzeniu temu nadaje
Cats bardziej literacką formę (il. 5):
VAN ROOCK WER D' 1С К GHEVOET
Men hout dat Venus kint meynt handel aen te grijpen,
Het veylt taback te coop, en menigh hondert pijpen.
Roock is sijn kramery, roock is sijn beste vont,
Roock schiet hem uyten neus, roock berst hem uyten mont;
Roock sweeft hem om het oogh. soo datse beyde wreenen,
En noch ist al vermaeck, ghelife de vrijers meenen;
Roock is sijn gantsche rijck, roock is sijn beste goet
Tis roock, tis enckel roock, al wat den minnaer voet. 12
12 Cats. Proteus..., 13, 1 :
OD PALENIA STAJĘ SIĘ BARDZIEJ CZUŁYM NA MIŁOŚĆ
Uważa się. że dziecko Wenus chce wziąć się za handel.
Oferuje na sprzedaż tytoń i parę setek fajek.
Dym jest jego najlepszym towarem, palenie jest jego najlepszym wynalazkiem.
Dym wylatuje mu z nosa. dym bucha mu z ust.
Dym krąży mu wokół oczu. tak że oboje płaczą
I jeszcze jest to przyjemnością, jak uważają szlachetnie urodzeni
Palenie jest całym jego królestwem, dym jest jego najlepszym majątkiem
Dym jest wszystkim, co czuje kochanek.
299
3. Nicolas van Haeften, Małpa paląca fajkę w karczmie, Bazylea, Kunsthalle
wpływem nikotyny, przed którym tak przestrzegał Jacob Cats? Jest ona bowiem — wedle jego
słów — pokarmem dla zakochanych. W emblemie fumo pascuntur amantes twierdzeniu temu nadaje
Cats bardziej literacką formę (il. 5):
VAN ROOCK WER D' 1С К GHEVOET
Men hout dat Venus kint meynt handel aen te grijpen,
Het veylt taback te coop, en menigh hondert pijpen.
Roock is sijn kramery, roock is sijn beste vont,
Roock schiet hem uyten neus, roock berst hem uyten mont;
Roock sweeft hem om het oogh. soo datse beyde wreenen,
En noch ist al vermaeck, ghelife de vrijers meenen;
Roock is sijn gantsche rijck, roock is sijn beste goet
Tis roock, tis enckel roock, al wat den minnaer voet. 12
12 Cats. Proteus..., 13, 1 :
OD PALENIA STAJĘ SIĘ BARDZIEJ CZUŁYM NA MIŁOŚĆ
Uważa się. że dziecko Wenus chce wziąć się za handel.
Oferuje na sprzedaż tytoń i parę setek fajek.
Dym jest jego najlepszym towarem, palenie jest jego najlepszym wynalazkiem.
Dym wylatuje mu z nosa. dym bucha mu z ust.
Dym krąży mu wokół oczu. tak że oboje płaczą
I jeszcze jest to przyjemnością, jak uważają szlachetnie urodzeni
Palenie jest całym jego królestwem, dym jest jego najlepszym majątkiem
Dym jest wszystkim, co czuje kochanek.