Rocznik Muzeum Narodowego w Warszawie (23.1979)

4. Fragment reliefu z grobu prze- i

łożonego skarbca Maja w Sakkara

Tekst h i e r o g 1 i f i c z n y:

a) facsimile:

S2WPPIM &i:

A4fZSft/"'

b) transliteracja:

j [Htp di nsw Wsir nb Ddw, ntr]c3, nb 3bdw, Dhwty nb ntr mdw, nb Hmnw, hr(y)-tp M3zt,
Pth Skr nb Styt, Inpw hnt t3-dsr ][...] Mwt nbt pt, hnt iwg[rt, ntrw] imiw t3-dsr, psdt imit
hr(t)-ntr di.sn hsy n ntr niwt. f t3 [...] n [s?3] Dhwty-ms

c) tłumaczenie:

[Ofiara, jaką składa król Ozyrysowi, panu Busirisf, wielkiemu [bogu], panu Abydos, Thotowi,
panu boskich słów (hieroglifów), panu Hermopolis władającemu Prawdą, Ptahowi-Sokari-
sowi, panu Szetytb, Anubisowi, zwierzchnikowi poświęconej ziemi (nekropoli), [...] Mut, pani
nieba, władczyni państwa zmarłych0, [bogom]d, którzy są w poświęconej ziemi (nekropoli).
Dziewiątce Bogów, która jest6 w zaświatach, aby dali [,..]f:

(dwa warianty)

11