DOI Heft:
Sztuka starożytna
DOI Artikel:Bieliński, Piotr; Muzeum Narodowe w Warszawie [Mitarb.]: Un cachet hittite du Musée National de Varsovie
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19584#0011
Piotr Bieliński
UN CACHET HITTITE
DU MUSÉE NATIONAL DE VARSOVIE
A
J. JLu Département d'Art Antique du Musée National, la collection des sceaux originaires de
l'Ancien Proche Orient comprend parmi d'autres un exemple de la glyptique hittite. Avant
d'entrer au Musée National, juste après la dernière guerre, il appartenait à une collection privée
des antiquités, constituée encore au XIXe siècle à partir d'achats chez divers antiquaires. Puisque
cette collection n'était jamais entièrement cataloguée, l'origine exacte de notre cachet n'est pas
connue.
Il s'agit d'un cachet d'hématite à grosse base circulaire et poignée de forme octogonale, se
rétrécissant vers le haut. Cette poignée se termine par une boule, taillée aussi en forme d'octogone
et percée horizontalement1 (fig. 1). Par sa forme, le cachet appartient au type dit „knobs" (Ho-
garth)2. Le cachet est par endroits abîmé : trois éclats au rebord de la base et plusieurs égratignures
sur le corps du cachet.
Au point central du champ du cachet il y a deux hiéroglyphes hittites, l'un sur l'autre, entourés
par deux cercles d'ornement. Le cercle intérieur est formé d'entrelacs, pendant que l'autre d'un
chien courant.
L'inscription, composé des deux signes, qui contient un nom théofore où le nom du dieu hittite
de l'orage présente un élément principal3. La lecture propre du second signe posait un certain
problème mais, définitivement je propose de le lire comme: (a)su, „santé". Parmi les variantes
graphiques de ce signe cataloguées par E. Laroche, n'existe pas une forme identique à celle visible
sur notre cachet ; pourtant, cette identification semble recommandée par la conformité générale
du signe (un triangle équilateral avec un élément remplissant, qui présente précisément plusieurs
1 No d'inventaire MN 148459, hauteur 31 mm, diamètre de la base: 33 mm.
2 D. G. H о g a r t h, Hittite Seals. Oxford 1920, p. 21.
3 La valeur phonétique exacte de ce signe en hittite n'est pas connue, sauf pour la terminaison en -unna,
cf. P. G a r e 11 i, Le Proche Orient Asiatique. Paris 1969, p. 322, 323. Certains auteurs suivis ici, emploient la
version louvite du nom, à savoir Tarhun. Cf. S. Alp, Zur Lesung von manchen Personennamen auf. den hiero-
glyphen-hethitischen Siegeln und Inschriften. Ankara 1950, p. 5 ; E. Laroche Ugaritica ИХ Paris 1956, p. 144.
7
UN CACHET HITTITE
DU MUSÉE NATIONAL DE VARSOVIE
A
J. JLu Département d'Art Antique du Musée National, la collection des sceaux originaires de
l'Ancien Proche Orient comprend parmi d'autres un exemple de la glyptique hittite. Avant
d'entrer au Musée National, juste après la dernière guerre, il appartenait à une collection privée
des antiquités, constituée encore au XIXe siècle à partir d'achats chez divers antiquaires. Puisque
cette collection n'était jamais entièrement cataloguée, l'origine exacte de notre cachet n'est pas
connue.
Il s'agit d'un cachet d'hématite à grosse base circulaire et poignée de forme octogonale, se
rétrécissant vers le haut. Cette poignée se termine par une boule, taillée aussi en forme d'octogone
et percée horizontalement1 (fig. 1). Par sa forme, le cachet appartient au type dit „knobs" (Ho-
garth)2. Le cachet est par endroits abîmé : trois éclats au rebord de la base et plusieurs égratignures
sur le corps du cachet.
Au point central du champ du cachet il y a deux hiéroglyphes hittites, l'un sur l'autre, entourés
par deux cercles d'ornement. Le cercle intérieur est formé d'entrelacs, pendant que l'autre d'un
chien courant.
L'inscription, composé des deux signes, qui contient un nom théofore où le nom du dieu hittite
de l'orage présente un élément principal3. La lecture propre du second signe posait un certain
problème mais, définitivement je propose de le lire comme: (a)su, „santé". Parmi les variantes
graphiques de ce signe cataloguées par E. Laroche, n'existe pas une forme identique à celle visible
sur notre cachet ; pourtant, cette identification semble recommandée par la conformité générale
du signe (un triangle équilateral avec un élément remplissant, qui présente précisément plusieurs
1 No d'inventaire MN 148459, hauteur 31 mm, diamètre de la base: 33 mm.
2 D. G. H о g a r t h, Hittite Seals. Oxford 1920, p. 21.
3 La valeur phonétique exacte de ce signe en hittite n'est pas connue, sauf pour la terminaison en -unna,
cf. P. G a r e 11 i, Le Proche Orient Asiatique. Paris 1969, p. 322, 323. Certains auteurs suivis ici, emploient la
version louvite du nom, à savoir Tarhun. Cf. S. Alp, Zur Lesung von manchen Personennamen auf. den hiero-
glyphen-hethitischen Siegeln und Inschriften. Ankara 1950, p. 5 ; E. Laroche Ugaritica ИХ Paris 1956, p. 144.
7