DOI Heft:
Konserwacja
DOI Artikel:Penkala, Barbara: Przyczyny niszczenia kamiennych elementów zabytkowych z Faras
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19554#0434
Dotychczas bowiem nie ma opracowanych metod uzupełniania ubytków i wzmacniania
struktury zniszczonych elementów kamiennych, które mogłyby być zalecane do ogólnego sto-
sowania. Zagadnienie jest trudne i skomplikowane i każdy przypadek wymaga indywidualnego
traktowania.
nPH^HHBI PA3PyniEHHH KAMEHHLIX <t>PArMEHTOB H3 OAPACA
PE3IOME
B CBoefi cTaTte &BTop npescTaBjmeT pe3yjibTaTbi HccjieflOBaHHft MHBtepajiBHoro cocTaBa 11 xnMiroecKoro
aHanH3a necHaHHKa, H3 KOToporo BbinoJiHeHbi pa3JiH<jHbie (ppariweHTbi naMHTHHKOB H3 <t>apaca. Abtop npii-
xoflHT k 3aKJiK)HeHiiiOj ito npHUHHOH hx pa3pymeHH*i hbjihiotch pacTBopiiMbie eonu, coAep>i<amiiecH b nopax
KaAmyi.
Pa3pyniHTejiŁHbiM npoqeccaM TaKoro poaa mojkho npoTiiBofleńcTBOBaTŁ nyreM yaaneHHH coneil npu
npiiMeHeHHH cooTBeTCTByiomero iweTo^a. OcjiaGneHuyio b pe3ynbTaTe 3Toro CTpyKTypy iomhh cjieayeT yKpe-
nHTb 3aTeM npH nomomu BBe^eHHH b ero nopti cy6ciaHUHH3 3aMeHHiomeii yflajieHiibie CBH3yiomHe BemeCTBa.
LES CAUSES DE LA CORROSION DES ELEMENTS EN PIERRE DE FARAS
r
RESUME
Sont presentes ici les resultats des recherches sur la structure minerale et 1'analyse chimiąue des gres dont
spnt executes les elements architectoniąues de Faras. L'analyse des resultats obtenus permet d'affirmer que la
cause principale de leur corrosion sont les sels solubles incrustes dans les pores de la pierre.
Les phenomenes de corrosion visibles dans les gres de Faras ne peuvent etre freines que par 1'elimination
des sels de 1'interieur des pores en recourant a une methode appropriee de dessallement. Ensuite il sera possible
de renforcer la structure ebranlee de la pierre en introduisant dans les pores une substance remplaęant le liant
delave.
struktury zniszczonych elementów kamiennych, które mogłyby być zalecane do ogólnego sto-
sowania. Zagadnienie jest trudne i skomplikowane i każdy przypadek wymaga indywidualnego
traktowania.
nPH^HHBI PA3PyniEHHH KAMEHHLIX <t>PArMEHTOB H3 OAPACA
PE3IOME
B CBoefi cTaTte &BTop npescTaBjmeT pe3yjibTaTbi HccjieflOBaHHft MHBtepajiBHoro cocTaBa 11 xnMiroecKoro
aHanH3a necHaHHKa, H3 KOToporo BbinoJiHeHbi pa3JiH<jHbie (ppariweHTbi naMHTHHKOB H3 <t>apaca. Abtop npii-
xoflHT k 3aKJiK)HeHiiiOj ito npHUHHOH hx pa3pymeHH*i hbjihiotch pacTBopiiMbie eonu, coAep>i<amiiecH b nopax
KaAmyi.
Pa3pyniHTejiŁHbiM npoqeccaM TaKoro poaa mojkho npoTiiBofleńcTBOBaTŁ nyreM yaaneHHH coneil npu
npiiMeHeHHH cooTBeTCTByiomero iweTo^a. OcjiaGneHuyio b pe3ynbTaTe 3Toro CTpyKTypy iomhh cjieayeT yKpe-
nHTb 3aTeM npH nomomu BBe^eHHH b ero nopti cy6ciaHUHH3 3aMeHHiomeii yflajieHiibie CBH3yiomHe BemeCTBa.
LES CAUSES DE LA CORROSION DES ELEMENTS EN PIERRE DE FARAS
r
RESUME
Sont presentes ici les resultats des recherches sur la structure minerale et 1'analyse chimiąue des gres dont
spnt executes les elements architectoniąues de Faras. L'analyse des resultats obtenus permet d'affirmer que la
cause principale de leur corrosion sont les sels solubles incrustes dans les pores de la pierre.
Les phenomenes de corrosion visibles dans les gres de Faras ne peuvent etre freines que par 1'elimination
des sels de 1'interieur des pores en recourant a une methode appropriee de dessallement. Ensuite il sera possible
de renforcer la structure ebranlee de la pierre en introduisant dans les pores une substance remplaęant le liant
delave.