Museum Narodowe w Krakowie [Hrsg.]: Rozprawy Muzeum Narodowego w Krakowie (N.S. 3.2010)

Podstawowe techniki zdobienia tsub japońskich i ich terminologia

113

KOZUKA HITSU-ANA f/błffifj

KÓCAI HITSU-ANA f/bMłij

KRAWĘDŹ TSUBY - MIMI (%)

POWIERZCHNIA TSUBY - JI (M)

OTWÓR NA TRZPIEŃ GŁOWNI - NAKAGO-ANA
OTOCZONY POWIERZCHNIĄ SEPPA DAI (tymil)

1. Podstawowe elementy tsuby japońskiej

Ażur

Jedną z podstawowych technik zdobniczych tsub japońskich, stosowanych już przy naj-
wcześniejszych ich egzemplarzach, jest sukashi (3ft L), czyli ażur. Wykonywany za po-
mocą rylców, stempli, świdrów, metalowych piłek i pilników6, polegał na wycięciu z po-
wierzchni metalu zaplanowanych wcześniej kształtów. W pierwszym etapie zazwyczaj
szkicowano projekt tsuby na papierze, dokładnie planując rozmieszczenie wszystkich
otworów (najważniejsze z nich to: nakago-ana, kogai-ana i hitsu-ana - il. 1), tak by zapew-
nić powstającemu obiektowi należyte proporcje. Następnie na wykutym fragmencie płyty,

6 Do podstawowych narzędzi wykorzystywanych przy zdobieniu tsub należały: metalowy młotek, pil-
nik, dłuto, rylec i nożyk.